Muhammad Asim Butt

Novelista urdu paquistaní

Muhammad Asim Butt (Urdu: محمد عاصم بٹ) es un novelista, cuentista, traductor, investigador, editor, crítico y periodista urdu . ^{[1] [2] [3]} Ha publicado tres novelas y dos colecciones de cuentos, además de varios libros traducidos del inglés al urdu y viceversa. Butt también escribe en inglés. ^{[4] [5] [6]}

Biografía

Butt nació en una familia literaria musulmana de ascendencia étnica cachemira , establecida desde hacía mucho tiempo en Punjab. Desde 2006 ha trabajado con la Academia de Letras de Pakistán , del Gobierno de Pakistán, como editor de la revista literaria trimestral Adabiyaat . ^[7]

Publicaciones

Ficción

• Ishtihaar Aadami (Adman اشتہار آدمی) (cuentos), Fiction House, Lahore, Pakistán , 1998 ^[8]
• Daira (Circle دائرہ) (novela), Sanjh Publishers, Lahore, Pakistán , 2001 ^[9]
• Dastak (Knock دستک) (cuentos), Dunyazaad, Karachi, Pakistán , 2010 ^{[10] [11]}

• Naatamaam (Una historia interminable ناتمام) (novela), Publicaciones Sang-e-Meel , Lahore, Pakistán , 2014 ^[12]
• Bhaid (Secret بھید) (novela), Publicaciones Sang-e-Meel, Lahore, Pakistán , 2018 ^{[13] [14] [15] [16]}

Traducciones

Del inglés al urdu

• Japani Kahanian (cuentos seleccionados de la literatura japonesa), Sareer Publications, Pakistán, 2019 ^[17]
• Borgese Kahanian بورخیس کہانیاں (cuentos seleccionados de Gorge Luis Borgese), Sang e Meel Publications, Lahore, Pakistán, 2017 ^[18]
• So Azeem Aadami سو عظیم آدمی ( The 100 de Michael H. Hart ), Takhleeqat Publishers, Lahore, Pakistán, 1992 ^{[19] [ se necesita fuente no primaria ]}
• Muhabbat Key Khatoot محبت کے خطوط (Cartas de amor de Khalil Gibran ), Takhleeqat Publishers, Lahore, Pakistán, 1993 ^[20]
• Kafka Kahanian کافکا کہانیاں (traducción de cuentos de Franz Kafka ), Jang Publishers, Lahore, Pakistán, 1994. ^{[21] [22] [23]}
• Mukhtasar Tareekh-e-Alam ( Una breve historia del mundo de HG Wells ), Takhleeqat Publishers, Lahore, Pakistán, 1995. ^[24]
• Marco Polo Ka Safarnama مارکو پولو کا سفر نامہ ( Diario de viaje de Marco Polo ), Takhleeqat Publishers, Lahore, Pakistán, 1999.
• Muhammad ( Muhammad: Una biografía del profeta por Karen Armstrong ), Takhleeqat Publishers, Lahore, Pakistán, 2002.
• Toahamat ki Dunya توہمات کی دنیا (por Carl Sagan ), Mashal, Lahore, Pakistán, 2003.
• Bai Moasam Key Phool (Una selección de cuentos japoneses), Mashal, Lahore, Pakistán, 2003.
• Sarif Nama صارف نامہ (Introducción a los derechos del consumidor), The Network for Consumer Protection, Islamabad, Pakistán, 2004.
• Fidelio فیڈیلیو (por Ludwig van Beethoven ), Friedrich Naumann Stiftung Fur Die Freiheit , Islamabad, Pakistán, 2011.
• Taaleem Ka Liberal Nuqta-e-Nazar تعلیم کا لبرل نقطہ نظر ( Lecturas liberales sobre educación (por Stefan Melnik y Sascha Tamm [Eds.] ^[25] ), Friedrich Naumann Stiftung Fur Die Freiheit, Islamabad, Pakistán, 2012.

Urdu a Inglés

• Tale of Four Saints (Rendición del cuento clásico persa Qissah Chahaar Darvaish al inglés) National Book Foundation, Islamabad, 2016 y CreateSpace Independent Publishing Platform; segunda edición (4 de septiembre de 2016). ^[26]

Investigación y crítica

• Doosra Aadami (La otra persona دوسرا آدمی) (entrevistas), Jang Publishers, Lahore, Pakistán, 1993 ^[27]
• Pakistán Sal Ba Sal (Pakistán año tras año پاکستان سال بہ سال , Autoridad Nacional del Idioma, Islamabad, Pakistán, 1999 ^[28]
• Insaani Haqooq aur Urdu Sahaafat انسانی حقوق اور اردو صحافت (Derechos humanos y periodismo urdu) , Red para la Protección del Consumidor, Islamabad, Pakistán, 2005
• Abdullah Hussein: Shakhsiat Aur Fun عبداللہ حسین: شخصیت اور فن (Abdullah Hussein: Persona y Trabajo) , Academia de Letras de Pakistán, Islamabad, Pakistán, 2009. ^[29]
• Kia Jamhooriat Pakistán Kay Liay Zaroori Hai? (¿Es la democracia esencial para Pakistán?) , Foro Liberal Pakistán, Islamabad, Pakistán, 2010. ^[30]
• Bahtareen Afsaanaon Ka Intikhab (una selección de los mejores cuentos en urdu de 2011), Takhleeqat Publishers, Lahore, Pakistán 2011 ^[31]

Reconocimiento

La novela de Asim, Naatamaam ناتمام, ganó el premio literario de ficción Akse Khushbu (عکس خوشبو) en 2014. ^{[32] [33]}

La novela de Asim, Natamaam ناتمام, ganó el Premio a la Excelencia Literaria de la UBL en 2015. ^[34]

El libro de Asim "Borkhese Kahanian" (بورخیس کہانیاں) (traducción al urdu de cuentos de Jorge Luis Borges) fue preseleccionado para el Premio a la Excelencia Literaria de la UBL de 2019. ^[35]

Una selección de los mejores cuentos en urdu Despairing Voices: Selected Urdu Short Stories recopilados y traducidos por Syed Sarwar Hussein, publicados por Satyam Publishing House, India, 2011, incluye dos cuentos de Butt. ^[36]

Una tesis de investigación detallada basada en el análisis crítico de tres novelistas urdu modernos, incluido Butt, de Robina Sultan, publicada con el título "Teen Nai Novel Nigar" por Dastaaveez Matbuaat, Lahore, Pakistán en 2012. ^[37]

Participó como orador en el Festival Literario de Oxford organizado por Oxford, Pakistán y el British Council , Pakistán en Islamabad, Pakistán, del 30 de abril al 1 de mayo de 2013. ^{[38] [39]}

Referencias

1. "Mohammad Asim Butt - Perfil y biografía". Rejta . Consultado el 25 de abril de 2024 .
2. "Libro de la Fundación de Escritores y Delegados Literarios de la SAARC" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 19 de agosto de 2014 . Consultado el 17 de octubre de 2012 .
3. "Literate, NOS, The News International". Archivado desde el original el 3 de febrero de 2012. Consultado el 20 de febrero de 2013 .
4. Butt, Muhammad Asim (16 de junio de 2002). "Reseñas: Empoderando a las mujeres". Dawn . Pakistán.
5. "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016. Consultado el 23 de febrero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
6. "Splus – The Nation Sunday Plus". Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2013. Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
7. "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 19 de agosto de 2014. Consultado el 20 de febrero de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
8. "Comparación de Internet por satélite | Internet por satélite | Televisión americana" (PDF) .
9. "Libro en urdu en línea: Daira de Asim Butt". Apnaorg.com . Consultado el 7 de septiembre de 2012 .
10. Asad, Altaf Hussain (diciembre de 2010). "El alma de una era: reseña de Dastak". Literati . The News on Sunday.
11. Javed, Kazy (marzo de 2010). "Una palabra sobre las letras". Literati .
12. Sang-e-Meel Books [@sangemeel] (26 de abril de 2014). "Próximamente: de 13:30 a 14:30 en el jardín central: #Natamam de Asim Butt #urdu #literatura #pakistán #ILF" ( Tweet ) – vía Twitter ./foto/1
13. "Bhaid - بھید - Muhammad Asim Butt - Parhai Likhai". parhlikh.com . Consultado el 15 de abril de 2019 .^{[ enlace muerto permanente ]}
14. Editor, TNS (13 de enero de 2019). "Mis problemas son el lugar, los personajes y la vida". TNS – The News on Sunday . Archivado desde el original el 15 de abril de 2019. Consultado el 15 de abril de 2019 . {{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
15. "Bienvenido a Sang-e-Meel Publications, librería en línea, Pakistán, editores, importadores, exportadores, distribuidores". sangemeel.com . Consultado el 15 de abril de 2019 .
16. وحید, ارشد (21 de marzo de 2019). "بک ریویو: بھید". Televisión de noticias del amanecer . Consultado el 15 de abril de 2019 .
17. Trasero, M Asim. "Japonés Kahaniyan / جاپانی کہانیاں".
18. Butt, M ​​Asim. «Borgese Kahanian». Archivado desde el original el 9 de marzo de 2019. Consultado el 14 de febrero de 2018 .
19. Butt, M ​​Asim. ""100" Las cien personas más influyentes de la historia" – vía Facebook .
20. Javed, Kazy. "Historia inglesa de la literatura punjabi".
21. Saeed, Saadat. «Kafka: el pionero de la nueva historia». Archivado desde el original el 2 de abril de 2016. Consultado el 14 de febrero de 2011 .
22. Farrukhi, Asif (29 de septiembre de 2013). "RESEÑA: Kafka se metamorfosea en urdu". Dawn . Pakistán . Consultado el 15 de abril de 2019 .
23. "¿Puedes batir los récords de campo de la NCC en los sprints de 100 m, 200 m y 400 m en Karachi?". The News International . 30 de octubre de 2015. Consultado el 15 de abril de 2019 .
24. Trasero, Muhammad Asim. "Mukhtasar Tareekh-e-Alam". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 27 de septiembre de 2012 .
25. Melnik, Stefan; Tamm, Sascha (20 de julio de 2023). "Lecturas liberales sobre educación" (PDF) .
26. Butt, Muhammad Asim (4 de septiembre de 2016). La historia de los cuatro santos . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1537500676.
27. "Jang Publishers Pakistan – Gran colección de libros más vendidos". Archivado desde el original el 3 de julio de 2012. Consultado el 20 de febrero de 2013 .
28. "Amazon: Muhammad Asim Butt: Libros". Amazon . Consultado el 15 de abril de 2019 .
29. Trasero, Muhammad Asim. "Abdullah Hussein: Shakhsiat Aur Fun". Academia de Letras de Pakistán .
30. Butt, Muhammad Asim (17 de julio de 2023). "¿Kia Jamhooriat Pakistán Kay Liay Zaroori Hai?" (PDF) .
31. Libros Emarkaz ^{[ enlace roto ]}
32. "El presidente del Senado distribuye los premios "Aks-e-Khushboo" - Pakistan Press International". ppinewsagency.com . Consultado el 15 de abril de 2019 .
33. "Los poetas y escritores actúan como impulsores del cambio en la historia: Rabbani". Archivado desde el original el 18 de febrero de 2017. Consultado el 17 de febrero de 2017 .
34. "11 de febrero de 2016 – Lahore – 14". The Nation . Consultado el 15 de abril de 2019 .
35. "Premio Literario UBL, 2019".
36. "Libros electrónicos de Vedams". vedamsbooks.com . Consultado el 15 de abril de 2019 .
37. "Directorio de escritores – Academia de Letras de Pakistán". Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013. Consultado el 19 de agosto de 2013 .
38. "Festival de Literatura de Islamabad: Caravana de literatos y artistas llega a la capital". The Express Tribune . 30 de abril de 2013 . Consultado el 15 de abril de 2019 .
39. "Cuentos en urdu escritos sin revisión crítica". 2 de mayo de 2013.