El albanés y otras lenguas paleobalcánicas tuvieron su núcleo formativo en los Balcanes después de las migraciones indoeuropeas en la región. [10] [11] A menudo se piensa que el albanés en la antigüedad era una lengua iliria por razones geográficas e históricas obvias, [12] [13] [14] [15] [16] [17] o, de lo contrario, una lengua indoeuropea balcánica no mencionada que estaba estrechamente relacionada con el ilirio y el mesapio . [18] [19] [20] [21] La subfamilia indoeuropea que dio origen al albanés se llama albanoide en referencia a un grupo lingüístico etnolingüísticamente pertinente e históricamente compacto específico. [22] Ya sean descendientes o hermanas de lo que se llamó " ilirio " por fuentes clásicas, el albanés y el mesapio , sobre la base de características e innovaciones compartidas, se agrupan en una rama común en la clasificación filogenética actual de la familia de lenguas indoeuropeas. [23] [18] [22] [20] [21]
La primera mención escrita del albanés fue en 1284 en un testimonio de un testigo de la República de Ragusa , mientras que una carta escrita por el fraile dominico Gulielmus Adea en 1332 menciona que los albaneses usaban el alfabeto latino en sus escritos. El testimonio más antiguo que sobrevive del albanés moderno es de 1462. [24] Los dos principales grupos dialectales albaneses (o variedades ), el guego y el tosco , se distinguen principalmente por diferencias fonológicas y son mutuamente inteligibles en sus variedades estándar, [25] [26] con el guego hablado al norte y el tosco hablado al sur del río Shkumbin . [27] Sus características [28] [29] en el tratamiento tanto de las palabras nativas como de los préstamos proporcionan evidencia de que la división en los dialectos del norte y del sur ocurrió después de la cristianización de la región (siglo IV d. C.), [30] [31] y muy probablemente no más tarde del siglo VI d. C., [32] [33] [34] por lo que posiblemente ocupaban aproximadamente su área actual dividida por el río Shkumbin desde el período postromano y preeslavo, a caballo entre la Línea Jireček . [35] [36]
Se pueden encontrar comunidades centenarias que hablan dialectos albaneses dispersas en Grecia (los arvanitas y algunas comunidades en Epiro , Macedonia occidental y Tracia occidental ), [37] Croacia (los arbanasi ), Italia (los arbëreshë ) [38] así como en Rumania , Turquía y Ucrania . [39] El albanés malsia e madhe gheg [40] [41] y dos variedades del dialecto tosco, el arvanitika en Grecia y el arbëresh en el sur de Italia, han conservado elementos arcaicos de la lengua. [42] Los albaneses étnicos constituyen una gran diáspora , y muchos se han asimilado hace mucho tiempo en diferentes culturas y comunidades. En consecuencia, los hablantes de albanés no corresponden a la población étnica albanesa total, ya que muchos albaneses étnicos pueden identificarse como albaneses pero no pueden hablar el idioma. [43] [44] [45]
Los dialectos de la lengua albanesa en el sur de Europa. [46] (El mapa no indica dónde la lengua es mayoritaria o minoritaria).
El idioma es hablado por aproximadamente 6 millones de personas en los Balcanes, principalmente en Albania, Kosovo , Macedonia del Norte , Serbia , Montenegro y Grecia . [1] Sin embargo, debido a las antiguas comunidades en Italia y la gran diáspora albanesa , el total mundial de hablantes es mucho mayor que en el sur de Europa y asciende aproximadamente a 7,5 millones. [1] [2]
Europa
El albanés es el idioma oficial de Albania y Kosovo y un idioma cooficial en Macedonia del Norte y Montenegro . [47] [48] El albanés es una lengua minoritaria reconocida en Croacia , Italia , Rumania y Serbia . El albanés también es hablado por una minoría en Grecia , específicamente en las unidades regionales de Tesprotia y Preveza y en algunas aldeas en las unidades regionales de Ioannina y Florina en Grecia. [37] También lo hablan 450.000 inmigrantes albaneses en Grecia, lo que lo convierte en uno de los idiomas más hablados en el país después del griego.
El albanés es la tercera lengua materna más común entre los residentes extranjeros en Italia . [49] Esto se debe a una importante inmigración albanesa a Italia. Italia tiene una minoría albanesa histórica de alrededor de 500.000 personas, dispersas por el sur de Italia, conocidas como Arbëreshë . Aproximadamente 1 millón de albaneses de Kosovo están dispersos por Alemania , Suiza y Austria . Se trata principalmente de inmigrantes de Kosovo que migraron durante la década de 1990. En Suiza , el idioma albanés es el sexto idioma más hablado con 176.293 hablantes nativos.
El albanés se convirtió en idioma oficial en Macedonia del Norte el 15 de enero de 2019. [50]
Américas
Hay un gran número de hablantes de albanés en Estados Unidos, Argentina, Chile, Uruguay y Canadá . Algunos de los primeros albaneses étnicos que llegaron a Estados Unidos fueron los arbëreshë. Los arbëreshë tienen un fuerte sentido de identidad y son únicos porque hablan un dialecto arcaico del albanés tosco llamado arbëresh .
En Estados Unidos y Canadá hay aproximadamente 250.000 hablantes de albanés . Se habla principalmente en la costa este de Estados Unidos, en ciudades como Nueva York, Boston, Chicago, Filadelfia y Detroit, así como en partes de los estados de Nueva Jersey, Ohio y Connecticut. [ cita requerida ]
En Turquía viven aproximadamente 1,3 millones de personas de ascendencia albanesa , de las cuales más de 500.000 reconocen su ascendencia, lengua y cultura . Sin embargo, hay otras estimaciones que sitúan el número de personas en Turquía con ascendencia o antecedentes albaneses en más de 5 millones. Sin embargo, la gran mayoría de esta población está asimilada y ya no domina el idioma albanés, aunque una vibrante comunidad albanesa mantiene su identidad distintiva en Estambul hasta el día de hoy.
Egipto también reivindica la existencia de unos 18.000 albaneses, en su mayoría hablantes de tosco . [52] Muchos son descendientes del jenízaro de Muhammad Ali Pasha , un albanés que se convirtió en wali y se autoproclamó jedive de Egipto y Sudán . Además de la dinastía que él estableció, una gran parte de la antigua aristocracia egipcia y sudanesa era de origen albanés. Además de los emigrantes recientes, existen comunidades diaspóricas más antiguas en todo el mundo.
Oceanía
El albanés también lo hablan las comunidades diásporicas albanesas que residen en Australia y Nueva Zelanda .
El idioma albanés tiene dos dialectos distintos: el tosco , que se habla en el sur, y el gheg, que se habla en el norte. [53] El albanés estándar se basa en el dialecto tosco. El río Shkumbin es la línea divisoria aproximada entre los dos dialectos. [54]
El gheg se divide en cuatro subdialectos: gheg del noroeste, gheg del noreste, gheg central y gheg del sur. Se habla principalmente en el norte de Albania, Kosovo y en todo Montenegro y el noroeste de Macedonia del Norte . Un dialecto bastante divergente es el dialecto del Alto Reka , que sin embargo se clasifica como gheg central. También hay un dialecto de la diáspora en Croacia , el dialecto arbanasi .
El tosco se divide en cinco subdialectos, entre ellos el tosco septentrional (el más numeroso en hablantes), el labërisht , el cham , el arvanitika y el arbëresh . El tosco se habla en el sur de Albania, el suroeste de Macedonia del Norte y el norte y sur de Grecia. El albanés cham se habla en el noroeste de Grecia, [55] mientras que el arvanitika lo hablan los arvanitas en el sur de Grecia. Además, el arbëresh lo hablan los arbëreshë , descendientes de inmigrantes de los siglos XV y XVI que se asentaron en el sureste de Italia, en pequeñas comunidades en las regiones de Sicilia y Calabria . [56] [57] Estos asentamientos se originaron a partir de las comunidades (arvanitas) probablemente del Peloponeso conocidas como Morea en la Edad Media. Entre ellos, los arvanitas se llaman a sí mismos arbëror y, en ocasiones, arbëresh. El dialecto Arbëresh está estrechamente relacionado con el dialecto Arvanites, con más vocabulario italiano absorbido durante diferentes períodos de tiempo.
El idioma albanés se ha escrito utilizando muchos alfabetos desde los primeros registros del siglo XV. La historia de la ortografía del idioma albanés está estrechamente relacionada con la orientación cultural y el conocimiento de ciertas lenguas extranjeras entre los escritores albaneses. [58] Los primeros registros albaneses escritos provienen del área de Gheg en ortografías improvisadas basadas en italiano o griego. Originalmente, el dialecto tosco se escribía en el alfabeto griego y el dialecto Gheg se escribía en escritura latina . Ambos dialectos también se habían escrito en la versión turca otomana de la escritura árabe , cirílico y algunos alfabetos locales ( Elbasan , Vithkuqi , Todhri , Veso Bey, Jan Vellara y otros, ver alfabetos albaneses originales ). Más específicamente, los escritores del norte de Albania y bajo la influencia de la Iglesia Católica usaron letras latinas, los del sur de Albania y bajo la influencia de la Iglesia Ortodoxa Griega usaron letras griegas, mientras que otros en toda Albania y bajo la influencia del Islam usaron letras árabes. Hubo intentos iniciales de crear un alfabeto albanés original durante el período 1750-1850. Estos intentos se intensificaron después de la Liga de Prizren y culminaron con el Congreso de Manastir celebrado por intelectuales albaneses del 14 al 22 de noviembre de 1908, en Manastir (actual Bitola ), que decidió qué alfabeto utilizar y cuál sería la ortografía estandarizada para el albanés estándar. Así es como se mantiene la lengua literaria. El alfabeto es el alfabeto latino con la adición de las letras ⟨ ë ⟩ , ⟨ ç ⟩ , y diez dígrafos : dh , th , xh , gj , nj , ng , ll , rr , zh y sh .
Los cien años transcurridos entre 1750 y 1850 fueron una época de asombrosa diversidad ortográfica en Albania. En este período, la lengua albanesa se puso por escrito en al menos diez alfabetos diferentes, sin duda un récord para las lenguas europeas. ... las diversas formas en que se registró esta antigua lengua balcánica, desde los primeros documentos hasta principios del siglo XX ... consisten en adaptaciones de los alfabetos latino, griego, árabe y cirílico y (lo que es aún más interesante) una serie de sistemas de escritura inventados localmente. La mayoría de estos últimos alfabetos han caído en el olvido y son desconocidos, incluso para los propios albaneses.
Clasificación
El albanés en el árbol genealógico de las lenguas indoeuropeas basado en el "Análisis filogenético de las lenguas indoeuropeas basado en la ascendencia" de Chang et al. (enero de 2015). [60]
El albanés constituye una de las once ramas principales de la familia de lenguas indoeuropeas , [61] dentro de la cual ocupa una posición independiente. [62] En 1854, el filólogo Franz Bopp demostró que el albanés era una lengua indoeuropea . Anteriormente, algunos lingüistas indoeuropeos comparaban el albanés con el germánico y el baltoeslavo , que comparten varias isoglosas con el albanés. [63] Otros lingüistas relacionaban el albanés con el latín , el griego y el armenio , mientras que colocaban el germánico y el baltoeslavo en otra rama del indoeuropeo. [64] [65] [66] En la investigación actual hay evidencia de que el albanés está estrechamente relacionado con el griego y el armenio, mientras que el hecho de que sea una lengua satem es menos significativo. [61]
El mesapio se considera la lengua más cercana al albanés, [23] [22] [18] agrupada en una rama común titulada ilirio en Hyllested & Joseph (2022). [23] Hyllested & Joseph (2022) de acuerdo con la bibliografía reciente identifican al grecofrigio como la rama IE más cercana a la albanés-mesápica. Estas dos ramas forman una agrupación areal -que a menudo se llama "IE balcánico"- con el armenio. La hipótesis del continuo " indoeuropeo balcánico " postula un período común de coexistencia prehistórica de varios dialectos indoeuropeos en los Balcanes antes del 2000 a. C. A este grupo pertenecerían el albanés, el griego antiguo , el armenio , el frigio , lenguas fragmentarias atestiguadas como el macedonio , el tracio o el ilirio , y el mesapico relativamente bien atestiguado en el sur de Italia. Las características comunes de este grupo aparecen en los niveles fonológico, morfológico y léxico, presumiblemente como resultado del contacto entre las diversas lenguas. El concepto de este grupo lingüístico se explica como una especie de liga de lenguas de la Edad del Bronce (un fenómeno específico de la lingüística regional ), aunque también estaba formado por lenguas relacionadas entre sí. [67] Se considera como posible escenario una etapa previa común posterior a la PIE que comprendiera albanés, griego y armenio. En este sentido, debido al mayor número de posibles innovaciones compartidas entre el griego y el armenio, parece razonable suponer, al menos provisionalmente, que el albanés fue la primera lengua IE de los Balcanes en separarse. Esta división y las siguientes fueron quizás muy cercanas en el tiempo, lo que permitió solo un estrecho marco temporal para las innovaciones compartidas. [68]
Glottolog y Ethnologue reconocen cuatro lenguas albanesas, que se clasifican de la siguiente manera: [69] [70]
indoeuropeo
albanés
Tosco
Albanés tosco del norte
Tosk del sur
Albanés arbëreshë
Arvanitika albanés
Albanés gheg
Historia
Documentación histórica
La primera mención escrita atestiguada de la lengua albanesa fue el 14 de julio de 1284 en Ragusa en la actual Croacia ( Dubrovnik ) cuando un testigo del crimen llamado Matthew testificó: "Escuché una voz que gritaba en la montaña en lengua albanesa" ( latín : Audivi unam vocem, clamantem in monte in lingua albanesca ). [71] [72]
Habent enim Albani prefati linguam distinguiam a Latinis, Grecis et Sclauis ita quod in nullo se intelligunt cum aliis nationibus.
(Es decir, los albaneses antes mencionados tienen un idioma diferente al de los latinos, griegos y eslavos, por lo que no se entienden en absoluto).
El documento más antiguo escrito en albanés data de 1462, [74] mientras que la primera grabación de audio en ese idioma fue realizada por Norbert Jokl el 4 de abril de 1914 en Viena . [75]
Sin embargo, como señala Fortson, ya existían obras escritas en albanés antes de ese momento; simplemente se han perdido. La existencia de albanés escrito se menciona explícitamente en una carta atestiguada de 1332, y los primeros libros conservados, incluidos los escritos en guego y en tosco, comparten características ortográficas que indican que se había desarrollado alguna forma de lengua literaria común. [76]
A finales de la Edad Media , durante el período del Humanismo y el Renacimiento europeo , el término lingua epirotica ' lengua epirotana ' era preferido en los círculos intelectuales, literarios y clericales de la época, y se usaba como sinónimo de la lengua albanesa. [77] Publicado en Roma en 1635, por el obispo y escritor albanés Frang Bardhi, el primer diccionario de la lengua albanesa se tituló latín : Dictionarium latino-epiroticum ' Diccionario latín-epirotano ' . [78] [79]
Durante el período de cinco siglos de presencia otomana en Albania , el idioma no fue reconocido oficialmente hasta 1909, cuando el Congreso de Dibra decidió que finalmente se permitirían las escuelas albanesas. [ cita requerida ]
Afinidades lingüísticas
El albanés es un idioma aislado dentro de la familia de lenguas indoeuropeas; ninguna otra lengua ha sido vinculada de manera concluyente a su rama . Las únicas otras lenguas que son los únicos miembros supervivientes de una rama del indoeuropeo son el armenio y el griego. [80] [a]
El idioma albanés es parte de la familia de lenguas indoeuropeas y el único representante sobreviviente de su propia rama , que pertenece al grupo paleobalcánico . [81] [23] [82] [83] [84] Aunque todavía no se sabe con certeza qué lengua antigua mencionada de los Balcanes continúa, o en qué parte de la región vivían sus hablantes. [b] En general, no hay evidencia suficiente para conectar el albanés con una de esas lenguas, ya sea iliria , tracia o dacia . [c] Entre estas posibilidades, el ilirio es la más probable. [d]
Aunque el albanés comparte isoglosas léxicas con el griego , el germánico y, en menor medida, el baltoeslavo , el vocabulario del albanés es bastante distinto. [87] En 1995, Taylor, Ringe y Warnow utilizaron técnicas lingüísticas cuantitativas que parecieron obtener una subagrupación del albanés con el germánico, un resultado que los autores ya habían minimizado razonablemente [ aclaración necesaria ] . [88] [89] De hecho, las ramas albanesa y germánica comparten un número relativamente moderado de cognados léxicos. Muchos elementos gramaticales compartidos o características de estas dos ramas no corroboran las isoglosas léxicas. [89] El albanés también comparte afinidad lingüística léxica con el latín y las lenguas romances. [90] [91] [92] Al compartir características lingüísticas exclusivas de las lenguas de los Balcanes , el albanés también forma parte del área lingüística balcánica o sprachbund . [93] [94]
Presencia histórica y ubicación
El lugar y el momento en que se formó el idioma albanés son inciertos. [95] El lingüista estadounidense Eric Hamp ha dicho que durante un período cronológico desconocido una población prealbanesa (denominada "albanoide" por Hamp) habitó áreas que se extendían desde Polonia hasta el suroeste de los Balcanes. [96] Análisis posteriores han sugerido que estaba en una región montañosa en lugar de en una llanura o costa. Las palabras para plantas y animales características de las regiones montañosas son completamente originales, pero los nombres para los peces y para las actividades agrícolas (como el arado ) son préstamos de otros idiomas. [82] [97]
Sin embargo, un análisis más profundo del vocabulario muestra que podría ser una consecuencia de una prolongada dominación latina de las zonas costeras y llanas del país, más que una prueba del entorno original en el que se formó la lengua albanesa. Por ejemplo, la palabra "pez" es prestada del latín, pero no la palabra "branquias", que es nativa. También son autóctonas las palabras "barco", "balsa", "navegación", "plataformas marinas" y algunos nombres de especies de peces, pero no las palabras "vela", "remo" y "puerto", objetos relacionados con la navegación en sí y una gran parte de la fauna marina. Esto demuestra más bien que los protoalbaneses fueron expulsados de las zonas costeras en tiempos tempranos (probablemente después de la conquista latina de la región) y, por lo tanto, perdieron una gran parte (o la mayoría) de su léxico del entorno marino. Un fenómeno similar podría observarse con los términos agrícolas. Mientras que las palabras para "tierra cultivable", "trigo", "cereales", "viña", "yugo", "cosecha", "cría de ganado", etc. son nativas, las palabras para "arado", "granja" y "granjero", las prácticas agrícolas y algunas herramientas de cosecha son extranjeras. Esto, nuevamente, apunta a un intenso contacto con otras lenguas y personas, en lugar de proporcionar evidencia de una posible patria lingüística (también conocida como Urheimat ). [ cita requerida ]
Número de 1905 de la revista Albania , la publicación periódica albanesa más importante de principios del siglo XX
El centro del asentamiento albanés siguió siendo el río Mat . En 1079, se registró la presencia de albaneses más al sur, en el valle del río Shkumbin . [98] El Shkumbin, un río de 181 km de largo que se encuentra cerca de la antigua Vía Egnatia , es aproximadamente el límite de la división dialectal primaria del albanés, el tosco y el guego . Las características del tosco y el guego en el tratamiento de las palabras nativas y los préstamos de otras lenguas son evidencia de que la división dialectal precedió a las migraciones eslavas a los Balcanes , [54] [31] [99] lo que significa que en ese período (siglos V al VI d. C.), los albaneses ocupaban casi la misma área alrededor del río Shkumbin, que se extendía a ambos lados de la línea Jireček . [100] [97]
Existen referencias a la existencia del albanés como lengua propia desde el siglo XIV, pero no se citan palabras específicas. Los documentos más antiguos que se conservan escritos en albanés son la " formula e pagëzimit " (Fórmula bautismal), Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit ("Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo "), registrada por Pal Engjelli, obispo de Durrës en 1462 en el dialecto gheg, y algunos versículos del Nuevo Testamento de ese período.
Los lingüistas Stefan Schumacher y Joachim Matzinger (Universidad de Viena) afirman que los primeros registros literarios del albanés datan del siglo XVI. [101] [102] El libro impreso albanés más antiguo conocido, Meshari , o "misal", fue escrito en 1555 por Gjon Buzuku , un clérigo católico romano . En 1635, Frang Bardhi escribió el primer diccionario latín-albanés. Se cree que la primera escuela albanesa fue abierta por franciscanos en 1638 en Pdhanë .
Uno de los primeros diccionarios albaneses fue escrito en 1693; fue el manuscrito italiano Pratichae Schrivaneschae escrito por el capitán de barco montenegrino Julije Balović e incluye un diccionario multilingüe de cientos de las palabras más utilizadas en la vida cotidiana en italiano, eslavo, griego, albanés y turco . [103]
Sustrato preindoeuropeo
Los yacimientos preindoeuropeos (PreIE) se encuentran por todo el territorio de Albania. Dichos yacimientos PreIE existían en Maliq, Vashtëmi, Burimas , Barç , Dërsnik en el distrito de Korçë , Kamnik en Kolonja , Kolsh en el distrito de Kukës , Rashtan en Librazhd y Nezir en el distrito de Mat . [104] Como en otras partes de Europa, estas personas PreIE se unieron a las tribus indoeuropeas migratorias que entraron en los Balcanes y contribuyeron a la formación de las tribus paleobalcánicas históricas. En términos lingüísticos, la lengua sustrato preindoeuropea hablada en los Balcanes meridionales probablemente influyó en el preprotoalbanés , el idioma antepasado del albanés. [104] El alcance de este impacto lingüístico no se puede determinar con precisión debido a la posición incierta del albanés entre las lenguas paleobalcánicas y su escasa atestación. [105] Sin embargo, se han propuesto algunos préstamos, como shegë ' granada ' o lëpjetë ' orach '; compárese con el pregriego λάπαθον , lápathon ' ruibarbo del monje '. [106] [104]
la fórmula e pagëzimit (Fórmula Bautismal), que data de 1462 y fue escrita por Pal Engjëlli (o Paulus Angelus) ( c. 1417 – 1470), arzobispo de Durrës . Engjëlli era un amigo cercano y consejero de Skanderbeg . [107] Fue escrito en una carta pastoral para un sínodo de la Santísima Trinidad en Mat y leído en caracteres latinos de la siguiente manera: Unte paghesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit (albanés estándar: Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit e të Shpirtit të Shenjtë ; inglés: "Te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo"). Fue descubierto y publicado en 1915 por Nicolae Iorga . [108]
Canción, grabada en alfabeto griego, recuperada de un antiguo códice escrito en griego. El documento también se llama Perikopeja e Ungjillit të Pashkëve o Perikopeja e Ungjillit të Shën Mateut ("El canto del Evangelio de Pascua" o "El canto del Evangelio de San Mateo"). Aunque el códice está fechado en el siglo XIV, la canción, escrita en albanés por un escritor anónimo, parece ser un escrito del siglo XVI. El documento fue encontrado por el pueblo Arbëreshë que había emigrado a Italia en el siglo XV. [110]
Perikopeja e Ungjillit të Shën MateutPosiblemente el texto albanés más antiguo que se conserva, resaltado en rojo, del manuscrito Bellifortis, escrito por Konrad Kyeser alrededor de 1402-1405.El primer libro en albanés es el Meshari ("El Misal"), escrito por Gjon Buzuku entre el 20 de marzo de 1554 y el 5 de enero de 1555. El libro fue escrito en el dialecto Gheg en escritura latina con algunas letras eslavas adaptadas para las vocales albanesas. El libro fue descubierto en 1740 por Gjon Nikollë Kazazi , el arzobispo albanés de Skopje . Contiene las liturgias de las principales festividades . También hay textos de oraciones y rituales y textos catequéticos . La gramática y el vocabulario son más arcaicos que los de los textos Gheg del siglo XVII. Las 188 páginas del libro comprenden alrededor de 154.000 palabras con un vocabulario total de aproximadamente 1.500 palabras diferentes. El texto es arcaico pero de fácil interpretación porque es principalmente una traducción de textos conocidos, en particular porciones de la Biblia . El libro también contiene pasajes de los Salmos , el Libro de Isaías , el Libro de Jeremías , las Cartas a los Corintios y muchas ilustraciones. La uniformidad de la ortografía parece indicar una tradición de escritura anterior. La única copia conocida del Meshari se conserva en la Biblioteca Apostólica . [111] En 1968, el libro se publicó con transliteraciones y comentarios de lingüistas.
La primera obra impresa en albanés tosco es Mbsuame e krështerë (en italiano: Dottrina cristiana ) de Lekë Matrënga o (en italiano) Luca Matranga . Se publicó en 1592 y está escrita en una forma temprana del idioma arbëresh (también conocido como italoalbanés).
Las escrituras albanesas se produjeron antes del primer documento atestiguado, formula e pagëzimit , pero todavía no se ha descubierto ninguna. Sabemos de su existencia por referencias anteriores. Por ejemplo, un monje francés que firmaba como "Broccardus" señala, en 1332, que "aunque los albaneses tienen otra lengua totalmente diferente del latín, todavía utilizan letras latinas en todos sus libros ". [112]
Textos anteriores en disputa
En 1967, dos eruditos afirmaron haber encontrado un texto de una Carta en albanés insertado en el texto de Bellifortis , un libro escrito en latín que data de 1402-1405. [113]
"Una estrella ha caído en un lugar del bosque, distingue la estrella, distínguela.
Distingue la estrella de las demás, son nuestras, son. ¿Ves dónde ha resonado la gran voz? Ponte junto a ella Ese trueno. No cayó. No cayó para ti, el que lo haría. ... Como los oídos, no debes creer... que la luna cayó cuando... Trata de abarcar lo que brota lejos...
Llama a la luz cuando la luna cae y ya no existe..."
Robert Elsie , especialista en estudios albaneses, considera que «la traducción rumana de Todericiu/Polena de las líneas no latinas, aunque puede ofrecer algunas pistas sobre si el texto es efectivamente albanés, es fantasiosa y se basa, entre otras cosas, en una lectura falsa del manuscrito, incluida la exclusión de una línea entera». [114]
Periodo otomano
En 1635, Frang Bardhi (1606-1643) publicó en Roma su Dictionarum latinum-epiroticum , el primer diccionario latín-albanés conocido. Otros eruditos que estudiaron la lengua durante el siglo XVII incluyen a Andrea Bogdani (1600-1685), autor de la primera gramática latín-albanesa, Nilo Katalanos (1637-1694) y otros. [115]
Características indoeuropeas
Vocabulario indoeuropeo
Correspondencias fonológicas del PIE
Fonológicamente, el albanés no es tan conservador. Como muchas cepas de Irlanda, ha fusionado las dos series de oclusivas sonoras (p. ej., tanto PIE * d como * dʰ se convirtieron en albanés: d ). Además, las oclusivas sonoras tienden a desaparecer entre vocales. Hay una pérdida casi completa de las sílabas finales y una pérdida muy extendida de otras sílabas átonas (p. ej., mik 'amigo' del latín amicus ). PIE * o aparece como a (también como e si le sigue una vocal anterior alta i ), mientras que PIE * ē y * ā se convierten en o , y PIE * ō aparece como e .
Las palatales, velares y labiovelares muestran desarrollos distintos, y el albanés muestra la distinción de tres vías que también se encuentra en el luvita . [116] [117] Las labiovelares se diferencian en su mayor parte de todas las demás series velares indoeuropeas antes de las vocales anteriores, pero se fusionan con las velares "puras" (posteriores) en otros lugares. [116] La serie velar palatal, que consiste en la * ḱ protoindoeuropea y las * ģ y * ģʰ fusionadas , generalmente se desarrolló en * th y * dh , pero se despalatalizó para fusionarse con las velares posteriores cuando entró en contacto con sonorantes . [116] Debido a que la distinción tripartita protoindoeuropea original entre dorsales se conserva en tales reflejos, el albanés no es ni centum ni satem , a pesar de tener una realización "similar a satem" de las dorsales palatales en la mayoría de los casos. [117] De esta manera, PIE * ḱ , * k y * kʷ se convierten en th , q y s , respectivamente (antes de las vocales posteriores, PIE * ḱ se convierte en th , mientras que * k y * kʷ se fusionan como k ).
Una minoría de eruditos reconstruyen una cuarta * h₄ laríngea que supuestamente surge como Alb. h inicialmente como palabra, p. ej. Alb. herdhe 'testículos' presumiblemente de PIE * h₄órǵʰi- [118] (en lugar de la reconstrucción habitual * h₃erǵʰi- ), pero esto generalmente no se sigue en otros lugares, ya que h- ha surgido en otros lugares idiosincrásicamente (por ejemplo Alb. hark < Lat. arcus ). [119] [120]
Desde la Segunda Guerra Mundial , el albanés estándar utilizado en Albania se basa en el dialecto tosco. Kosovo y otras zonas donde el albanés es oficial adoptaron el dialecto tosco estándar en 1969.
Norma basada en Elbasan
Hasta principios del siglo XX, la escritura albanesa se desarrolló en tres tradiciones literarias principales: gheg , tosk y arbëreshë . Durante todo este tiempo, un subdialecto gheg hablado alrededor de Elbasan sirvió como lengua franca entre los albaneses, pero fue menos frecuente en la escritura. El Congreso de Manastir de escritores albaneses celebrado en 1908 recomendó el uso del subdialecto elbasan con fines literarios y como base de una lengua nacional unificada. Aunque técnicamente se clasifica como una variedad del gheg del sur, el habla elbasan es más cercana al tosk en fonología y prácticamente un híbrido entre otros subdialectos gheg y el tosk literario.
Entre 1916 y 1918, la Comisión literaria albanesa se reunió en Shkodër bajo la dirección de Luigj Gurakuqi con el objetivo de establecer una ortografía unificada para la lengua. La comisión, formada por representantes del norte y el sur de Albania, reafirmó el subdialecto elbasano como base de una lengua nacional. Las reglas publicadas en 1917 definieron la ortografía de la variedad elbasana para fines oficiales. Sin embargo, la comisión no desalentó las publicaciones en uno de los dialectos, sino que sentó las bases para que el guego y el tosco convergieran gradualmente en uno solo.
Cuando el Congreso de Lushnje se reunió después de la Primera Guerra Mundial para formar un nuevo gobierno albanés, se mantuvieron las decisiones de 1917 de la Comisión Literaria. El subdialecto de Elbasa siguió utilizándose con fines administrativos y muchos nuevos escritores lo adoptaron para la escritura creativa. El guego y el tosco siguieron desarrollándose libremente y la interacción entre los dos dialectos aumentó.
Norma Tosk
Sin embargo, al final de la Segunda Guerra Mundial, el nuevo régimen comunista impuso radicalmente el uso del dialecto tosco en todas las facetas de la vida en Albania: administración, educación y literatura. La mayoría de los líderes comunistas eran toscos del sur. La estandarización fue dirigida por el Instituto Albanés de Lingüística y Literatura de la Academia de Ciencias de Albania . [122] Se publicaron dos diccionarios en 1954: un diccionario de lengua albanesa y un diccionario ruso-albanés. Las nuevas reglas ortográficas finalmente se publicaron en 1967 [122] y en 1973 con la Drejtshkrimi i gjuhës shqipe (Ortografía de la lengua albanesa). [123]
Hasta 1968, Kosovo y otras áreas de habla albanesa en Yugoslavia siguieron el estándar de 1917 basado en el dialecto de Elbasan, aunque gradualmente se le infundieron elementos del gheg en un esfuerzo por desarrollar una lengua kosovar separada del estándar basado en el tosco de la Albania comunista. [124] Los intelectuales albaneses en la ex Yugoslavia consolidaron el estándar de 1917 dos veces en la década de 1950, culminando con una codificación exhaustiva de las reglas ortográficas en 1964. [125] Las reglas ya preveían una variedad equilibrada que daba cuenta de los dialectos gheg y tosco, pero solo duraron hasta 1968. Al ver las divergencias con Albania como una amenaza a su identidad, los kosovares adoptaron arbitrariamente el proyecto tosco que Tirana había publicado el año anterior. Aunque nunca se pensó que sirviera fuera de Albania, el proyecto se convirtió en la "lengua literaria unificada" en 1972, cuando fue aprobado por un Congreso de Ortografía que lo certificó . Sólo uno de cada nueve participantes era de Kosovo. El Congreso, celebrado en Tirana, autorizó las normas ortográficas que se promulgaron al año siguiente, en 1973.
Los diccionarios más recientes del gobierno albanés son Fjalori Drejtshkrimor i Gjuhës Shqipe (1976) (Diccionario ortográfico de la lengua albanesa) [126] y Diccionario de la lengua albanesa actual ( Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe ) (1980). [122] [127] Antes de la Segunda Guerra Mundial, los diccionarios consultados por los desarrolladores del estándar incluían Lexikon tis Alvanikis glosis (albanés: Fjalori i Gjuhës Shqipe ( Kostandin Kristoforidhi , 1904), [128] Fjalori i Bashkimit (1908), [ 128] y Fjalori i Gazullit (1941) [58] .
Llamados a la reforma
Desde la caída del régimen comunista, la ortografía albanesa ha suscitado un acalorado debate entre académicos, escritores y la opinión pública de Albania y Kosovo: los intransigentes se oponen a cualquier cambio en la ortografía, los moderados apoyan diversos grados de reforma y los radicales piden el regreso al dialecto de Elbasan. Las críticas al albanés estándar se han centrado en la exclusión del infinitivo "me + participio" y del léxico gheg. Los críticos afirman que el albanés estándar priva de derechos y estigmatiza a los hablantes de gheg, lo que afecta a la calidad de la escritura y perjudica la comunicación pública eficaz. Los partidarios del tosco consideran el Congreso de 1972 como un logro histórico en la historia albanesa y rechazan los llamamientos a la reforma como intentos de "dividir la nación" o "crear dos lenguas". Los moderados, especialmente frecuentes en Kosovo, suelen destacar la necesidad de un idioma albanés unificado, pero creen que se deberían incluir el infinitivo "me + participio" y las palabras gheg. Los defensores del dialecto de Elbasan han hecho oír su voz, pero han obtenido poco apoyo de la opinión pública. En general, quienes participan en el debate sobre el idioma provienen de diversos orígenes y no existe una correlación significativa entre las opiniones políticas, el origen geográfico y la posición sobre el albanés estándar.
Muchos escritores siguen escribiendo en el dialecto de Elbasan, pero otras variantes del guego han encontrado un uso mucho más limitado en la literatura. La mayoría de las publicaciones se adhieren a una política estricta de no aceptar trabajos que no estén escritos en tosco. Algunos medios impresos incluso traducen el discurso directo, reemplazando el infinitivo "me + participio" por otras formas verbales y haciendo otros cambios en la gramática y la elección de palabras. Incluso los autores que han publicado en el dialecto de Elbasan escriben con frecuencia en el tosco estándar.
En 2013, un grupo de académicos de Albania y Kosovo propuso cambios menores a la ortografía. Los académicos de línea dura boicotearon la iniciativa, [129] mientras que otros reformistas la consideraron bien intencionada pero defectuosa y superficial.
Educación
El albanés es el idioma de enseñanza en la mayoría de las escuelas albanesas. La tasa de alfabetización en Albania para la población total, de 9 años o más, es de aproximadamente el 99%. La educación primaria es obligatoria (grados 1 a 9), pero la mayoría de los estudiantes continúan al menos hasta la educación secundaria. Los estudiantes deben aprobar los exámenes de graduación al final del 9.º grado y al final del 12.º grado para continuar su educación.
Fonología
El albanés estándar tiene siete vocales y 29 consonantes . Al igual que el inglés, el albanés tiene fricativas dentales /θ/ (como la th en thin ) y /ð/ (como la th en this ), escritas como ⟨th⟩ y ⟨dh⟩ , que son poco frecuentes en varios idiomas.
El gheg utiliza vocales largas y nasales , que no existen en tosco , y la vocal central ë se pierde al final de la palabra. El acento se fija principalmente en la última sílaba. La n del gheg ( femën : compárese con el femenino inglés ) cambia a r por rotacismo en tosco ( femër ).
Consonantes
Notas:
El contraste entre la r con flecos y la r con trinquete es casi el mismo que en español o armenio . Sin embargo, en la mayoría de los dialectos, así como en el albanés estándar, la r simple cambia de una r con flecos alveolares /ɾ/ a una r con flecos alveolares aproximantes [ɹ] .
La nasal palatal /ɲ/ corresponde a la ñ española y a la gn francesa e italiana . Se pronuncia como un solo sonido, no como una nasal más un glide.
El sonido ll es una l lateral velarizada, cercana a la l oscura inglesa .
La letra ç a veces se escribe ch debido a limitaciones técnicas, en analogía con los otros dígrafos xh , sh y zh . Generalmente se escribe simplemente c o, más raramente, q, y el contexto resuelve cualquier ambigüedad.
Los sonidos escritos con q y gj muestran variación. Pueden aparecer como africadas palatales [c͡ç, ɟ͡ʝ] o como oclusivas palatales [c, ɟ] entre dialectos. Algunos hablantes los fusionan en los sonidos palatoalveolares ç y xh . Esto es especialmente común en el guego septentrional, pero cada vez es más frecuente también en tosco. [130] Otros hablantes los redujeron a /j/ en grupos consonánticos, como en la palabra fjollë , que antes de la estandarización se escribía como fqollë (< griego medieval φακιολης ).
La ng se puede pronunciar como /ŋ/ en posición final, de lo contrario es un alófono de n antes de k y g .
Antes de q y gj , n siempre se pronuncia /ɲ/ pero esto no se refleja en la ortografía.
Vocales
Notas
ë también puede alcanzar un sonido medio abierto [ɜ] en el dialecto tosco del norte. [46]
Los sonidos medios /e, o/ también pueden escucharse como sonidos medios más abiertos [ɛ, ɔ] , en variación libre. [131]
Suiza
La schwa en albanés tiene un gran grado de variabilidad desde una articulación extremadamente posterior a una articulación extremadamente anterior. [132] Aunque la schwa indoeuropea ( * ə o * -h₂- ) se conservó en albanés, en algunos casos se perdió, posiblemente cuando una sílaba tónica la precedió. [133] Hasta la estandarización del alfabeto albanés moderno , en el que la schwa se escribe como ⟨ë⟩ , como en la obra de Gjon Buzuku en el siglo XVI, se emplearon varias letras vocálicas y dígrafos, incluyendo ⟨ae⟩ de Lekë Matrënga y ⟨é⟩ de Pjetër Bogdani a finales del siglo XVI y principios del XVII. [134] [135] Dentro de las fronteras de Albania, el fonema se pronuncia aproximadamente igual tanto en el dialecto tosco como en el gheg debido a la influencia del albanés estándar. Sin embargo, en los dialectos gheg hablados en las zonas vecinas de habla albanesa de Kosovo y Macedonia del Norte, el fonema todavía se pronuncia [ aclaración necesaria ] [ ¿cuándo se pronunció así y cuál es su valor ahora, donde todavía se pronuncia así? ] como hacia atrás y redondeado. [132]
Gramática
El albanés tiene un orden de palabras canónico de SVO (sujeto-verbo-objeto) como el inglés y muchas otras lenguas indoeuropeas. [136] Los sustantivos albaneses se clasifican por género (masculino, femenino y neutro) y se flexionan por número (singular y plural) y caso . Hay cinco declinaciones y seis casos ( nominativo , acusativo , genitivo , dativo , ablativo y vocativo ), aunque el vocativo solo aparece con un número limitado de palabras (como ' bir ' ("hijo"), caso vocativo: biro , zog ("pájaro") caso vocativo: zogo [137] ), y las formas del genitivo y dativo son idénticas (una construcción genitiva emplea las preposiciones i/e/të/së junto con morfemas dativos). Algunos dialectos también conservan un caso locativo, que no está presente en el albanés estándar (por ejemplo, " në malt " loc.sg.def [137] ). Los casos se aplican tanto a sustantivos definidos como indefinidos, y hay numerosos casos de sincretismo .
A continuación se muestra la declinación de mal (montaña), un sustantivo de la clase masculina que toma "i" en el singular definido:
A continuación se muestra la declinación del sustantivo zog (pájaro), un sustantivo de la clase masculina que toma "u" en el singular definido:
La siguiente tabla muestra la declinación del sustantivo vajzë (niña) en la clase femenina:
El artículo definido puede estar en forma de sufijos nominales, que varían según el género y el caso.
Por ejemplo, en nominativo singular, los sustantivos masculinos añaden -i , o los que terminan en -g / -k / -h toman -u (para evitar la palatalización):
mal (montaña) / mali (la montaña);
libër (libro) / libri (el libro);
zog (pájaro) / zogu (el pájaro).
Los sustantivos de la clase femenina toman el sufijo -(i/j)a :
veturë (coche) / vetura (el coche);
shtëpi (casa) / shtëpia (la casa);
lule (flor) / lulja (la flor).
Los sustantivos de la clase neutra toman -t .
El albanés ha desarrollado una estructura verbal analítica en lugar del sistema sintético anterior, heredado del protoindoeuropeo . Su complejo sistema de modos (seis tipos) y tiempos (tres construcciones simples y cinco complejas) es distintivo entre las lenguas balcánicas . Hay dos tipos generales de conjugaciones .
El albanés tiene una serie de formas verbales llamadas admirativas o mirativas . Estas pueden expresar sorpresa por parte del hablante, pero también pueden tener otras funciones, como expresar ironía , duda o informalidad. [138] El uso albanés de formas admirativas es único en el contexto de los Balcanes . En inglés, la expresión de sorpresa puede traducirse por 'oh, look!' o 'lookee there!'; la expresión de duda puede traducirse por 'indeed!'; la expresión de informalidad neutral puede traducirse por 'apparently'. [139]
Rruga është e mbyllur. "La calle está cerrada". (indicativo)
Rruga qenka e mbyllur. " (Aparentemente) La calle está cerrada." (admirativo)
Para obtener más información sobre la conjugación verbal y la flexión de otras partes del discurso, consulte Morfología albanesa .
Orden de palabras
El orden de las palabras en albanés es relativamente libre. [ cita requerida ] Para decir ' Agim se comió todas las naranjas ' en albanés, se puede utilizar cualquiera de los siguientes órdenes, con ligeras diferencias pragmáticas:
El verbo puede aparecer opcionalmente en posición inicial de oración, especialmente con verbos en forma pasiva ( forma joveprore ):
Parashikohet një ndërprerje "Se prevé una interrupción " .
Negación
La negación verbal en albanés depende del modo, un rasgo compartido con algunas lenguas indoeuropeas como el griego .
En oraciones indicativas, condicionales o admirativas, la negación se expresa mediante las partículas nuk o s' delante del verbo, por ejemplo:
Toni nuk flet anglisht "Tony no habla inglés";
Toni dice inglés "Tony no habla inglés";
Nuk e di "no sé";
S'e di "no sé".
Las formas subjuntivas, imperativas, optativas o no finitas de los verbos se niegan con la partícula mos :
Mos harro "¡No lo olvides!".
Números
Notas
En ciertos dialectos, los numerales con una sílaba adicional pueden sufrir una síncope métrica. Por ejemplo, pesëmbëdhjetë se convierte en pesëmet . [140] [141]
Sistema vigesimal
Además de la numeración decimal indoeuropea, también hay restos del sistema vigesimal , como njëzet ' veinte ' y dyzet ' cuarenta ' . Los arbëreshë en Italia y los arvanitas en Grecia todavía pueden usar trezet ' sesenta ' y katërzet ' ochenta ' . El albanés es la única lengua balcánica que ha conservado el sistema vigesimal preindoeuropeo . [142]
Léxico
El albanés es conocido en la lingüística histórica como un caso de lengua que, aunque sobrevivió a muchos períodos de dominio extranjero y multilingüismo, vio una afluencia "desproporcionadamente alta" de préstamos de otras lenguas que aumentaron y reemplazaron gran parte de su vocabulario original . [143] [ aclaración necesaria ] De todas las influencias extranjeras en el albanés, la de mayor alcance e impacto fue la absorción de préstamos del latín en el período clásico y sus sucesores romances posteriores. Los académicos han estimado una gran cantidad de préstamos del latín en albanés, algunos incluso afirman que representan el 60% del vocabulario albanés. [144]
Se ha realizado un trabajo importante en la reconstrucción del protoalbanés con la ayuda del conocimiento de las formas originales de los préstamos del griego antiguo, el latín y el eslavo, mientras que los préstamos del griego antiguo son escasos, los préstamos del latín son de extrema importancia en la fonología . [145] La presencia de préstamos de idiomas mejor estudiados de períodos de tiempo anteriores a que se atestiguara el albanés, que se remontan a la era clásica, ha sido de gran utilidad en las reconstrucciones fonológicas de formas antiguas y medievales anteriores del albanés. [143] Algunas palabras en el vocabulario central del albanés no tienen una etimología conocida que las vincule con el protoindoeuropeo o cualquier idioma de origen conocido, y a partir de 2018 se atribuyen tentativamente a un idioma sustrato preindoeuropeo desconocido, no atestiguado; algunas palabras entre estas incluyen zemër (corazón) y hekur (hierro). [146] Se piensa que algunas de estas supuestas palabras pre-IE están relacionadas con supuestas palabras sustrato pre-IE en lenguas indoeuropeas vecinas, como lule (flor), que se ha vinculado tentativamente con el latín lilia y el griego leirion . [147]
La distancia léxica del albanés con respecto a otras lenguas en un análisis lexicoestadístico realizado por el lingüista ucraniano Tyshchenko muestra los siguientes resultados (cuanto menor sea la cifra, mayor similitud): 49% esloveno , 53% rumano , 56% griego , 82% francés , 86% macedonio , 86% búlgaro . [148] [149]
Cognados con el ilirio
Influencias lingüísticas tempranas
Los primeros préstamos lingüísticos atestiguados en albanés provienen del griego dórico , [165] mientras que la influencia más fuerte provino del latín . [166] Algunos académicos sostienen que el albanés se originó en un área ubicada al este de su actual expansión geográfica debido a los varios elementos léxicos comunes encontrados entre las lenguas albanesa y rumana . Sin embargo, no define necesariamente la historia genealógica de la lengua albanesa y no excluye la posibilidad de presencia protoalbanesa tanto en territorio ilirio como tracio . [167]
El período durante el cual el protoalbanés y el latín interactuaron fue prolongado, desde el siglo II a. C. hasta el siglo V d. C. [99] Durante este período, los préstamos léxicos se pueden dividir aproximadamente en tres capas, la segunda de las cuales es la más grande. La primera y más pequeña ocurrió en el momento de interacción menos significativa. El período final, probablemente anterior a las invasiones eslavas o germánicas , también tiene un número notablemente menor de préstamos. Cada capa se caracteriza por un tratamiento diferente de la mayoría de las vocales: la primera capa sigue la evolución del protoalbanés temprano al albanés; mientras que las capas posteriores reflejan cambios vocálicos endémicos del latín tardío (y presumiblemente del protorromance ). Otros cambios formativos incluyen el sincretismo de varias terminaciones de casos nominales, especialmente en plural, así como una palatalización a gran escala.
Siguió un breve período, entre los siglos VII y IX, que estuvo marcado por importantes préstamos del eslavo meridional , algunos de los cuales son anteriores al cambio a "oa" común en las formas modernas de este grupo lingüístico.
Los primeros préstamos griegos
Hay unos 30 préstamos del griego antiguo en protoalbanés . [168] Muchos de ellos reflejan un dialecto que dio voz a sus aspirantes, como lo hizo el dialecto macedonio. Otros préstamos son dóricos; estas palabras se refieren principalmente a productos básicos y bienes comerciales y probablemente llegaron a través del comercio con un intermediario ahora extinto. [165]
Según Huld (1986), lo siguiente proviene de un dialecto griego sin ningún testimonio significativo llamado "makedoniano" porque era similar al idioma nativo de la población de habla griega en el reino de Argead: [165]
llërë ; "codo" < * ὠlénā [165]
brukë ; "tamarindo" < * mīrýkhā [165]
mëllagë ; 'malva' < * malákhā (con el reflejo de /ɡ/ para el griego <χ> indicando una sonorización dialectal de lo que vino como una oclusiva aspirada del griego) [165]
maraj "hinojo" < * márathrion (cf. rumano mărar(iu) , jónico márathron ; con la simplificación albanesa de -dri̯- a -j- que refleja la del anterior * udri̯om a ujë "agua") [165]
Influencia latina
Los académicos han estimado una gran cantidad de préstamos del latín en albanés, algunos incluso afirman que representan el 60% del vocabulario albanés. [144] Incluyen muchos elementos de vocabulario básicos de uso frecuente, incluidos shumë ("muy", del latín summus ), pak ("pocos", latín paucus ), ngushtë ("estrecho", latín angustus ), pemë ("árbol", latín poma ), vij ("venir", latín veniō ), rërë ("arena", latín arena ), drejt ("recto", latín directus ), kafshë ("bestia", latín causa , que significa "cosa") y larg ("lejos", latín largus ).
Jernej Kopitar (1780-1844) fue el primero en notar la influencia del latín en el albanés y afirmó que "los préstamos latinos en el idioma albanés tenían la pronunciación de la época del emperador Augusto". [177] Kopitar dio ejemplos como el albanés qiqer 'garbanzo' del latín cicer , qytet 'ciudad, pueblo' de civitas , peshk 'pez' de piscis y shigjetë 'flecha' de sagitta . Las pronunciaciones duras de las latinas ⟨c⟩ y ⟨g⟩ se conservan como oclusivas palatales y velares en los préstamos albaneses. Gustav Meyer (1888) [178] y Wilhelm Meyer-Lübke (1914) [179] corroboraron esto más tarde. Meyer notó la similitud entre los verbos albaneses shqipoj (hablar claramente, enunciar) y shqiptoj (pronunciar, articular) y la palabra latina excipiō (que significa "dar la bienvenida"). Por lo tanto, creía que la palabra Shqiptar (persona albanesa) se derivaba de shqipoj , que a su vez se derivaba de la palabra latina excipere . Johann Georg von Hahn , un lingüista austríaco, había propuesto la misma hipótesis en 1854. [180]
Eqrem Çabej también notó, entre otras cosas, los elementos latinos arcaicos en albanés: [181]
El latín /au/ se convierte en albanés /a/ en los primeros préstamos: aurum → ar 'oro'; gaudium → gaz 'alegría'; laurus → lar 'laurel'. El latín /au/ se conserva en préstamos posteriores, pero se altera de una manera similar al griego : causa 'cosa' → kafshë 'cosa; bestia, bruto'; laud → lavd .
La /oː/ latina se convierte en la /e/ albanesa en los préstamos latinos más antiguos: pōmus → pemë 'árbol frutal'; hōra → herë 'tiempo, instancia'. Una mutación análoga ocurrió del protoindoeuropeo al albanés: PIE * nōs se convirtió en el albanés ne 'nosotros', PIE * oḱtṓw + sufijo -ti- se convirtió en el albanés tetë 'ocho', etc.
Las sílabas internas e iniciales átonas del latín se pierden en albanés: cubitus → kub 'codo'; medicus → mjek 'médico'; palūdem 'pantano' → latín vulgar * padūle → pyll 'bosque'. Una mutación análoga ocurrió del protoindoeuropeo al albanés. En cambio, en préstamos latinos posteriores, se conserva la sílaba interna: paganus → pagan ; plaga → plagë 'herida', etc.
El latín /tj/, /dj/, /kj/ palatalizó al albanés /s/, /z/, /c/: vitium → ves 'vicio; preocupaciones'; ratiōnem → arsye 'razón'; radius → rreze 'rayo; habló'; faciēs → faqe 'cara, mejilla'; socius → shok 'compañero, camarada', shoq 'marido', etc. A su vez, el latín /s/ fue alterado a /ʃ/ en albanés.
Haralambie Mihăescu demostró que:
Unas 85 palabras latinas han sobrevivido en albanés, pero no (como herencia) en ninguna lengua romance . Algunos ejemplos incluyen celsydri → dial. kulshedër → kuçedër 'hidra', hībernus → vërri 'pasto de invierno', sarcinārius 'usado para empaquetar, cargar' → shelqëror 'clavija bifurcada, rezón, percha bifurcada', sōlānum 'belleza morada', lit. 'planta solar' → shullë(r) 'lugar soleado protegido del viento, área soleada', splēnēticus → shpretkë 'bazo', trifurcus → tërfurk 'horca'. [182]
151 palabras albanesas de origen latino no se heredaron en rumano. Algunos ejemplos incluyen el latín amīcus → albanés mik 'amigo', inimīcus → armik 'enemigo, enemigo', ratiōnem → arsye , benedīcere → bekoj , bubulcus 'arador, pastor' → Bulk , bujk 'campesino', calicis → qelq 'vaso para beber ', castellum → kështjellë 'castillo', centum → qind 'cien', gallus → gjel 'gallo', iunctūra → gjymtyrë 'miembro; articulación', medicus → mjek 'doctor', retem → rrjetë 'net', spērāre → dial. shp(ë)rej , shpresoj 'esperar', pres 'esperar', voluntās ( voluntātis ) → vullnet 'voluntad; voluntario'. [183]
Algunos términos albaneses de la iglesia tienen características fonéticas que demuestran que fueron tomados del latín en forma muy temprana. Algunos ejemplos incluyen el albanés bekoj 'bendecir' de benedīcere , engjëll 'ángel' de angelus , kishë 'iglesia' de ecclēsia , i krishterë 'cristiano' de christiānus , kryq 'cruz' de crux ( crucis ), (obsoleto) lter 'altar' del latín altarium , mallkoj 'maldecir' de maledīcere , meshë 'misa' de missa , murg 'monje' de monachus , peshkëp 'obispo' de episcopus y ungjill 'evangelio' de ēvangelium . [184]
Otros autores [185] han detectado préstamos latinos en albanés con un patrón de sonido antiguo del siglo I a. C., [ aclaración necesaria ] por ejemplo, el albanés qingël(ë) 'cincha de la silla de montar; anciano enano' del latín cingula y el albanés e vjetër 'viejo, envejecido; antiguo' de vjet pero influenciado por el latín veteris . Las lenguas romances heredaron estas palabras del latín vulgar: cingula se convirtió (a través de * clinga ) en el rumano chingă 'faja; cincha de la silla de montar', y veterānus se convirtió en el rumano bătrân 'viejo'.
El albanés, el vasco y las lenguas celtas supervivientes, como el bretón y el galés, son las lenguas no romances actuales que tienen este tipo de amplio elemento latino que data de la época romana antigua y que ha sufrido los cambios de sonido asociados con las lenguas. Otras lenguas de la antigua zona romana o cercanas a ella aparecieron más tarde (el turco, las lenguas eslavas, el árabe) o tomaron poco del latín a pesar de coexistir con él (el griego, el alemán), aunque el alemán sí tiene algunos préstamos del latín antiguo ( Fenster , "ventana", Käse , "queso").
Los estudiosos rumanos como Vatasescu y Mihaescu, utilizando el análisis léxico de la lengua albanesa, han llegado a la conclusión de que el albanés estaba fuertemente influenciado por una lengua romance extinta que era distinta tanto del rumano como del dálmata . Debido a que las palabras latinas comunes solo al rumano y albanés son significativamente menos en número que las que son comunes solo al albanés y al romance occidental, Mihaescu sostiene que la lengua albanesa evolucionó en una región con mucho mayor contacto con las regiones romances occidentales que con las regiones de habla rumana, y situó esta región en la actual Albania, Kosovo y Macedonia Occidental, extendiéndose hacia el este hasta Bitola y Pristina . [186]
Influencia eslava
Tras la llegada de los eslavos a los Balcanes, las lenguas eslavas se convirtieron en una fuente adicional de préstamos lingüísticos. El contacto entre el albanés y las lenguas eslavas se prolongó de forma muy intensa durante casi cuatro siglos y continuó incluso a finales de la Edad Media. Los préstamos lingüísticos eslavos en el albanés constituyen un área menos estudiada en la literatura. Según Vladimir Orel (1998), [158] [ página necesaria ] hay alrededor de 556 préstamos lingüísticos eslavos en el albanés. Si se tienen en cuenta los dialectalismos obsoletos y restringidos en las zonas que tuvieron contactos más intensos y prolongados con el eslavo, su número es considerablemente mayor: hasta 1000 palabras en esos dialectos. [187]
Influencia turca
El ascenso del Imperio Otomano significó una afluencia de palabras turcas ; esto también implicó el préstamo de palabras persas y árabes a través del turco. Algunos nombres personales turcos, como Altin , son comunes. Hay algunos préstamos del griego moderno, especialmente en el sur de Albania. Muchas palabras prestadas han sido reemplazadas por palabras con raíces albanesas o palabras latinizadas modernas (internacionales). Según los cálculos mencionados por Emanuele Banfi (1985), [188] el número total de préstamos turcos en albanés es de aproximadamente dos mil. Sin embargo, si se tienen en cuenta las palabras obsoletas y raras, y los dialectalismos restringidos, su número es considerablemente mayor.
gótico
También se sabe que el albanés posee un pequeño conjunto de préstamos del gótico , con una investigación temprana sobre el asunto realizada por Norbert Jokl [189] y Sigmund Feist [190], aunque dichos préstamos habían sido reivindicados a principios del siglo XIX por lingüistas tempranos como Gustav Meyer . Muchas palabras reivindicadas como góticas han sido ahora atribuidas a otros orígenes por lingüistas posteriores del albanés ( fat y tufë , aunque utilizadas para importantes afirmaciones por Huld en 1994, ahora se atribuyen al latín, por ejemplo), [191] o en cambio pueden ser nativas del albanés, heredadas del protoindoeuropeo. [192] Hoy en día, se acepta que hay algunas palabras del gótico en albanés, pero en su mayor parte son escasas porque los godos tuvieron pocos contactos con los pueblos de los Balcanes. [193]
Martin Huld [194] defiende, sin embargo, la importancia de los préstamos góticos, ciertamente escasos, para los estudios albaneses, argumentando que el gótico es la única lengua claramente post-romana y "pre-otomana" después del latín con una influencia notable en el léxico albanés (la influencia de las lenguas eslavas es tanto pre-otomana como otomana). [194] Sostiene que las palabras góticas en albanés son atribuibles a finales del siglo IV y principios del V durante las invasiones de varios grupos de habla gótica de los Balcanes bajo Alarico , Odoacro y Teodorico . Sostiene que los goticismos albaneses dan evidencia del orden de los desarrollos dentro del protoalbanés en este momento: por ejemplo, sostiene que el protoalbanés en esta etapa ya había cambiado /uː/ a /y/ como las palabras góticas con /uː/ reflejan con /u/ en albanés, no /y/ como se ve en la mayoría de los préstamos del latín y del griego antiguo, pero aún no había experimentado el cambio de /t͡s/ a /θ/ , ya que los préstamos de palabras góticas con /θ/ reemplazan /θ/ con /t/ u otro sonido cercano. [194]
Entre las palabras notables que siguen atribuyéndose al gótico en albanés según múltiples fuentes modernas se incluyen:
tirk "polainas de fieltro, fieltro blanco" (cf rumano tureac "parte superior de la bota") < gótico * θiuh-brōks- [193] [195] o * θiuhbrōkeis , [194] cf alto alemán antiguo theobrach "polainas" [195]
shkumë "espuma" [192] < gótico * skūm- , [194] quizás a través de un intermediario en un romance * scuma [196] (cf. spumă rumano)
gardh "valla, jardín" [192] se considera una palabra nativa albanesa [197] que fue prestada al rumano como gard [198] [199]
zverk "nuca, parte posterior del cuello" < gótico * swairhs ; [200] la palabra "difícil" ha sido atribuida de varias maneras (con problemas fonológicos) al desarrollo celta, griego o nativo. [201]
Aunque el albanés se caracteriza por la absorción de numerosos préstamos, incluso en el caso del latín, que llegan a penetrar profundamente en el vocabulario básico, ciertos campos semánticos siguen siendo, no obstante, más resistentes. Los términos relacionados con la organización social se conservan a menudo, pero no así los relacionados con la organización política, mientras que los relacionados con el comercio son todos préstamos o innovaciones. [204]
Los hidrónimos presentan un panorama complicado; el término para "mar" ( det ) es nativo y una innovación "albano-germánica" que se refiere al concepto de profundidad, pero una gran cantidad de vocabulario marítimo es prestado. Las palabras que se refieren a grandes arroyos y sus orillas tienden a ser préstamos, pero lumë ("río") es nativo, como lo es rrymë (el flujo de agua). Las palabras para arroyos más pequeños y charcas de agua estancada son más a menudo nativas, pero la palabra para "estanque", pellg es de hecho un descendiente semánticamente cambiado de la antigua palabra griega para "alta mar", lo que sugiere un cambio de ubicación después del contacto griego. El albanés ha mantenido desde el protoindoeuropeo un término específico que se refiere a un bosque junto al río ( gjazë ), así como sus palabras para pantanos. El albanés ha mantenido términos nativos para "remolino", "pozo de agua" y "lugar profundo" (acuático), lo que llevó a Orel a especular que el Urheimat albanés probablemente tenía un exceso de remolinos y profundidades peligrosas. [205]
En cuanto a los bosques, las palabras para la mayoría de las coníferas y arbustos son nativas, como lo son los términos para "aliso", "olmo", "roble", "haya" y "tilo", mientras que "fresno", "castaño", "abedul", "arce", "álamo" y "sauce" son préstamos. [206]
La terminología original de parentesco del indoeuropeo fue radicalmente modificada; los cambios incluyeron un cambio de "madre" a "hermana", y fueron tan completos que solo tres términos conservaron su función original, las palabras para "yerno", "suegra" y "suegro". Todas las palabras para parentesco de sangre de segundo grado, incluyendo "tía", "tío", "sobrino", "sobrina", y términos para nietos, son préstamos antiguos del latín. [207]
Los protoalbaneses parecen haber sido criadores de ganado, dada la gran cantidad de vocabulario nativo conservado relacionado con la cría de vacas, el ordeño, etc., mientras que las palabras relacionadas con los perros tienden a ser préstamos. Se conservan muchas palabras relacionadas con los caballos, pero la palabra para caballo en sí es un préstamo del latín. [208]
Notas al pie
^
"... en la Figura 2.1 se enumeran tres subfamilias que contienen sólo una lengua cada una: las subfamilias albanesa, helénica y armenia. Estas tres lenguas –albanesa, griega y armenia– son lenguas aisladas dentro de la familia indoeuropea y no muestran una conexión más estrecha con ninguna otra lengua indoeuropea ni entre sí". — Pereltsvaig (2012) pp. 30–31 [80]
^
"Se acepta generalmente que los albaneses siguen hablando una de las lenguas antiguas de los Balcanes, aunque los investigadores no se ponen de acuerdo sobre qué lengua hablaban y qué zona de los Balcanes ocupaban antes de la migración de los eslavos a los Balcanes". — Curtis (2011) p. 16 [85] (p. 16)
^
"Por lo tanto, aunque los lingüistas pueden debatir sobre los vínculos entre el albanés y las lenguas más antiguas de los Balcanes, y aunque la mayoría de los albaneses pueden considerar la conexión genealógica con el ilirio como incontrovertible, el hecho es que simplemente no hay pruebas suficientes para conectar el ilirio, el tracio o el dacio con ninguna lengua, incluido el albanés". — Curtis (2011) p. 18 [85] (p. 18)
^
"El antecesor más probable del albanés fue el ilirio, ya que gran parte de la actual Albania estuvo habitada por los ilirios durante la Antigüedad, pero la comparación de las dos lenguas es imposible porque casi no se sabe nada sobre el ilirio... Es a priori menos probable suponer que se hablaba una única lengua en todo el Ilirio, desde el río Arsia en Istria hasta Epiro en Grecia, cuando no se encuentra una uniformidad lingüística semejante en ningún otro lugar de Europa antes de la conquista romana. Además, el examen de los nombres personales y topónimos del Ilirio muestra que se pueden distinguir varias áreas onomásticas, y estas áreas onomásticas podrían corresponder a diferentes lenguas habladas en el antiguo Ilirio. Si los ilirios hablaban en realidad varias lenguas diferentes, surge la pregunta: ¿de qué lengua iliria se desarrolló el albanés? – y esa pregunta no puede responderse hasta que se descubran nuevos datos." — Ranko (2012) [86] [ página necesaria ] [ cita completa necesaria ]
^ a b c dKlein, Jared; Brian, Joseph; Fritz, Matthias (2018). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. Walter de Gruyter. p. 1800. ISBN 9783110542431.
^"Language and alphabet Article 13". Constitution of Montenegro. WIPO. 19 October 2007. Serbian, Bosnian, Albanian and Croatian shall also be in the official use.
^Franceschini 2014, pp. 533–534 [1]
^"Application of the Charter in Serbia" (PDF). European Charter for Regional or Minority Languages. 11 June 2013. pp. 4–5, 9.
^Franceschini, Rita (2014). "Italy and the Italian-Speaking Regions". In Fäcke, Christiane (ed.). Manual of Language Acquisition. Walter de Gruyter GmbH. p. 546. ISBN 9783110394146.
^"Reservations and Declarations for Treaty No.148 – European Charter for Regional or Minority Languages". Council of Europe. Archived from the original on 8 December 2015. Retrieved 3 December 2015.
^Orel 2000, p. 12; Matzinger 2018, p. 1790; Matasović 2019, p. 39; Hamp 1963, p. 104; Katicic 2012, p. 184: "And yet we know that it is the continuation of a language spoken in the Balkans already in ancient times. This has been proved by the fact that there are Ancient Greek loan words in Albanian".
^Fatjona Mejdini (3 May 2013). "Albania Aims to Register its Huge Diaspora". Balkan Insight. Retrieved 17 January 2017.
^Friedman, Victor (2022). "The Balkans". In Salikoko Mufwene, Anna Maria Escobar (ed.). The Cambridge Handbook of Language Contact: Volume 1: Population Movement and Language Change. Cambridge Handbooks in Language and Linguistics. Cambridge University Press. ISBN 9781009115773.
^Lazaridis, Iosif; Alpaslan-Roodenberg, Songül; et al. (26 August 2022). "The genetic history of the Southern Arc: A bridge between West Asia and Europe". Science. 377 (6609): eabm4247. doi:10.1126/science.abm4247. PMC 10064553. PMID 36007055. S2CID 251843620.
^Coretta, Stefano; Riverin-Coutlée, Josiane; Kapia, Enkeleida; Nichols, Stephen (16 August 2022). "Northern Tosk Albanian". Journal of the International Phonetic Association. 53 (3): 1122–1144. doi:10.1017/S0025100322000044. hdl:20.500.11820/ebce2ea3-f955-4fa5-9178-e1626fbae15f. Though the origin of the language has been debated, the prevailing opinion in the literature is that it is a descendant of Illyrian (Hetzer 1995).
^Matasović 2019, p. 5: "Much has been written about the origin of the Albanian language. The most probable predecessor of Albanian was Illyrian, since much of the present-day Albania was inhabited by the Illyrians during the Antiquity, but the comparison of the two languages is impossible because almost nothing is known about Illyrian, despite the fact that two handbooks of that language have been published (by Hans Krahe and Anton Mayer)... examination of personal names and toponyms from Illyricum shows that several onomastic areas can be distinguished, and these onomastic areas just might correspond to different languages spoken in ancient Illyricum. If Illyrians actually spoke several different languages, the question arises -from which 'Illyrian' language did Albanian develop, and that question cannot be answered until new data are discovered.The single "Illyrian" gloss preserved in Greek (rhínon 'fog') may have the reflex in Alb. (Gheg) re͂ 'cloud' (Tosk re)< PAlb. *ren-."
^Beekes 2011, p. 25: "It is often thought (for obvious geographic reasons) that Albanian descends from ancient Illyrian (see above), but this cannot be ascertained as we know next to nothing about Illyrian itself."
^Fortson 2010, p. 446: "Albanian forms its own separate branch of Indo-European; it is the last branch to appear in written records. This is one of the reasons why its origins are shrouded in mystery and controversy. The widespread assertion that it is the modern–day descendant of Illyrian, spoken in much the same region during classical times ([...]), makes geographic and historical sense but is linguistically untestable since we know so little about Illyrian."
^Mallory & Adams 1997, p. 11: "Although there are some lexical items that appear to be shared between Romanian (and by extension Dacian) and Albanian, by far the strongest connections can be argued between Albanian and Illyrian. The latter was at least attested in what is historically regarded as Albanian territory and there is no evidence of any major migration into Albanian territory since our records of Illyrian occupation. The loan words from Greek and Latin date back to before the Christian era and suggest that the ancestors of the Albanians must have occupied Albania by then to have absorbed such loans from their histori-cal neighbors. As the Illyrians occupied Albanian territory at this time, they are the most likely recipients of such loans."
^Villar, Francisco (1996). Los indoeuropeos y los orígenes de Europa (in Spanish). Madrid: Gredos. pp. 313–314, 316. ISBN 84-249-1787-1.
^ a b cFriedman 2020, p. 388.
^Matzinger 2018, p. 1790.
^ a bIsmajli 2015, p. 45.
^ a bHamp & Adams 2013, p. 8.
^ a b cTrumper 2018, p. 385.
^ a b c dHyllested & Joseph 2022, p. 235.
^Matasović 2019, p. 39.
^Demiraj & Esposito 2009, p. 23:
"...these innovations, as those that are also evident in different varieties of Gheg, are not such as to impede communication between speakers of the two dialects. Furthermore, the major part of the Albanian lexicon is common to the two dialects."
^Fortson 2010, p. 446: "The two dialects are mutually intelligible in their standard varieties, although numerous subdialects exist that show considerable variation, especially in the north and northeast of the Geg–speaking area."
^Demiraj & Esposito 2009, p. 23:
"The river Shkumbin in central Albania historically forms the boundary between those two dialects, with the population on the north speaking varieties of Geg and the population on the south varieties of Tosk."
^Demiraj 2006, p. 102:
"It is the case of the evolution of stressed /a-/ and partly stressed /e-/ in front of a nasal consonant to /ë-/ in thee southern dialect. While the evolution /a-/ > /ë/ in front of a nasal consonant has involved the southern dialect, the evolution /e-/ > /-ë/ in the same phonetic conditions has not taken place in the northern part and partly in the eastern part of that dialect (...). This phonetic phenomenon has appeared earlier than rhotacism, as it is clearly evidenced in such examples as llanë > llërë, ranë > rërë etc., in which the evolution /a-/ > /ë-/ could not take place before /-r-/. Since this phonetic change has not appeared in the Slavic loanwords of Albanian, but has involved mainly the I.E. inherited words as well as the loans from Old Greek (compare mokënë > mokërë < mākhanāʼ etc.) and from Latin (compare ranë > rërë > arena etc.), it has generally been acknowledged that it has taken place in the pre-Slavic period of Albanian. Its sporadic appearance in a very reduced number of Slavic loanwords is due to the action of analogy with similar cases of inherited or more ancient loans of Albanian."
^Demiraj & Esposito 2009, p. 23:
"In Tosk /a/ before a nasal has become a central vowel (shwa), and intervocalic /n/ has become /r/. These two sound changes have affected only the pre-Slav stratum of the Albanian lexicon, that is the native words and loanwords from Greek and Latin."
^Douglas Q. Adams (January 1997). Encyclopedia of Indo-European Culture. Taylor & Francis. pp. 9, 11. ISBN 978-1-884964-98-5. The Greek and Latin loans have undergone most of the far-reaching phonological changes which have so altered the shape of inherited IE words while Slavic and Turkish words do not show these changes. Thus Albanian must have acquired much of its present form by the time Slavs entered into the Balkans in the fifth and sixth centuries AD [middle of p. 11] [...] The loan words from Greek and Latin date back to before the Christian era [p. 9] [...] Even very common words such as mik ʻfriendʼ (< Lat amicus) or këndoj ʻI sing; readʼ (< Lat cantāre) come from Latin and attest to a widespread intermingling of pre-Albanian and Balkan Latin speakers during the Roman period, roughly from the second century BC to the fifth century AD. [before middle of p. 11]
^ a bFortson 2010, p. 448: "The dialectal split into Geg and Tosk happened sometime after the region became Christianized in the fourth century AD: Christian Latin loanwords show Tosk rhotacism, such as Tosk murgu 'monk' (Geg mungu) from Lat. monachus."
^Demiraj 2010, pp. 77–78
^Rusakov 2017, p. 559.
^Demiraj 2006, pp. 102–103:
"...such sporadic analogical cases do not reverse the generally acknowledged conclusion that this dialectal peculiarity as a phonetic process has appeared in pre-Slavic period of Albanian and is relatively more ancient than the rhotacism. It has most probably appeared not later than the V-VI centuries A.D."
^See also Hamp 1963 The isogloss is clear in all dialects I have studied, which embrace nearly all types possible. It must be relatively old, that is, dating back into the post-Roman first millennium. As a guess, it seems possible that this isogloss reflects a spread of the speech area, after the settlement of the Albanians in roughly their present location, so that the speech area straddled the Jireček Line.
^Demiraj 2006, p. 103:
"And, as it was pointed out in §3, since the dialectal differentiations have appeared in a certain geographical area, one is entitled to draw the conclusion that the speakers of the northern and southern dialects have been present in their actual areas in the Post-Roman and Pre-Slavic period of Albanian."
^ a bEuromosaic project (2006). "L'arvanite/albanais en Grèce" (in French). Brussels: European Commission. Retrieved 5 December 2016.
^"Albanians in Italy". Archived from the original on 21 January 2012. Retrieved 2 January 2012.
^"Robert Elsie". The Albanian Language. 25 November 1972. Retrieved 17 January 2017.
^Dedvukaj, Lindon; Ndoci, Rexhina (2023). "Linguistic variation within the Northwestern Gheg Albanian dialect". Proceedings of the Linguistic Society of America. 8 (1). Linguistic Society of America: 5501. doi:10.3765/plsa.v8i1.5501.
^Dedvukaj, Lindon; Gehringer, Patrick (2023). "Morphological and phonological origins of Albanian nasals and its parallels with other laws". Proceedings of the Linguistic Society of America. 8 (1). Linguistic Society of America: 5508. doi:10.3765/plsa.v8i1.5508.
^Demiraj & Esposito 2009, p. 23.
^Mai, Nicola. "The Albanian diaspora-in-the-making: media, migration and social exclusion." Journal of Ethnic and Migration Studies 31, no. 3 (2005): 543–561.
^de Rapper, Gilles. "Albanians facing the Ottoman past: the case of the Albanian diaspora in Turkey." (2005).
^Gkaintartzi, Anastasia, Aspasia Chatzidaki, and Roula Tsokalidou. "Albanian parents and the Greek educational context: Who is willing to fight for the home language?." International Multilingual Research Journal 8, no. 4 (2014): 291–308.
^ a bCoretta, Stefano; Riverin-Coutlée, Josiane; Kapia, Enkeleida; Nichols, Stephen (2022). "Northern Tosk Albanian". Journal of the International Phonetic Association. 53 (3). Illustration of the IPA: 1–23. doi:10.1017/S0025100322000044. hdl:20.500.11820/ebce2ea3-f955-4fa5-9178-e1626fbae15f.
^"Constitution of the Republic of Kosovo (with amendments I-XXVI)". Library of Congress. Article 5 [Languages] 1. The official languages in the Republic of Kosovo are Albanian and Serbian....
^Trandafili, Evis; Meçe, Elinda Kajo; Duka, Enea (2020). Appice, Annalisa; Ceci, Michelangelo; Loglisci, Corrado; Manco, Giuseppe; Masciari, Elio; Ras, Zbigniew W. (eds.). Complex Pattern Mining: New Challenges, Methods and Applications. Springer Nature. p. 89. ISBN 978-3-030-36617-9. It [Albanian] is the official language of Albania, the co-official language of Kosovo, and the co-official language of many western municipalities of the Republic of Macedonia. Albanian is also spoken widely in some areas in Greece, southern Montenegro, southern Serbia, and in some towns in southern Italy and Sicily.
^"Linguistic diversity among foreign citizens in Italy". Statistics of Italy. 25 July 2014. Retrieved 1 April 2015.
^"Macedonia's Albanian-Language Bill Becomes Law". Radio Free Europe/Radio Liberty. 15 January 2019.
^"Albanian migration" (PDF). Archived from the original (PDF) on 16 September 2016. Retrieved 9 July 2016.
^Saunders, Robert A. (2011). Ethnopolitics in Cyberspace: The Internet, Minority Nationalism, and the Web of Identity. Lanham: Lexington Books. p. 98. ISBN 9780739141946. In addition to the recent emigrants, there are older diasporic communities around the world. There are upwards of 5 million ethnic Albanians in the Turkish Republic; however, the vast majority of this population is assimilated and no longer possesses fluency in the language, though a vibrant Albanian community maintains its distinct identity in Istanbul to this day. Egypt also lays claim to some 18,000 Albanians, supposedly lingering remnants of Mohammad Ali's army.
^Gjinari, Jorgji. Dialektologjia shqiptare
^ a bThe river Shkumbin in central Albania historically forms the boundary between those two dialects, with the population on the north speaking varieties of Geg and the population on the south varieties of Tosk. (page 23) Concise Encyclopedia of Languages of the World By Keith Brown, Sarah Ogilvie Contributor Keith Brown, Sarah Ogilvie Edition: illustrated Published by Elsevier, 2008 ISBN 0-08-087774-5, ISBN 978-0-08-087774-7
^Prendergast, Eric (2017). The Origin and Spread of Locative Determiner Omission in the Balkan Linguistic Area (Ph.D). University of California Berkeley. p. 87.
^The Italo-Albanian villages of southern Italy Issue 25 of Foreign field research program, report, National Research Council (U.S.) Division of Earth Sciences Volume 1149 of Publication (National Research Council (U.S.)) Foreign field research program, sponsored by Office of Naval research, report; no.25 Issue 25 of Report, National Research Council (U.S.). Division of Earth Sciences Volume 1149 of (National Academy of Sciences. National Research Council. Publication) Author George Nicholas Nasse Publisher National Academy of Sciences-National Research Council, 1964 page 24-25 link
^Nasse, George Nicholas (1964). The Italo-Albanian Villages of Southern Italy. National Academy of Sciences-National Research Council. ISBN 9780598204004.
^ a bLloshi 2008, p. 12.
^Elsie, Robert. (2017). Albanian Alphabets: Borrowed and Invented. London, UK: CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 9781544294094.
^ a b cSchumacher, Stefan (2020). "The perfect system of Old Albanian (Geg variety)". In Robert Crellin; Thomas Jügel (eds.). Perfects in Indo-European Languages and Beyond. Current Issues in Linguistic Theory. Vol. 352. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-6090-1.
^Fortson 2010, p. 446: "Albanian forms its own separate branch of Indo-European; it is the last branch to appear in written records."
^Watkins, Calvert. "Proto-Indo-European: Comparison and Reconstruction", in The Indo-European Languages, Anna Giacalone Ramat and Paolo Ramat, eds. London: Routledge, 1998.
^Google Books, Mallory, J. P. and Adams, D. Q.: The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World
^JHholm.de Archived 11 October 2017 at the Wayback Machine, Holm, Hans J.: The Distribution of Data in Word Lists and its Impact on the Subgrouping of Languages. In: Christine Preisach, Hans Burkhardt, Lars Schmidt-Thieme, Reinhold Decker (eds.): Data Analysis, Machine Learning, and Applications. Proc. of the 31st Annual Conference of the German Classification Society (GfKl), University of Freiburg, 7–9 March 2007. Springer-Verlag, Heidelberg-Berlin
^HJholm.de Archived 5 September 2019 at the Wayback Machine A possible Homeland of the Indo-European Languages And their Migrations in the Light of the Separation Level Recovery (SLRD) Method – Hans J. Holm
^Sowa, Wojciech (2020). "Thracian Tracio". Palaeohispanica: 810–811. doi:10.36707/palaeohispanica.v0i20.377. ISSN 1578-5386.
^Thorsø, Rasmus (2019). "Two Balkan Indo-European Loanwords". In Matilde Serangeli; Thomas Olander (eds.). Dispersals and Diversification: Linguistic and Archaeological Perspectives on the Early Stages of Indo-European. Brill's Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Vol. 19. Brill. pp. 251–262. ISBN 9789004416192.
^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Albanian". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). "Albanian". Ethnologue (25th ed.). SIL International. Archived from the original on 8 April 2022.
^Nicholas Geoffrey Lemprière Hammond (1976). Migrations and invasions in Greece and adjacent areas. Noyes Press. p. 57. ISBN 978-0-8155-5047-1.
^Zeitschrift für Balkanologie. R. Trofenik. 1990. p. 102.
^Tibor Živković, Vladeta Petrović, Aleksandar Uzelac, Dragana Kunčer: Anonymi Descriptio Europae Orientalis : Anonimov opis istočne Evrope. January 2013. Edition: Izvori za srpsku istoriju. Publisher: Istorijski institut. Editor: Srđan Rudić. ISBN 978-86-7743-102-0
^Fortson 2010, pp. 447–448: "But it is likely that there were earlier works which have vanished. The earliest preserved books both in Geg and in Tosk share features of spelling that point to some kind of common literary language having already developed, and a letter written by a Dominican friar named Gulielmus Adea in 1332 says that the inhabitants of Albania had a language very different from Latin but used the Latin alphabet in their writings, suggesting (if not proving) an already–existing written Albanian tradition."
^Demiraj 2012, pp. 132–133.
^Bihiku 1980, pp. 14–15.
^Bartl, Peter (1995). Albanien: vom Mittelalter bis zur Gegenwart (in German). Michigan: Pustet. p. 86. ISBN 9783791714516.
^ a bFine, J.A. (1991). The Early Medieval Balkans. University of Michigan Press. pp. 10–11. ISBN 9780472081493 – via Google Books.
^ In his latest book, Eric Hamp supports the thesis that the Illyrian language belongs to the Northwestern group, that the Albanian language is descended from Illyrian, and that Albanian is related to Messapic which is an earlier Illyrian dialect (Comparative Studies on Albanian, 2007).
^Woodard, Roger D. (2008). The Ancient Languages of Europe. Cambridge University Press. ISBN 9780521684958. The modern Albanian language, it has been conjectured, is descendent directly from ancient Illyrian ...
^ a bCurtis, Matthew Cowan (30 November 2011). Slavic-Albanian Language Contact, Convergence, and Coexistence. ISBN 9781267580337. Retrieved 31 March 2017.
^Matasovic, Ranko (2012). "A grammatical sketch of Albanian for students of Indo-European".
^"Introduction to Albanian". lrc.la.utexas.edu. Retrieved 9 June 2023.
^Taylor, Ann; Ringe, Donald; Warnow, Tandy (August 1995). Written at Manchester, UK. Smith, John Charles; Bentley, Delia (eds.). Historical Linguistics 1995: Selected papers. 12th International Conference on Historical Linguistics. Vol. 1 – General issues and non-Germanic Languages. Amsterdam, NL: John Benjamins Publishing (published 2000). p. 400. ISBN 9027236666.
^ a bHyllested & Joseph 2022, p. 225.
^Vermeer, Willem (2008). "The prehistory of the Albanian vowel system: A preliminary exploration". Studies in Slavic and General Linguistics. 32: 591–608. ISSN 0169-0124. JSTOR 40997529.
^Sampson, Rodney (1997). "Rebecca Posner, The Romance Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1996, xvi + 376 pp. 0 521 28139 3". Journal of French Language Studies (book review). 7 (2): 227–229. doi:10.1017/S0959269500003793. ISSN 1474-0079. S2CID 230472704.
^Posner, Rebecca (1966). The Romance Languages: A linguistic introduction (1st ed.). United States of America: Anchor Books. p. 3. ISBN 084460853X.
^Friedman, Victor A. (2011). "The Balkan languages and Balkan linguistics". Annual Review of Anthropology. 40: 275–291. doi:10.1146/annurev-anthro-081309-145932. ISSN 0084-6570. JSTOR 41287733.
^Lindstedt, Jouko (2000). "Linguistic balkanization: Contact-induced change by mutual reinforcement". Studies in Slavic and General Linguistics. 28: 231–246. ISSN 0169-0124. JSTOR 40997168.
^Bayraktar, Uğur Bahadır (15 December 2011). "Mythifying the Albanians: A Historiographical Discussion on Vasa Efendi's "Albania and the Albanians"". Balkanologie. Revue d'Études Pluridisciplinaires. XIII (1–2). doi:10.4000/balkanologie.2272.
^Curtis, Matthew Cowan (30 November 2011). Slavic-Albanian Language Contact, Convergence, and Coexistence. p. 17. ISBN 9781267580337. ... for example, argues that from some indeterminate time a pre-Albanian (in Hamp's terms, Albanoid) population inhabited areas stretching from Poland to the current area
^ a bTripod.co, Eric Hamp, "The position of Albanian, Ancient IE dialects, Proceedings of the Conference on IE linguistics held at the University of California, Los Angeles, April 25–27, 1963, ed. By Henrik Birnbaum and Jaan Puhvel. "It is clear that in the Middle Ages the Albanians extended farther north (Jokl, Albaner §2); that there are persuasive arguments which have been advanced against their having extended as far as the Adriatic coast—the fact that Scodra 'Scutari' (Shkodër) shows un-Albanian development (see §6 below), that there is no demonstrated old maritime vocabulary (see above), and that there are few ancient Greek loans (Jokl, Albaner §5; but see §5 below)
^Kazhdan, Alexander (Ed.) (1991). Oxford Dictionary of Byzantium. Oxford University Press. pp. 52–53. ISBN 978-0-19-504652-6.
^ a bMallory & Adams 1997, p. 9.
^Demiraj, Shaban. Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe.(Origin of Albanians through the testimonies of the Albanian language) Shkenca (Tirane) 1999
^Schumacher, Stefan (2016). "The development of the PIE middle in Albanian". In Bjarne Simmelkjær Sandgaard Hansen; Benedicte Nielsen Whitehead; Thomas Olander; Birgit Anette Olsen (eds.). Etymology and the European Lexicon: Proceedings of the 14th Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, 17–22 September 2012, Copenhagen. Wiesbaden: Reichert – via Academia.edu.
^Müller, Peter O.; Ohnheiser, Ingeborg; Olsen, Susan; Rainer, Franz, eds. (2016). "171. Albanian". Word-Formation: An International Handbook of the Languages of Europe. Vol. 5. Berlin, Boston: De Gruyter. p. 3124. doi:10.1515/9783110424942. ISBN 9783110424942.
^Pantić, Miroslav (1990). Književnost na tlu Crne Gore i Boke Kotorske od XVI do XVIII veka. Serbian Literary Guild. p. 98. ISBN 9788637901907.
^ a b cDemiraj 2006, pp. 42–43.
^Demiraj 2006, pp. 44–45.
^Orel 1998, pp. 225, 409.
^Newmark, Leonard; Hubbard, Philip; Prifti, Peter R. (1982). Standard Albanian: a reference grammar for students. Andrew Mellon Foundation. p. 3. ISBN 9780804711296. Retrieved 28 May 2010.
^Francisc Pall (1971). "Di nuovo sulle biografie scanderbegiane del XVI secolo". Revue des études sud-est européennes (in French). 9 (1). Academia Republicii Socialiste România, Academia Republicii Populare Romîne: 102. Retrieved 28 May 2010.
^Anamali, Skënder (2002). Historia e popullit shqiptar në katër vëllime (in Albanian). Vol. I. Botimet Toena. p. 311. OCLC 52411919.
^Demiraj, Shaban. "Albanian". In Ramat and Ramat (2006), The Indo-European Languages. Page 480
^Dumitru Todericiu, An Albanian text older than the "Christening Formula" of 1462, in "Magazin Istoric", nr. 8, Bucharest, November 1967.
^Robert Elsie, The Bellifortis text and early Albanian in "Zeitschrift für Balkanologie", Berlin, 22 February 1986, p. 158-162.
^Marmullaku, Ramadan (1975). Albania and the Albanians. C. Hurst. p. 17. ISBN 0903983133.
^ a b cOrel 2000, pp. 66, 70–71
^ a bBardhyl Demiraj (2018). "100. The evolution of Albanian". In Fritz, Matthias; Joseph, Brian; Klein, Jared (eds.). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. De Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-054036-9. and the outcomes of the three dorsal series suggest that Albanian, like Luwian, may have origi- nally retained this three-way opposition intact and therefore is neither centum nor satem, despite the clear satem-like outcome of its palatal dorsals in most instances
^de Vaan, Michiel (2018). "The phonology of Albanian". In Klein, Jared; Joseph, Brian; Fritz, Matthias (eds.). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. Vol. 3. Walter de Gruyter. p. 1757. but h- has arisen secondarily in words such as hark 'curve' ← Latin arcus, which renders h- non-probative
^Schumacher/Matzinger 2013, p. 267.
^Matasović 2019, p. 11.
^ a b cLloshi 2008, p. 10.
^Kostallari, Androkli (1973). Drejtshkrimi i gjuhës shqipe. "Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë" ( in "Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë", today "Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë").
^Kamusella, Tomasz (2016). "The idea of a Kosovan language in Yugoslavia's language politics" (PDF). International Journal of the Sociology of Language (242): 217–237. doi:10.1515/ijsl-2016-0040. hdl:10023/11804. S2CID55005555. Archived (PDF) from the original on 6 January 2024 – via St Andrews Research Repository.
^"Drejtshkrimi Prishtinë 1964". Wikisource. Retrieved 26 May 2018.
^Kostallari, Androkli (1976). Fjalori drejtshkrimor i gjuhës shqipe. "Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë" (in "Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë", today "Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë").[dead link]
^Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë (1980). Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe. Tirana: Academy of Sciences of Albania.
^ a bLloshi 2008, p. 9.
^Vrapi, Julia (27 April 2013). "Emil Lafe: Këshilli Ndërakademik për Gjuhën Shqipe ecën pa busull, ende pa një platformë shkencore të miratuar njëzëri". Sot.com.al.
^Kolgjini, Julie M. (2004). Palatalisation in Albanian : an acoustic investigation of stops and affricates. PhD Dissertation, University of Texas at Arlington. ISBN 0496859366.
^Buchholz & Fiedler 1987, p. 28-31.
^ a bGranser, Thedor; Moosmüller, Sylvia. "The schwa in Albanian" (PDF). Institute of Acoustics of the Austrian Academy of Sciences. Retrieved 15 December 2010.
^Orel 2000, p. 3.
^de Vaan, Michiel. "PIE *e in Albanian" (PDF). p. 72. Retrieved 16 December 2010.
^Elsie, Robert; London Centre for Albanian Studies (2005). Albanian literature: a short history. I.B.Tauris. p. 16. ISBN 978-1-84511-031-4.
^Maxwell, Daniel Newhall. (1979). A Crosslinguistic Correlation between Word Order and Casemarking
institution. Bloomington: Indiana University Pub.
^ a bBreu, W. (2021) Italo-Albanian: Balkan Inheritance and Romance Influence p. 154
^Friedman, Victor A. (1986). "Evidentiality in the Balkans: Bulgarian, Macedonian and Albanian" (PDF). In Chafe, Wallace L.; Nichols, Johanna (eds.). Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Ablex. pp. 168–187. ISBN 978-0-89391-203-1. Archived from the original (PDF) on 29 March 2018. Retrieved 12 May 2023. p. 180.
^Friedman, Victor (2021). "The Epic Admirative in Albanian". In Scaldaferri, Nicola (ed.). Wild Songs, Sweet Songs: The Albanian Epic in the Collections of Milman Parry and Albert B. Lord. Publications of the Milman Parry Collection of Oral Literature Series. Vol. 5. In collaboration with Victor Friedman, John Kolsti, Zymer U. Neziri. Harvard University, Center for Hellenic Studies. ISBN 9780674271333.
^Hamp, Eric Pratt (3 June 2011). "Albanian". In Gvozdanovic, Jadranka (ed.). Indo-European Numerals. Walter de Gruyter. p. 869. ISBN 978-3-11-085846-4.
^Shkurtaj, Gjovalin (1972). "Vëzhgime rreth të folmëve të banorëve të Bregut të Matës, ishullit të Lezhës dhe ishullit të Shëngjinit". Studime Filologjike (in Albanian) (2). Akademia e Shkencave e RPSSH, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë: 96.
^Demiraj 2006, p. 43.
^ a bMatasovic, Ranko (2018). A Grammatical Sketch of Albanian for students of Indo-European. p. 6.
^ a bSawicka, Irena. "A Crossroad Between West, East and Orient–The Case of Albanian Culture." Colloquia Humanistica. No. 2. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, 2013. Page 97: "Even according to Albanian linguists, Albanian vocabulary is composed in 60 percent of Latin words from different periods... When albanological studies were just emerging, it happened that Albanian was classified as a Romance language. Already there exists the idea of a common origin of both Albanian and Rumanian languages. The Rumanian grammar is almost identical to that of Albanian, but it may be as well the effect of later convergence within the Balkan Sprachbund.."
^Orel 2000, p. 23.
^Matasovic, Ranko (2018). Page 35.
^Orel 2000, p. 191.
^"Excel File_Lexical-Distance-Matrix". Alternative Transport. 19 November 2016.
^"How much does language change when it travels?". Alternative Transport. 4 May 2015.
^ a bAdzanela, Ardian (1 January 1970). "Cultural Treasure of Bosnia and Herzegovina edition-Prehistoric and Ancient Period- Book 2- Illyrian Bosnia and Herzegovina-an Overview of a Cultural Legacy/ Ancient Illyrians of Bosnia and Herzegovina | Ardian Adžanela Adzanela Axhanela". Academia.edu.
^Suart E. Mann (1977). An Albanian Historical Grammar. Buske. ISBN 978-3-87118-262-4.
^Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity : Řada klasická. 3 June 2008.
^Ushaku, Ruzhdi, Hulumtime etnoliguistike, chapter: The continuation of Illyrian Bind in Albanian Mythology and Language, Fakulteti filologjise, Prishtine, 2000, p. 46-48
^ a bMayani, Zĕchariă (1962). The Etruscans begin to speak. Souvenir Press.
^ a b c"Illyrian Glossary". bizland.com. Archived from the original on 17 June 2011.
^Stipčević, Aleksandar (1977). The Illyrians: history and culture. Noyes Press. ISBN 9780815550525.
^Linguistic Society of America (1964). Language, Volumes 1–3. Linguistic Society of America.
^ a b cOrel 1998.
^Diokletian und die Tetrarchie: Aspekte einer Zeitenwende. Millennium Studies. 2004. ISBN 9783110182309.
^Price, Roberto Salinas (2006). Homeric whispers: intimations of orthodoxy in the Iliad and Odyssey. Scylax Press. p. 72. ISBN 9780910865111.
^Eggebrecht, Arne; Roemer-Museum; Pelizaeus-Museum (1988). Albanien: Schätze aus dem Land der Skipetaren. P. von Zabern. ISBN 9783805309783.
^Suart E., Mann (1977). An Albanian Historical Grammar. Hamburg: Buske. ISBN 9783871182624.
^Fortson 2010, p. 465
^ a b c d e f g h i jHuld, Martin E. (1986). "Accentual Stratification of Ancient Greek Loanwords in Albanian". Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung. 99 (2): 245–253.
^Orel 2000, p. 23: "Latin loanwords are of extreme importance for the history of Albanian phonology, especially its vocalism. The duration of the borrowing was so long that loanwords reflect several distinct chronological stages."
^Curtis, Matthew Cowan (30 November 2011). Slavic-Albanian language contact, convergence, and coexistence. pp. 17–18. ISBN 9781267580337. One other point that some scholars make is the fact that Albanian and Romanian share many lexical items; this has led some to believe that Albanian originated east of its present geographical spread (Georgiev 1957; Hamp 1994)...it does not necessarily determine the genealogical history of the language, nor does it rule out the possibility of Proto-Albanian being present in both Illyrian and Thracian territory.
^ a bThe Field of Linguistics, Volume 2 Volume 1 of World of linguistics Authors Bernd Kortmann, Johan Van Der Auwera Editors Bernd Kortmann, Johan Van Der Auwera Publisher Walter de Gruyter, 2010 ISBN 3-11-022025-3, ISBN 978-3-11-022025-4 p.412
^ a b cAncient Indo-European dialects: proceedings, Volume 1963 Ancient Indo-European Dialects: Proceedings, University of California, Los Angeles. Center for Research in Languages and Linguistics Authors Henrik Birnbaum, Jaan Puhvel, University of California, Los Angeles. Center for Research in Languages and Linguistics Editors Henrik Birnbaum, Jaan Puhvel Publisher University of California Press, 1966 p.102
^Orel 2000 postulates a Vulgar Latin intermediary for no good reason. Mallory & Adams (1997) erroneously give the word as native, from *melítiā, the protoform underlying Greek mélissa; however, this protoform gave Albanian mjalcë "bee", which is a natural derivative of Proto-Albanian * melita; "honey" (mod. mjaltë).
^ a bOrel 2000, p. 23.
^Orel 2000, p. 102.
^Orel 1998, p. 236.
^Bonnet, Guillaum (1998). Les mots latins de l'albanais. Paris: L'Harmattan. p. 324.
^Orel 1998, p. 318.
^Orel 2000, p. 264.
^Kopitar 1829, p. 254.
^Meyer, Gustav. Die lateinischen Elemente im Albanesischen. (In: Grцbers Grundriss, I; I.Auflage) (1888), p. 805
^Meyer-Lübke, Wilhelm. Rumanisch, romanisch, albanesisch. (Mitteilungen des Romanischen Instituts an der Universitet Wien. I. Heilderberg 1914), p. 32
^Bardhyl Demiraj (2010). Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925–1992) gewidmet. Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-06221-3.
^Çabej, Eqrem. Karakteristikat e huazimeve latine të gjuhës shqipe. SF 1974/2 (In German RL 1962/1) pp. 13-51
^Mihăescu 1966, pp. 1, 30.
^Mihăescu 1966, pp. 1, 21.
^Mihăescu 1966, pp. 1–2.
^A. Rosetti, Istoria limbii române, 1986, pp. 195–197
^Madgearu, Alexandru; Gordon, Martin. The Wars of the Balkan Peninsula: Their Medieval Origins. pp. 146–147.
^Curtis, M.C., 2012. Slavic-Albanian language contact, convergence, and coexistence Archived 7 February 2023 at the Wayback Machine. Page 98
^Jokl, Norbert (1929). "Balkangermanisches und Germanisches in Albanischen". Festschrift der 57. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner in Salzberg. Baden bei Wien: 105–137.
^Feist, Sigmund (1939). Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprafche. Leiden: Brill.
^Orel 1998, pp. 456–457, 468.
^ a b cMatasovic, Ranko (2019). A Grammatical Sketch of Albanian for Students of Indo-European. Zagreb. Page 39
^ a bCurtis, M.C., 2012. Slavic-Albanian language contact, convergence, and coexistence Archived 7 February 2023 at the Wayback Machine. Page 19
^ a b c d eHuld, M.E., 1994. Albanian zverk – Gothic *swairhs. Historische Sprachforschung/Historical Linguistics, 107(1. H), pp.165–171. Pages 167–8.
^ a bOrel 1998, pp. 456–457.
^Orel 1998, p. 424.
^Curtis, M.C., 2012. Slavic-Albanian language contact, convergence, and coexistence Archived 7 February 2023 at the Wayback Machine. Page 107
Ajeti, Idriz (1968). "La présence de l'albanais dans les parlers des populations slaves de la Péninsule balkanique à la lumière de la langue et de la toponymie". Studia Albanica. 2: 131–136.
Ajeti, Idriz (1972). "Për historinë e marrëdhënieve të hershme gjuhësore shqiptare-sllave". Studime Filologjike. 4: 83–94. (reprint in Gjurmime albanologjike – Seria e shkencave filologjike II – 1972. Pristina: 1974, pp. 33–44).
Arapi, Inna (2010). Der Gebrauch von Infinitiv nagger und Konjunktiv im Altalbanischen mit Ausblick auf das Rumänische. Hamburg: Kovač.
Bihiku, Koço (1980). A history of Albanian literature. Tirana: 8 Nëntori Publishing House. OCLC 9133663.
Bonnet, Guillaume (1998). Les mots latins de l'albanais. Paris: L'Harmattan. ISBN 9782738460349.
Bopp, Franz (1855). Über das Albanesische in seinen verwandtschaftlichen Beziehungen. Berlin: J. A. Stargardt.
Boretzky, Norbert (1975). Phonologie und Morphologie der albanischen Turzismen. Der türkische Einfluss auf das Albanische. Vol. 1. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Boretzky, Norbert (1975). Wörterbuch der albanischen Turzismen. Der türkische Einfluss auf das Albanische. Vol. 2. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Çabej, Eqrem (1962). "Disa probleme themelore të historisë së vjetër të gjuhës shqipe". Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës. Seria e Shkencave Shoqërore. 4: 117–148. (In German Studia Albanica 1 (1964))
Çabej, Eqrem (1962). "Zur Charakteristik der lateinischen Lehnwörter im Albanischen". Revue roumaine de linguistique (in German). 7 (1): 161–199.
Çabej, Eqrem (1974). "Karakteristikat e huazimeve latine të gjuhës shqipe". Studime Filologjike (in Albanian). 2: 14–51.
Çabej, Eqrem. "Rreth disa çështjeve të historisë së gjuhës shqipe", Buletin i Universitetit Shtetëror të Tiranës. Seria e Shkencave Shoqërore 3 (1963): 69–101. (In Romanian Studii și cercetări lingvistiche 4 (1954))
Çabej, Eqrem. "Mbi disa rregulla të fonetikës historike të shqipes", Studime Filologjike 2 (1970): 77–95 (In German "Über einige Lautregeln des Albanischen", Die Sprache 18 (1972): 132–54)
Çabej, Eqrem (1972). "L'ancien nom national des albanais". Studia Albanica. 1: 1–40.
Çabej, Eqrem (1972). "Problemi i vendit të formimit të gjuhës shqipe". Studime Filologjike. 4: 3–27.
Çabej, Eqrem. Studime etimologjike në fushë të shqipes. 7 vols. Tirana: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976–2014.
Camaj, Martin (1966). Albanische Wortbildung. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Camaj, Martin (1984). Albanian Grammar. Translated by Fox, Leonard. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Camarda, Demetrio (1864). Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese. Livorno: Successore di Egisto Vignozzi.
Camarda, Demetrio (1866). Appendice al saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese. Prato.
Campbell, George L., ed. (2000). "Albanian". Compendium of the World's Languages. Vol. 1 (2nd ed.). London: Routledge. pp. 50–57.
Cimochowski, Wacław (1950). "Recherches sur l'histoire du sandhi dans la langue albanaise". Lingua Posnaniensis. 2: 220–255.
Cimochowski, Wacław (1960). "Des recherches sur la toponomastique de l'Albanie". Lingua Posnaniensis. 8: 133–145.
Cimochowski, Wacław (1973). "Pozicioni gjuhësor i ilirishtes ballkanike në rrethin e gjuhëve indoevropiane". Studime Filologjike. 2.
Coretta, Stefano; Riverin-Coutlée, Josiane; Kapia, Enkeleida; Nichols, Stephen (2022). "Northern Tosk Albanian". Journal of the International Phonetic Association. 53 (3): 1–23. doi:10.1017/S0025100322000044. hdl:20.500.11820/ebce2ea3-f955-4fa5-9178-e1626fbae15f.
Demiraj, Bardhyl (1997). Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz. Amsterdam: Rodopi. ISBN 9042001615.
Demiraj, Shaban (1998). "Albanian". In Giacalone Ramat, Anna; Ramat, Paolo (eds.). The Indo-European Languages. London: Routledge. pp. 480–501. ISBN 9780415064491.
Demiraj, Shaban (1986). Gramatikë historike e gjuhës shqipe. Tirana: 8 Nëntori.
Demiraj, Shaban (1988). Gjuha shqipe dhe historia e saj. Tirana: Shtëpia botuese e librit universitar.
Demiraj, Shaban (1996). Fonologjia historike e gjuhës shqipe. Tirana: Akademia e Shkencave e Shqiperise, Instituti i Gjuhesise dhe i Letersise. OCLC 39182610.
Demiraj, Shaban (1999). Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe. Tirana: Shkenca. ISBN 9789992765470.
Demiraj, Shaban (2006). The origin of the Albanians: linguistically investigated. Tirana: Academy of Sciences of Albania. ISBN 978-99943-817-1-5.
Demiraj, B.; Esposito, A. (2009). "Albanian". In Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7.
Demiraj, Bardhyl (2010). "Gli insediamenti degli albanesi nell'alto medioevo" (PDF). In Belluscio, Gianni; Mendicino, Antonino (eds.). Scritti in onore di Eric Pratt Hamp per il suo 90 compleanno. Rende: Università della Calabria. pp. 73–83.
Demiraj, Bardhyl (2012). "La Maledizione dell'Epirota (1483)". Res Albanicae. I (1). Palermo: 133–149.
De Simone, Carlo (1986). "Gli illiri del Sud. Tentativo di una definizione". Iliria. 1.
Desnickaja, Agnija (1968). Albanskij jazyk i ego dialekty. Leningrad: Nauka.
de Vaan, Michiel (2018). "The Phonology of Albanian". Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. Vol. 3. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 1732–1749.
Domi, Mahir (1974). "Prapashtesa ilire dhe shqipe, përkime dhe paralelizma". Studime Filologjike. 4.
Domi, Mahir (1975). "Considérations sur les traits communs ou parallèles de l'albanais avec les autres langues balkaniques et sur leur étude". Studia Albanica. 1.
Friedman, Victor A. (2020). "The Balkans". In Adamou, Evangelia; Matras, Yaron (eds.). The Routledge Handbook of Language Contact. Routledge Handbooks in Linguistics. Routledge. pp. 385–403. ISBN 9781351109147.
Genesin, Monica (1998). "Albanian". In Price, Glanville (ed.). Encyclopedia of the Languages of Europe. Oxford: Blackwell. pp. 4–8.
Gjinari, Jorgji (1968). "Për historinë e dialekteve të gjuhës shqipe". Studime Filologjike. 4.
Gjinari, Jorgji (1969). "Mbi vazhdimësinë e ilirishtes në gjuhën shqipe". Studime Filologjike. 3.
Gjinari, Jorgji (1970). Dialektologjia shqiptare. Pristina: Universiteti.
Gjinari, Jorgji (1976). "Struktura dialektore e shqipes e parë në lidhje me historinë e popullit". Studime Filologjike. 3.
Gjinari, Jorgji (1982). "Dëshmi të historisë së gjuhës shqipe për kohën dhe vendin e formimit të popullit shqiptar". Studime Filologjike. 3.
Gjinari, Jorgji; Beci, Bahri; Shkurtaj, Gjovalin; Gosturani, Xheladin (2007). Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe. Vol. 1. Naples: Università degli Studi di Napoli L'Orientali.
Hamp, Eric P. (1963). "The Position of Albanian, Ancient IE dialects". In Birnbaum, Henrik; Puhvel, Jaan (eds.). Proceedings of the Conference on IE linguistics held at the University of California, Los Angeles, April 25–27, 1963.
Hamp, Eric; Adams, Douglas (August 2013). "The Expansion of the Indo-European Languages: An Indo-Europeanist's Evolving View" (PDF). Sino-Platonic Papers. 239.
Hamp, Eric P. (1994). "Albanian". In Asher, R. E. (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol. 1. Oxford: Pergamon. pp. 65–67.
Huld, Martin E. (1984). Basic Albanian Etymologies. Columbus, OH: Slavica Publishers.
Hyllested, Adam; Joseph, Brian (2022). "Albanian". The Indo-European Language Family. Cambridge University Press. pp. 223–245. doi:10.1017/9781108758666.013. ISBN 9781108499798.
Imami, Petrit (2011). Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe (in Albanian). Prishtinë.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
Ismajli, Rexhep (2015). Eqrem Basha (ed.). Studime për historinë e shqipes në kontekst ballkanik [Studies on the History of Albanian in the Balkan context] (in Albanian). Prishtinë: Kosova Academy of Sciences and Arts, special editions CLII, Section of Linguistics and Literature.
Kocaqi, Altin (2013). Dokumente historiko-gjuhësore: vëndi i shqipes ndër gjuhët evropiane. Albania: Marin Barleti. ISBN 978-9995604707.
Kopitar, Jernej K. (1829). "Albanische, walachische und bulgarische Sprache". Jahrbücher der Literatur (Wien). 46: 59–106.
Kretschmer, Paul (1896). Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache. Göttingen.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
Kretschmer, Paul (1935). "Sprachliche Vorgeschichte des Balkans". Revue internationale des études balkaniques. 2 (1): 41–48.
Lloshi, Xhevat (1994). Reiter, Norbert; Hinrichs, Uwe; van Leeuwen-Turnovcova, Jirina (eds.). Substandard Albanian and Its Relation to Standard Albanian. Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. Oktober 1992 in Berlin. Berlin: Otto Harrassowitz. pp. 184–194.
Lloshi, Xhevat (1999). "Albanian". In Hinrichs, Uwe (ed.). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. pp. 277–299.
Lloshi, Xhevat (2008). Rreth alfabetit të shqipes: me rastin e 100-vjetorit të Kongresit të Manastirit. Skopje–Pristina–Tirana: Logos-A. ISBN 9789989582684.
Lambertz, Maximilian. Lehrgang des Albanischen. 3 vols., vol. 1: Albanisch-deutsches Wörterbuch; vol. 2: Albanische Chrestomathie; vol. 3: Grammatik der albanischen Sprache. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1954; Berlin 1955; Halle an der Saale 1959.
Mallory, J.P.; Adams, D. Q. (1997). "Albanian language". Encyclopedia of Indo-European Culture. London: Fitzroy Dearborn. pp. 8–11.
Matasović, Ranko (2019). A Grammatical Sketch of Albanian for Students of Indo European (PDF). Zagreb. p. 39.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
Matzinger, Joachim (2009). "Die Albaner als Nachkommen der Illyrier aus der Sicht der historischen Sprachwissenschaft". In Schmitt, Oliver Jens; Frantz, Eva (eds.). Albanische Geschichte: Stand und Perspektiven der Forschung. Munich: R. Oldenburg Verlag. pp. 13–35.
Matzinger, Joachim. "Der lateinisch-albanische Sprachkontakt und seine Implikationen für Vorgeschichte des Albanischen und der Albaner", in Südosteuropäische Romania: Siedlungs-/Migrationsgeschichte und Sprachtypologie. Edited by Wolfgang Dahmen et al. Tübingen: Narr Verlag, 2012, pp. 75–103.
Matzinger, Joachim (2018). "The Lexicon of Albanian". In Klein, Jared; Joseph, Brian; Fritz, Matthias (eds.). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. Vol. 3. Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-054243-1.
Mayer, Anton. Die Sprache der alten Illyrier. 2 vols. Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1957/1959.
Mann, Stuart E. (1977). An Albanian Historical Grammar. Hamburg: Helmut Buske.
Meyer, Gustav. "Albanesische Studien I. Die Pluralbildungen der albanesischen Nomina", in Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 104 (1883): 257–362.
Miklosich, Franz. Albanische Forschungen. 2 vols., vol. 1: Die slavischen Elemente im Albanischen; vol. 2: Die romanischen Elemente im Albanischen. Vienna: Karl Gerold's Sohn, 1870.
Mihăescu, Haralambie (1966). "Les éléments latins de la langue albanaise". Révue des études sud-est européennes. 4: 5–33, 323–53.
Mihăescu, Haralambie (1978). La langue latine dans le sud-est de l'Europe. Bucharest and Paris: Editura Academiei and Les Belles Lettres.
Newmark, Leonard; Hubbard, Philip; Prifti, Peter (1982). Standard Albanian: A Reference Grammar for Students. Stanford: Stanford University Press.
Ölberg, Hermann (1977). "Einige Uberlegungen zur Autochtonie der Albaner auf der Balkanhalbinsel". In Ölberg, Hermann M. (ed.). Akten der internationalen albanologischen Kolloquiums, Innsbruck, 1972, zum Gedächtnis an Norbert Jokl. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.
Ölberg, Hermann (1982). "Kontributi i gjuhësisë për çështjen e atdheut ballkanik të shqiptarëve". Studime Filologjike. 3.
Olsen, Birgit Anette; Thorsø, Rasmus (2022). "Armenian". In Olander, Thomas (ed.). The Indo-European Language Family : A Phylogenetic Perspective. Cambridge University Press. pp. 202–222. doi:10.1017/9781108758666.012. ISBN 9781108758666.
Pedersen, Holger (1894). "Bidrag til den albanesiske Sproghistorie". Festskrift til Vilhelm Tomsen. Kopenhagen: Gyldendal. pp. 246–257.
Pellegrini, Giovan Battista (1980). "I rapporti linguistici interadriatici e l'elemento latino dell'albanese". Abruzzo. 19: 31–71.
Pellegrini, Giovan Battista. "Disa vëzhgime mbi elementin Latin të shqipes" [Some observations on the Latin element of the Albanian language], Studime Filologjike 3 (1982); (in Italian) "Alcune osservazioni sull'elemento latino dell'albanese", Studia Albanica 1983: 63–83.
Pellegrini, Giovan Battista. Avviamento alla linguistica albanese. Edizione rinnovata. Rende: Università degli studi della Calabria, Centro editoriale e librario, 1997.
Pisani, Vittore (1950). "L'albanais et les autres langues indo-européennes". Mélanges Henri Grégoire II. Brussels. pp. 519–538.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) reprint in Saggi di linguistica storica: Scritti scelti. Torino: Rosenberg & Sellier, 1959, pp. 96–114.
Pisani, Vittore (1964). "Les origines de la langue albanaise, questions de principe et de méthode". Studia Albanica. 1: 61–68.
Pisani, Vittore (1977). "Sulla genesi dell'albanese". In Ölberg, Hermann M. (ed.). Akten der internationalen albanologischen Kolloquiums, Innsbruck, 1972, zum Gedächtnis an Norbert Jokl. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. pp. 345–366.
Plasari, Aurel; Nadin, Lucia (2022). Barleti i hershëm sipas një dorëshkrimi të panjohur [The early Barleti – according to an unknown text]. Albanian Academy of Sciences/Onufri. ISBN 978-9928-354-88-4.
Orel, Vladimir (1998). Albanian Etymological Dictionary. Leiden: Brill.
Orel, Vladimir (2000). A Concise Historical Grammar of the Albanian Language: Reconstruction of Proto-Albanian. Leiden: Brill. ISBN 9004116478.
Rusakov, Alexander (2017). "Albanian". In Kapović, Mate; Giacalone Ramat, Anna; Ramat, Paolo (eds.). The Indo-European Languages. Routledge. ISBN 9781317391531.
Schumacher, Stefan; Matzinger, Joachim (2013). Die Verben des Altalbanischen: Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Svane, Gunnar (1992). Slavische Lehnwörter im Albanischen. Århus: Aarhus University Press.
Tagliavini, Carlo (1965). La stratificazione del lessico albanese: Elementi indoeuropei. Bologna: Casa editrice Prof. Riccardo Pàtron.
Trumper, John (2018). "Some Celto-Albanian isoglosses and their implications". In Grimaldi, Mirko; Lai, Rosangela; Franco, Ludovico; Baldi, Benedetta (eds.). Structuring Variation in Romance Linguistics and Beyond: In Honour of Leonardo M. Savoia. John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027263179.
von Hahn, Johann Georg. Albanesische Studien. 3 vols. Jena: F. Mauko, 1854.
Watkins, Calvert. "Proto-Indo-European: Comparison and Reconstruction", in The Indo-European Languages. Edited by Anna Giacalone Ramat & Paolo Ramat. London-NY: Routledge, 1998, pp. 25–73.
Ylli, Xhelal. Das slawische Lehngut im Albanischen. 2 vols., vol. 1: Lehnwörter; vol. 2: Ortsnamen. Munich: Verlag Otto Sagner, 1997/2000.
Ylli, Xhelal; Sobolev, Andrej N. (2003). Albanskii gegskii govor sela Muhurr. Munich: Biblion Verlag. ISBN 3-932331-36-2.
External links
Albanian edition of Wikipedia, the free encyclopedia
Wikibooks has more on the topic of: Albanian language
For a list of words relating to Albanian language, see the Albanian language category of words in Wiktionary, the free dictionary.
Wikimedia Commons has media related to Albanian language.
Wikivoyage has a phrasebook for Albanian.
Albanian Online by Brian Joseph, Angelo Costanzo, and Jonathan Slocum, free online lessons at the Linguistics Research Center at the University of Texas at Austin
glottothèque – Ancient Indo-European Grammars online, an online collection of introductory videos to Ancient Indo-European languages produced by the University of Göttingen
