Meshari ( albanés para "misal") es el libro publicado más antiguo en albanés . El libro fue escrito por Gjon Buzuku , un clérigo católico en 1555. El libro contiene 188 páginas y está escrito en dos columnas. Meshari es la traducción de las partes principales de la liturgia católica al albanés. Contiene las liturgias de las principales fiestas religiosas del año, comentarios del libro de oraciones, extractos de la Biblia así como extractos del ritual y catecismo . Fue escrito para ayudar a los cristianos a orar en los servicios religiosos diarios. La única copia original conocida de este libro se encuentra actualmente en la Biblioteca del Vaticano .
Meshari está escrito en el dialecto albanés gheg y utiliza el alfabeto latino , una letra ( ћ ) del cirílico serbio , [1] con algunas letras modificadas. El libro tiene un rico vocabulario y su ortografía y formas gramaticales parecen estar bien establecidas, lo que es indicativo de una tradición anterior en la escritura del idioma albanés . El dialecto utilizado en Meshari fue uno de los temas principales de las obras de Selman Riza . [2]
Meshari fue descubierto en 1740 por Gjon Nikollë Kazazi , luego se perdió y fue redescubierto en 1909. En 1930, el libro fue fotocopiado por primera vez por el padre Justin Rrota , quien trajo una copia a Albania . [3] En 1968 se publicó con transliteraciones y comentarios de lingüistas.
A continuación se muestra el primer párrafo del epílogo de Meshari , escrito por Buzuku:
Yo, Juan, hijo de Benito Buzuku, habiendo considerado muchas veces que nuestra lengua no contenía nada inteligible de las Sagradas Escrituras, deseaba, por el bien de nuestro pueblo, intentar, en la medida de mis posibilidades, iluminar las mentes de aquellos que entienden. , para que comprendan cuán grande y poderoso y perdonador es nuestro Señor para los que lo aman con todo el corazón. Les ruego que a partir de hoy asistan más a menudo a la iglesia para escuchar la palabra de Dios. Si haces esto, que nuestro Señor tenga misericordia de ti. Los que han sufrido hasta ahora ya no sufrirán más. Que seas el elegido de nuestro Señor. Él estará contigo en todo momento si sigues la justicia y evitas la iniquidad. Al hacerlo, el Señor os dará aumento, porque vuestra cosecha durará hasta la vendimia y la vendimia durará hasta el tiempo de la siembra. Yo, además, deseo terminar mi trabajo si place a Dios. Lo comencé en el año 1554 el día 12 de agosto y lo terminé en el año 1555 el día 12 de agosto. Si acaso se han cometido errores en alguna parte, oro y ruego a los que son más sabios que yo que los corrijan. Porque no debería sorprenderme si he cometido errores, ya que ésta es la primera obra, grande y difícil de traducir a nuestro idioma. Quienes lo imprimieron tuvieron grandes dificultades y por eso no podían dejar de cometer errores, porque yo no podía estar con ellos todo el tiempo. Al dirigir una iglesia, tuve que servir en dos lugares. Y ahora os ruego a todos que oréis al Señor por mí.
а пет ћириличких знакова за особене albanskе glasovе у првој албанској штампаној књизи, Мисалу Ђона Бузукуа из 1555...То су:: 1) ƹ /z, zh/... 2) c̨ /c/ . .. 3) ћ /q, gj/... 4)ξ /th, dh/ – ...5) ɣ /u, у/ –....од ових знакова само је један (3) искључиво ћирилички ( "ђерв" који је одлика само српске ћирилице, а нарочито босанске и средњевековне ћирилице далматинских католика)