Mucho ruido y pocas nueces es una comedia de William Shakespeare que se cree que fue escrita entre 1598 y 1599. [1] La obra fue incluida en el Primer Folio , publicado en 1623.
La obra se desarrolla en Messina y gira en torno a dos parejas románticas que surgen cuando un grupo de soldados llega a la ciudad. La primera, entre Claudio y Hero, casi se ve frustrada por las acusaciones del villano, Don Juan. La segunda, entre Benedicto, el amigo de Claudio, y Beatriz, la prima de Hero, cobra protagonismo a medida que avanza la obra, y el ingenio y las bromas de ambos personajes aportan gran parte del humor.
A través de la palabra "noting" (que suena como "nada" y significa chisme, rumor, escucha), [2] [3] Benedicto y Beatriz son engañados para que confiesen su amor mutuo, y Claudio es engañado para que crea que Hero no es una doncella (virgen). El juego de palabras del título hace referencia a los secretos y engaños que forman la columna vertebral de la comedia, la intriga y la acción de la obra.
En Messina , un mensajero trae la noticia de que Don Pedro regresará esa noche de una batalla victoriosa, junto con Claudio y Benedicto. Beatriz le pregunta al mensajero sobre Benedicto y se burla de la ineptitud de Benedicto como soldado. Leonato explica: "Hay una especie de guerra alegre entre el señor Benedicto y ella". [4]
A la llegada de los soldados, Don Pedro le dice a Leonato que se quedarán al menos un mes, y Benedicto y Beatriz reanudan su "alegre guerra". También se presenta al hermano ilegítimo de Pedro, Don Juan. Los sentimientos de Claudio por Hero se reavivan, y le informa a Benedicto de su intención de cortejarla. Benedicto, que desprecia abiertamente el matrimonio, intenta disuadirlo. Don Pedro alienta el matrimonio. Benedicto jura que nunca se casará. Don Pedro se ríe de él y le dice que lo hará cuando encuentre a la persona adecuada.
Se organiza un baile de máscaras , en el que un don Pedro disfrazado corteja a Hero en nombre de Claudio. Don Juan aprovecha esta situación para sembrar el caos diciéndole a Claudio que don Pedro está cortejando a Hero para sí mismo. Claudio despotrica contra las trampas de la belleza, pero el malentendido se resuelve más tarde y Claudio recibe la promesa de casarse con Hero.
Mientras tanto, Benedicto y Beatriz han bailado juntos, intercambiando comentarios despectivos bajo la cubierta de sus máscaras. Benedicto se siente herido al oír que lo describen como "el bufón del príncipe, un tonto muy aburrido", [5] y anhela que le eviten la compañía de "Lady Tongue". [5] Don Pedro y sus hombres, aburridos ante la perspectiva de esperar una semana para la boda, traman un plan para emparejar a Benedicto y Beatriz. Arreglan que Benedicto escuche una conversación en la que declaran que Beatriz está locamente enamorada de él pero que tiene demasiado miedo de decírselo. Hero y Ursula también se aseguran de que Beatriz escuche una conversación en la que discuten el amor eterno de Benedicto por ella. Tanto Benedicto como Beatriz están encantados de pensar que son el objeto de un amor no correspondido , y ambos deciden enmendar sus faltas y declarar su amor.
Mientras tanto, Don Juan planea detener la boda, avergonzar a su hermano y causarles problemas a Leonato y Claudio. Les dice a Don Pedro y Claudio que Hero es "desleal" [5] y hace arreglos para que vean a su socio, Borachio, entrar en su dormitorio y tener relaciones amorosas con ella (en realidad es la doncella de Hero). Claudio y Don Pedro son engañados, y Claudio jura humillar a Hero públicamente.
Al día siguiente, en la boda, Claudio denuncia a Hero ante los invitados atónitos y se marcha furioso con Don Pedro. Hero se desmaya. Leonato, humillado, expresa su deseo de que ella muera. El fraile que preside la boda interviene, creyendo que Hero es inocente. Sugiere que la familia simule la muerte de Hero para llenar de remordimiento a Claudio. Impulsados por los estresantes acontecimientos, Benedicto y Beatriz confiesan su amor mutuo. Beatriz le pide a Benedicto que mate a Claudio como prueba de su devoción. Benedicto duda, pero se deja convencer. Leonato y Antonio culpan a Claudio por la supuesta muerte de Hero y lo amenazan, con poco efecto. Benedicto llega y lo reta a un duelo.
_Robert_Smirke_(1753%E2%80%931845)_Royal_Shakespeare_Theatre.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
La noche de la traición de Don Juan, la Guardia local escuchó a Borachio y Conrade hablar de su "traición" [5] y "la más peligrosa muestra de lujuria que jamás se haya conocido en la república", [5] y los arrestó. A pesar de su ineptitud (encabezada por el alguacil Dogberry ), obtienen una confesión e informan a Leonato de la inocencia de Hero. Don Juan ha huido, pero se envía una fuerza para capturarlo. Arrepentido y pensando que Hero está muerto, Claudio acepta la exigencia de su padre de casarse con la hija de Antonio, "casi la copia de mi hija que está muerta". [4]
Después de que Claudio jura casarse con esta otra novia, se revela que ella es Hero. Claudio está muy contento. Beatriz y Benedicto confiesan públicamente su amor mutuo. Don Pedro se burla de "Benedicto el hombre casado", [5] y Benedicto responde que encuentra triste al Príncipe y le aconseja: "Consíguete una esposa". [5] Cuando la obra se acerca a su fin, llega un mensajero con noticias de la captura de Don Juan, pero Benedicto propone posponer la decisión del castigo de Don Juan hasta el día siguiente para que las parejas puedan disfrutar de su nueva felicidad. Las parejas bailan y celebran mientras la obra termina.
La fuente inmediata de Shakespeare puede haber sido una de las Novelle ("Cuentos") de Matteo Bandello de Mantua , posiblemente la traducción al francés de François de Belleforest , [6] que trataba de las tribulaciones de Sir Timbreo y su prometida Fenicia Lionata, en Messina, después de la derrota de Carlos de Anjou a manos de Pedro III de Aragón . [7] [8] Otra versión, que presenta a los amantes Ariodante y Ginevra, con la sirvienta Dalinda personificando a Ginevra en el balcón, aparece en el Libro V de Orlando Furioso de Ludovico Ariosto (publicado en una traducción inglesa en 1591). [9] El personaje de Benedicto tiene una contraparte en un comentario sobre el matrimonio en Orlando Furioso . [10] Pero el ingenioso cortejo de Beatriz y Benedicto es aparentemente original y muy inusual en estilo y síncopa. [6] Edmund Spenser cuenta una versión de la trama entre Claudio y el héroe en La reina de las hadas (libro II, canto iv). [11]
Según el texto impreso más antiguo, Mucho ruido y pocas nueces fue "representada públicamente varias veces" antes de 1600. La obra probablemente se estrenó en el otoño o invierno de 1598-1599. [1] Las primeras representaciones registradas son dos en la corte en el invierno de 1612-13, durante las festividades que precedieron a la boda de la princesa Isabel y Federico V del Palatinado (14 de febrero de 1613). [12] En 1600, los libreros Andrew Wise y William Aspley publicaron la obra en cuarto . [13] Esta fue la única edición anterior al Primer Folio en 1623. [14]
La obra está escrita predominantemente en prosa. [15] Las sustanciales secciones en verso logran una sensación de decoro. [16]
Mucho ruido y pocas nueces se desarrolla en Messina , una ciudad portuaria en la isla de Sicilia , cuando Sicilia está gobernada por Aragón . [17] Su acción se desarrolla principalmente en la casa y los terrenos de la finca de Leonato.
Benedicto y Beatriz se convirtieron rápidamente en el principal interés de la obra. Se los considera los papeles principales a pesar de que su relación tiene un peso igual o menor en el guión que la situación de Claudio y Hero. [18] Carlos I escribió "Benedicto y Beatriz" junto al título de la obra en su copia del Segundo Folio . [19] El tratamiento provocador del género es central y debe considerarse en su contexto renacentista . [20] Esto se reflejó y enfatizó en ciertas obras de la época, pero también fue cuestionado. [21] Amussen [22] señala que la eliminación de los clichés de género tradicionales parece haber inflamado las ansiedades sobre la erosión del orden social. Parece que el drama cómico podría ser un medio para calmar tales ansiedades. [ cita requerida ] Irónicamente, la popularidad de la obra sugiere que esto solo aumentó el interés en tal comportamiento. [ aclaración necesaria ] [ cita requerida ] Benedicto ingeniosamente da voz a las ansiedades masculinas sobre las "lenguas afiladas y la propensión a la ligereza sexual" de las mujeres. [21] En la sociedad patriarcal de la obra, las lealtades de los hombres están gobernadas por códigos convencionales de honor, camaradería y un sentido de superioridad sobre las mujeres. [21] Las suposiciones de que las mujeres son por naturaleza propensas a la inconstancia se muestran en los chistes repetidos sobre el cornudo , y explican en parte la disposición de Claudio a creer la calumnia contra Hero. [ cita requerida ] Este estereotipo se pone patas arriba en la canción de Balthasar "Sigh No More", que presenta a los hombres como el sexo engañoso e inconstante que las mujeres deben soportar. [ cita requerida ]
Varios personajes parecen obsesionados con la idea de que un hombre no puede saber si su esposa es fiel y que las mujeres pueden aprovecharse plenamente de esto. [ cita requerida ] Don Juan juega con el orgullo de Claudio y su miedo a los cuernos, lo que conduce a la desastrosa primera boda. Muchos de los hombres creen fácilmente que Hero es impura; incluso su padre la condena con muy pocas pruebas. Este motivo está presente en toda la obra, a menudo haciendo referencia a los cuernos (un símbolo de los cuernos).
En cambio, la canción de Balthasar "Sigh No More" les dice a las mujeres que acepten la infidelidad de los hombres y sigan viviendo alegremente. Algunas interpretaciones dicen que Balthasar canta mal, lo que debilita el mensaje. [ cita requerida ] Esto se ve respaldado por los comentarios cínicos de Benedicto sobre la canción, comparándola con un perro que aúlla. En la película de Kenneth Branagh de 1993 , Balthasar la canta hermosamente: se le da un papel destacado en la apertura y el final, y las mujeres parecen abrazar su mensaje. [ 23 ]
La obra contiene numerosos ejemplos de engaño y autoengaño. Los juegos y trucos que se les hacen a las personas suelen tener las mejores intenciones: hacer que se enamoren, ayudar a alguien a conseguir lo que quiere o hacer que alguien se dé cuenta de su error. Pero no todos son bien intencionados: Don Juan convence a Claudio de que Don Pedro quiere a Hero para sí mismo, y Borachio se encuentra con "Hero" (en realidad, Margaret) en la ventana del dormitorio de Hero. Estos modos de engaño se insertan en un tema complementario de manipulación emocional, la facilidad con la que se redirigen los sentimientos de los personajes y se explotan sus propensiones como un medio para un fin. [ cita requerida ] Los sentimientos de los personajes entre sí se utilizan como vehículos para alcanzar el objetivo del compromiso en lugar de como un fin en sí mismos. [ cita requerida ]
Los personajes se hacen pasar constantemente por otros o son confundidos con otros. A Margarita la confunden con Hero, lo que lleva a Hero a la desgracia. Durante un baile de máscaras (en el que todos deben llevar una máscara), Beatrice despotrica sobre Benedicto ante un hombre enmascarado que en realidad es Benedicto, pero actúa sin darse cuenta de ello. Durante la misma celebración, Don Pedro se hace pasar por Claudio y corteja a Hero para él. Después de que Hero es proclamado muerto, Leonato ordena a Claudio que se case con su "sobrina", que en realidad es Hero.
Otro motivo es el juego de palabras entre nothing y noting ( nada) . Estas eran casi homófonas en la época de Shakespeare. [24] Tomado literalmente, el título implica que se hace un gran alboroto ('much ado') por algo insignificante ('nada'), como las afirmaciones infundadas de la infidelidad de Hero y que Benedick y Beatrice están enamorados el uno del otro. Nothing también es un doble sentido : 'an O-thing' (o 'n othing' o 'no thing') era la jerga isabelina para " vagina ", derivada de que las mujeres no tenían 'nada' entre las piernas. [6] [25] [26] El título también puede entenderse como Much Ado About Noting ( Mucho ruido y pocas nueces) : gran parte de la acción se centra en el interés por los demás y la crítica de los demás, los mensajes escritos, el espionaje y las escuchas clandestinas. Esta atención se menciona varias veces directamente, en particular en lo que respecta a la "apariencia", la "moda" y las impresiones externas.
Ejemplos de notar como notar ocurren en los siguientes casos: (1.1.131–132)
Claudio: Benedicto, ¿te fijaste en la hija del señor Leonato?
Benedicto: No la he visto, pero la he mirado.
y (4.1.154–157).
Fraile: Escúchame un poco,
Porque sólo he estado en silencio por tanto tiempo
y me he dejado llevar por este curso de la fortuna.Por toma de nota de la dama.
En (3.3.102–104), Borachio indica que la ropa de un hombre no revela su carácter:
Borachio: Sabes que la moda de un jubón, o de un sombrero, o de una capa no significa nada para un hombre.
Un triple juego de palabras en el que notar significa notar, notas musicales y nada, ocurre en (2.3.47–52):
Don Pedro: No, te lo ruego, ven;
O si quieres mantener un argumento más largo,
hazlo en notas.
Baltasar: Anota esto antes que mis notas:
no hay una sola nota mía que valga la pena anotar.
Don Pedro: ¡Vaya, esas que dice son puras tonterías!¡Nota, notas, en verdad, y nada!
La última línea de Don Pedro puede entenderse como "¡Presta atención a tu música y a nada más!". Las complejas capas de significado incluyen un juego de palabras con "crotchets", que puede significar tanto " negras " (en música) como nociones caprichosas.
Los siguientes son juegos de palabras sobre notas como mensajes: (2.1.174–176),
Claudio: Te ruego que me dejes.
Benedicto: Eh, ahora atacas como el ciego: fue el muchacho el que te robó la carne y tú vas a golpear el poste.
en el que Benedicto juega con la palabra correo como poste y como repartidor de correo en una broma que recuerda el consejo anterior de Shakespeare " No mates al mensajero "; y (2.3.138–142)
Claudio: Ahora hablas de una hoja de papel. Recuerdo una broma muy bonita que nos contó tu hija.
Leonato: Oh, cuando la había escrito y la estaba leyendo, ¿encontró a Benedicto y a Beatriz entre las hojas?
en el que Leonato hace una insinuación sexual, refiriéndose a la hoja como una hoja de papel (en la que se supone que se escribió la nota de amor de Beatriz a Benedicto) y a una sábana.
William Davenant representó La ley contra los amantes (1662), que insertó a Beatriz y Benedicto en una adaptación de Medida por medida . [27] Otra adaptación, La pasión universal , combinó Mucho ruido y pocas nueces con una obra de Molière (1737). [27] John Rich había revivido el texto de Shakespeare en Lincoln's Inn Fields (1721). [27] David Garrick interpretó por primera vez a Benedicto en 1748 y continuó interpretándolo hasta 1776. [28]
En 1836, Helena Faucit interpretó a Beatrice al comienzo de su carrera en Covent Garden , frente a Charles Kemble como Benedick en sus actuaciones de despedida. [29] El gran dúo teatral del siglo XIX Henry Irving y Ellen Terry consideraron a Benedick y Beatrice como su mayor triunfo. [ cita requerida ] John Gielgud hizo de Benedick uno de sus papeles emblemáticos entre 1931 y 1959, actuando junto a Diana Wynyard , Peggy Ashcroft y Margaret Leighton . [27] La producción de Broadway de mayor duración es la puesta en escena de AJ Antoon de 1972, protagonizada por Sam Waterston , Kathleen Widdoes y Barnard Hughes . [ cita requerida ] Derek Jacobi ganó un premio Tony por interpretar a Benedicto en 1984. [30] Jacobi también había interpretado a Benedicto en la muy elogiada producción de 1982 de la Royal Shakespeare Company , con Sinéad Cusack interpretando a Beatriz. [27] El director Terry Hands produjo la obra en un espejo del tamaño de un escenario contra un fondo inmutable de árboles pintados. [ cita requerida ] En 2013, Vanessa Redgrave y James Earl Jones (entonces en sus setenta y ochenta, respectivamente) interpretaron a Beatriz y Benedicto en el escenario en The Old Vic , Londres. [27]
Las óperas Montano et Stéphanie (1799) de Jean-Élie Bédéno Dejaure y Henri-Montan Berton , Béatrice et Bénédict (1862) de Hector Berlioz , Beaucoup de bruit pour rien (pub. 1898) de Paul Puget , Viel Lärm um Nichts (1896) ) de Árpád Doppler y Mucho ruido y pocas nueces de Sir Charles Villiers Stanford (1901) se basan en la obra. [40]
El compositor Edward MacDowell dijo que se inspiró en la interpretación de Beatrice de Ellen Terry en esta obra para el scherzo de su Concierto para piano n.º 2. [ 41]
Erich Wolfgang Korngold compuso música para una producción de 1917 en el Burgtheater de Viena de Max Reinhardt . [ cita requerida ]
En 2006, el American Music Theatre Project produjo The Boys Are Coming Home , [42] una adaptación musical de Berni Stapleton y Leslie Arden que ambienta Much Ado About Nothing en Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial.
La canción principal del álbum Sigh No More de Mumford & Sons de 2009 utiliza citas de esta obra. El título del álbum también es una cita de la obra. [ cita requerida ]
En 2015, Billie Joe Armstrong escribió la música para una adaptación de ópera rock de la obra These Paper Bullets , que fue escrita por Rolin Jones . [43]
La Ópera McGill encargó una adaptación operística de la obra con música de James Garner y libreto adaptado por Patrick Hansen, que se estrenará en Montreal en la temporada 2023/24. [44] [45]
La primera versión cinematográfica en inglés puede haber sido la película muda de 1913 dirigida por Phillips Smalley . [ cita requerida ]
La película de Martin Hellberg de Alemania del Este de 1964, Viel Lärm um nichts, se basó en la obra. [ cita requerida ] En 1973, Samson Samsonov dirigió una adaptación cinematográfica soviética , protagonizada por Galina Jovovich y Konstantin Raikin . [ cita necesaria ]
La primera versión sonora en inglés estrenada en los cines fue la aclamada película de 1993 de Kenneth Branagh . [46] Fue protagonizada por Branagh como Benedick, la entonces esposa de Branagh , Emma Thompson , como Beatrice, Denzel Washington como Don Pedro, Keanu Reeves como Don John, Richard Briers como Leonato, Michael Keaton como Dogberry, Robert Sean Leonard como Claudio, Imelda Staunton como Margaret y Kate Beckinsale en su debut cinematográfico como Hero.
La película hindi de 2001 Dil Chahta Hai es una adaptación libre de la obra. [47]
En 2011, Joss Whedon completó la filmación de una adaptación , [48] estrenada en junio de 2013. El elenco incluye a Amy Acker como Beatrice, Alexis Denisof como Benedick, Nathan Fillion como Dogberry, Clark Gregg como Leonato, Reed Diamond como Don Pedro, Fran Kranz como Claudio, Jillian Morgese como Hero, Sean Maher como Don John, Spencer Treat Clark como Borachio, Riki Lindhome como Conrade, Ashley Johnson como Margaret, Tom Lenk como Verges y Romy Rosemont como el sacristán. La adaptación de Whedon es una revisión contemporánea con un tema de la mafia italiana.
En 2012, se estrenó en cines y en DVD una versión filmada de la actuación en vivo de 2011 en The Globe. [ cita requerida ] El mismo año, una versión filmada de la actuación de 2011 en el Teatro Wyndham se puso a disposición para su descarga o transmisión en el sitio web de Digital Theatre. [ cita requerida ]
En 2015, Owen Drake creó una versión cinematográfica moderna de la obra, Messina High , protagonizada por Faye Reagan. [49]
La comedia romántica de 2023 Anyone But You dirigida por Will Gluck y coescrita por Ilana Wolpert, [50] [51] y protagonizada por Sydney Sweeney y Glen Powell como análogos de Beatrice y Benedick, es una adaptación libre ambientada principalmente en la Australia contemporánea.
Se han realizado varias adaptaciones cinematográficas de Much Ado About Nothing, casi todas ellas hechas para la televisión. [ cita requerida ] Una adaptación es la producción del New York Shakespeare Festival de 1973 de Joseph Papp , filmada en cinta de vídeo y lanzada en VHS y DVD, que incluye más texto que la versión de Branagh. [ cita requerida ] Está dirigida por AJ Antoon. La producción de Papp está protagonizada por Sam Waterston , Kathleen Widdoes y Barnard Hughes.
La versión de 1984 de la BBC Television está protagonizada por Lee Montague como Leonato, Cherie Lunghi como Beatrice, Katharine Levy como Hero, Jon Finch como Don Pedro, Robert Lindsay como Benedick, Robert Reynolds como Claudio, Gordon Whiting como Antonio y Vernon Dobtcheff como Don John. [ cita requerida ] Una versión anterior de la BBC para televisión con Maggie Smith y Robert Stephens , adaptada de la producción teatral de Franco Zeffirelli para la producción teatral de Londres de la National Theatre Company , se emitió en febrero de 1967. [ 52 ]
En 2005, la BBC adaptó la historia y la ambientó en los estudios modernos de Wessex Tonight, un programa de noticias regional ficticio, como parte de la temporada ShakespeaRe-Told , con Damian Lewis , Sarah Parish y Billie Piper . [53]
La serie web de YouTube de 2014 Nothing Much to Do es una versión moderna de la obra, ambientada en Nueva Zelanda . [54]
En 2019, PBS grabó una producción en vivo de la producción de Shakespeare in the Park de 2019 del Public Theater en el Teatro Delacorte en el Central Park de la ciudad de Nueva York para Great Performances . El elenco completamente negro incluye a Danielle Brooks y Grantham Coleman como Beatrice y Benedick, dirigidos por Kenny Leon , con coreografía de Camille A. Brown . [55] El reparto también incluye a Jamar Brathwaite (Conjunto), Chuck Cooper (Leonato), Javen K. Crosby (Conjunto), Denzel DeAngelo Fields (Conjunto), Jeremie Harris (Claudio), Tayler Harris (Conjunto), Erik Laray Harvey (Antonio/Verges), Kai Heath (Mensajero), Daniel Croix Henderson (Balthasar), Tyrone Mitchell Henderson (Friar Francis/Sexton), Tiffany Denise Hobbs (Úrsula), Lateefah Holder (Dogberry), LaWanda Hopkins (Bailarina), Billy Eugene Jones (Don Pedro), Margaret Odette (Héroe), Hubert Point-Du Jour (Don John), William Roberson (Conjunto), Jaime Lincoln Smith (Borachio), Jazmine Stewart (Conjunto), Khiry Walker (Conrade/Conjunto), Olivia Washington (Margaret) y Latra A. Wilson (Bailarina).
En 2016, Lily Anderson lanzó la novela para adultos jóvenes The Only Thing Worse Than Me Is You , una adaptación moderna de Much Ado About Nothing cuyos personajes principales, Trixie Watson y Ben West, asisten a una "escuela para genios". [56]
En 2017, Mckelle George lanzó una adaptación para jóvenes adultos , Speak Easy, Speak Love , en la que los eventos de la obra tienen lugar en la década de 1920 y se centran en un bar clandestino en decadencia. [57]
En 2018, Molly Booth lanzó una adaptación de novela juvenil de verano, Nothing Happened , en la que Claudio y Hero son una pareja queer, Claudia y Hana. [58]
En 2019, Laura Wood lanzó Under a Dancing Star , una versión modernizada para jóvenes adultos ambientada en Florencia . [59]
En 2022, Chloe Liese lanzó Two Wrongs Make a Right , una reinvención romántica contemporánea de la historia. [60]
En su texto sobre Jonathan Swift de 1940, Johannes V. Jensen citó el verso de Don Juan
Me han confiado un bozal y me han dado la libertad de cantar con un zueco; por eso he decretado no cantar en mi jaula. Si tuviera boca, mordería; si tuviera libertad, haría lo que quisiera: mientras tanto, déjenme ser lo que soy y no intenten cambiarme.
Jensen explicó más tarde que esto era una referencia a la censura impuesta después de la invasión alemana de Dinamarca en 1940. [61]
Audiolibro de dominio público Mucho ruido y pocas nueces en LibriVox