stringtranslate.com

Don Pedro (Mucho ruido y pocas nueces)

Don Pedro, Príncipe de Aragón , es un personaje ficticio de la obra de William Shakespeare Mucho ruido y pocas nueces . En la obra, Don Pedro es un noble que visita a su amigo Leonato en Messina , Italia, luego de una exitosa conquista militar. Don Pedro ayuda a Claudio a cortejar a Hero y ayuda a preparar a Benedick y Beatrice, quienes juntos forman las dos parejas clave de la obra.

Don Pedro es considerado un intermediario estable en la historia, brinda consejos a Claudio y Benedick y conversa con Leonato. Sin embargo, Don Pedro también experimenta cierta ironía dramática : por ejemplo, es engañado por el complot de su hermano Don John para acusar a Hero de incasto.

Don Pedro ha sido interpretado por Denzel Washington en la película de 1993 de Samuel Goldwyn Company Mucho ruido y pocas nueces . Fue interpretado por Reed Diamond en la interpretación de la obra de Joss Whedon , que se estrenó en 2012.

Orígenes

Una fuente potencial del personaje de Don Pedro es el rey Piero d'Aragona de la vigésima segunda novela de Bandello . [1] En la novela , el favorito del rey Piero corteja a una joven llamada Fenicia. Esto es paralelo a cómo el favorito de Don Pedro, Claudio, persigue a una joven, Hero . [2] El rey Piero, en la historia de Bandello, se basó en la figura histórica Pedro III de Aragón , quien se convirtió en rey de Sicilia en 1282 después del violento levantamiento de las Vísperas sicilianas . [3]

Mucho ruido y pocas nueces se escribió mientras Mesina, en Sicilia , formaba parte del Reino español de Aragón . [4] De ahí la presencia de Don Pedro en Italia a pesar de ser Príncipe español.

En muchas ediciones, se hace referencia a Don Pedro en los prefijos de su discurso simplemente como "Príncipe". [5]

Significado del nombre

El nombre Pedro es la versión española del nombre Peter. [6] Don es un honorífico español que estaba reservado para la realeza española. [7]

Aunque se le llama Pedro en los prefijos del discurso, Don Pedro se presenta como Don Peter tanto en la edición en folio como en la primera edición en cuarto. [8] [9] [10] [11]

Papel en la obra

Mucho ruido y pocas nueces comienza con Leonato anunciando que Don Pedro, Príncipe de Aragón, viene a Messina. Don Pedro llega con Benedick, Claudio y su hermano bastardo , Don John. Leonato invita a Don Pedro y compañía a quedarse con él y su familia. Don Pedro decide ayudar a Claudio a cortejar a Hero, la hija de Leonato, disfrazándose de Claudio.

En la fiesta, Don Pedro corteja a Hero en nombre de Claudio, pero Don John convence a Claudio de que Don Pedro lo traicionó y cortejó a Hero para sí. Después de que se resuelve el malentendido de Claudio y él y Hero se comprometen, Don Pedro le ofrece matrimonio a Beatriz, quien rápidamente lo rechaza. Después de que Beatrice y Benedick abandonan la fiesta, Don Pedro trama un plan para engañar a Beatrice y Benedick para que se enamoren el uno del otro. Don Pedro, Leonato y Claudio discuten cómo Beatrice está enamorada de Benedick frente a un Benedick escondido para engañarlo para que la ame.

Don Juan engaña a Don Pedro y Claudio haciéndoles creer que Hero le ha sido infiel a Claudio, quien, con el apoyo de Don Pedro, acusa a Hero en su boda. Incluso después de enterarse de que Hero supuestamente ha muerto, Don Pedro apoya a Claudio y condena a Hero por ser deshonroso. Dogberry revela las mentiras de Don John a Don Pedro y Claudio. Al día siguiente, el plan original de Don Pedro funciona y Beatrice y Benedick se casan. Benedick le dice a Don Pedro que debería "conseguirse una esposa". [12]

Análisis

La bondad de Don Pedro sirve para equilibrar la maldad de Don Juan. [13] Muchos críticos contrastan los engaños bien intencionados de Don Pedro, tanto de Beatriz como de Benedick y de Hero, con el amargo y malicioso engaño de Don Juan a Claudio y Don Pedro. [14]

Don Pedro es el único personaje masculino en Mucho ruido y pocas nueces que anima a un personaje femenino a hablar. [15] Le dice a Beatrice: "Tu silencio es lo que más me ofende". [dieciséis]

En la lectura de Janice Hayes de Mucho ruido y pocas nueces , Claudio considera a Don Pedro como una figura paterna; Por tanto, Claudio tiene miedo de entablar con él una " competencia edípica " por Hero. [17]

Ha habido cierto debate sobre el significado de la frase de Hero, sobre Don Pedro: "Entonces, tu visera debería ser de paja". [18] AG Newcomer interpreta esta línea para referirse a la calvicie de Don Pedro. Hilda Hulme interpreta que "paja" posiblemente se refiere al vello púbico en lugar del pelo de la cabeza. Otros, como Joost Daalder, siguen la lectura de Hulme. Otra posibilidad es que esta línea se refiera a la falta de barba de Don Pedro. [19] Además, es posible que esta línea se refiera a que la máscara de Don Pedro esté demasiado ornamentada y sea una sugerencia de Hero de que su máscara debería estar decorada de manera más humilde. Por el contrario, la propia mascarilla podría carecer de pelo. En cualquier caso, la frase es un desprecio hacia Don Pedro. [5] : 1454 

Historial de desempeño

Teatro

Asia

En Karasawagi de 1979 , una producción en japonés de Mucho ruido y pocas nueces en Tokio, los personajes recibieron nombres japoneses. Don Pedro se convirtió en Hyodo. [20] La producción se desarrolló durante la era Meji y se describió a Hyodo con sentimientos anti-Meji. [21]

En 1986 en Shanghai, China, Mucho ruido y pocas nueces se adaptó a la ópera Huangmei y presentó a Wang Shaofang como Don Pedro. [22]

Australia

En 1996, Ivar Kants interpretó a Don Pedro en la producción de la Bell Shakespeare Company, que realizó una gira por Australia. [23] En 2006, Donald Sword interpretó a Don Pedro con Shakespeare by the Sea en Sydney, Australia. [24]

Europa

En 2006, Nicholas Ofczarek interpretó a Don Pedro en la producción en alemán Viel Lärm um nichts , en el Burgtheater de Austria. [25] Don Pedro era conocido como "Prinz Pedro" y vestía un "goldensten Trainingsanzug" (chándal más dorado). [26]

Robert Beyer interpretó a Don Pedro y Don John en Viel Lärm um nichts en 2013 en el teatro Schaubühne de Berlín, Alemania. [27] Durante parte de la actuación, Don Pedro está vestido como la rana Kermit. [28]

Reino Unido

En la Compañía Nacional de Teatro , Don Pedro ha sido interpretado por Derek Jacobi (1967) en una producción que también fue filmada para televisión. [29] Julian Wadham interpretó a Don Pedro también en el Nacional en 2007 en la producción de Nicholas Hytner ambientada en la Italia del siglo XIX. [30]

En la Royal Shakespeare Company , Don Pedro ha sido interpretado por Norman Rodway (1968), [31] Jeffery Dench (1971), [32] Robin Ellis (1976), [33] Derek Godfrey (1982), [34] David Lyon. (1988), [35] John Carlisle (1990), [36] Clive Wood (2002), [37] Patrick Robinson (2006), [38] Shiv Grewal (2012), [39] y John Hodgkinson (2014), aunque el programa fue referido como Love's Labour's Won . [40] La actuación de 1988 con Don Pedro de David Lyon se desarrolló durante la Segunda Guerra Mundial; Don Pedro y compañía llegaron a Messina en helicóptero. [41] Don Pedro de 2002 de Clive Wood fue descrito como "nerviosamente entusiasta, bien presentado y ligeramente camp" a su llegada a Messina. [42] Don Pedro de 2012 de Shiv Grewal acababa de regresar de una misión de mantenimiento de la paz con la ONU. [43]

En el Shakespeare's Globe de Londres, el papel de Don Pedro ha sido interpretado por Ewan Stewart (2011) [44] y Steve John Shepherd (2017). [45]

En 2005, Charles Edwards interpretó a Don Pedro en la producción de Peter Hall en el Theatre Royal de Bath. [46] Don Pedro de Edwards tiene una "fijación homosexual con Claudio" que explica su disposición a creer en la infidelidad de Hero y así impedir que Claudio se case. [47] Más tarde, Edwards interpretó a Benedick en Much Ado en 2011 en el Shakespeare's Globe. [48]

En 1993, Jack Ellis interpretó a Don Pedro en el Queen's Theatre de Londres. [49] James Garnon interpretó a Don Pedro en la producción de Mark Rylance de 2013 en The Old Vic de Londres. [50] Adam James interpretó a Don Pedro en la producción de Josie Rourke de 2011 en el Wyndham Theatre . [51] Don Pedro también ha sido interpretado por Peter Guinness en la producción de 2018 de Much Ado About Nothing en el Rose Theatre de Kingston, dirigida por Simon Dormandy . [52] En Mucho ruido , de Simon Dormandy , Don Pedro y compañía eran miembros de la mafia. [53]

América del norte

Canadá

En el Festival de Stratford en Stratford, Ontario, Don Pedro ha sido interpretado por William Hutt (1958), [54] Eric Donkin (1971), [55] Lewis Gordon (1977), [56] Jim McQueen (1980), [57 ] John Franklyn-Robbins (1983), [58] Edward Atienza (1987), [59] Leon Pownall (1991), [60] James Blendick (1998), [61] Shane Carty (2006), [62] y Juan Chioran (2012). [63] En 2020, André Sills interpretará [ necesita actualización ] Don Pedro en Stratford. [64] La actuación de Stratford de 1998 presentó a Don Pedro de James Blendick en una escena imaginada en la que Pedro y Claudio estaban afuera de la ventana de Hero y escucharon a Margaret cantar una canción asociada con Hero. Esta producción intentó racionalizar y explicar el engaño de Don Pedro y Claudio y la posterior vergüenza de Hero. [sesenta y cinco]

En Bard on the Beach en Vancouver, Columbia Británica, Don Pedro fue interpretado por Dean Paul Gibson en 1996, [66] Gerry Mackay en 2004, [67] e Ian Butcher en 2017. Don Pedro de Butcher era un famoso director de cine que visitaba Leonato's. estudio de filmacion. [68]

En otras partes de Canadá, Don Pedro ha sido interpretado por Matt Burgess con Shakespeare en Saskatchewan en 2004 en Saskatoon, Saskatchewan; [69] Ross Neill en el Festival Shakespeare de St. Lawrence en Prescott, Ontario, en 2006; [70] y Nathan Bender en 2006 con Shakespeare by the Sea en Halifax, Nueva Escocia. [71] En 2019, Christopher Morris interpretó a Don Pedro, cuyo nombre se había modernizado a Don Peter, en el Anfiteatro High Park en Toronto, Ontario. [72]

Estados Unidos

En el Festival Shakespeare de Oregón en Ashland, Oregón, Don Pedro ha sido interpretado por Allen Fletcher (1952), [73] Richard Graham (1958), [74] Ray Keith Pond (1965), [75] Will Huddleston (1971), [76] Larry R. Ballard (1976), [77] y Peter Macon (2009). [78]

En el Festival Shakespeare de Colorado en Boulder, Colorado, Don Pedro ha sido interpretado por Joseph F. Musikar (1977), [79] Barry Kraft (1990), [80] John Pasha (1997), [81] y Frank J. Mihelich. (2003). [82]

En el Festival Shakespeare de Idaho en Boise, Idaho, Don Pedro ha sido interpretado por Doug Copsey (1981), [83] Kevin Connell (1989), [84] y Douglas Frederick (2002). [85]

Con la Marin Shakespeare Company en California, Don Pedro ha sido interpretado por Mark Hurty en 1995 [86] y Michael Wiles en 2002. [87]

En 2005, James Denvil interpretó a Don Pedro en el Teatro Folger . Esta producción, dirigida por Nick Hutchison, transformó al Don Pedro español en un oficial estadounidense. [88]

En el American Shakespeare Center en Staunton, Virginia, Don Pedro fue interpretado por Gregory Jon Phelps en 2012 [89] y Josh Innerst en 2015. [90]

En el Old Globe de San Diego, California, Don Pedro ha sido interpretado por Donald Carrier en 2011 [91] y Michael Boatman en 2018. [92]

En 2019, Billy Eugene Jones interpretó a Don Pedro en una producción totalmente negra de Much Ado About Nothing dirigida por Kenny Leon en Shakespeare in the Park en la ciudad de Nueva York. Esta producción fue luego transmitida por televisión como parte del programa “ Great Performances ” de PBS. [93]

En otras partes de Estados Unidos, Don Pedro ha sido interpretado por Peter Rini en la Shakespeare Theatre Company de Washington, DC (2002); [94] Ron Heneghan en 2004 en el Festival Shakespeare de Pensilvania en Center Valley, Pensilvania; [95] Jerry Vogel en el Festival Shakespeare de St. Louis en St. Louis, Missouri, en 2007; [96] Mike Ryan en 2007 en Shakespeare Santa Cruz en Santa Cruz, California; [97] Stephen Lydic en Shakespeare by the Sea en Los Ángeles, California en 2011; [98] y John Hickok en el Shakespeare Theatre de Nueva Jersey en Madison, Nueva Jersey en 2014. [99]

Película

Don Pedro se interpretó por primera vez en una película en la adaptación al idioma alemán de 1964 de Mucho ruido y pocas nueces , Viel Lärm um nichts del actor alemán Wilfried Ortmann  [de] . [100]

En inglés, Don Pedro ha sido interpretado por Denzel Washington , en la adaptación de Kenneth Brannagh de 1993 , [101] y Reed Diamond , en la adaptación de Joss Whedon de 2012 . [102]

Televisión

Ha habido varias grabaciones televisadas de Much Ado About Nothing . Alan Cooke dirigió para televisión una grabación de la producción del Teatro Nacional de 1967 y presentó a Derek Jacobi como Don Pedro. [103] La grabación televisada de 1973 de la producción de Much Ado del Festival Shakespeare de Nueva York presentó a Douglass Watson como Don Pedro. [104]

Nigel Davenport interpretó a Don Pedro en 1978 como parte de la serie "Shakespeare Plays" de la BBC dirigida por Donald McWhinnie . [105] En 1984, esta producción fue reemplazada como parte de la serie "Shakespeare Plays" por una producción con Jon Finch como Don Pedro y dirigida por Stuart Burge . [106]

En 2005, como parte de la serie ShakespeaRe-Told , Michael Smiley interpretó una versión modernizada de Don Pedro llamada Peter. [107] Peter es el director del programa de noticias local Wessex Tonight . [108]

Referencias

  1. ^ Thaler, Alwin (1940). "Spenser y "Mucho ruido y pocas nueces"". Estudios de Filología . 37 (2): 228. ISSN  0039-3738. JSTOR  4172485.
  2. ^ Bennett, Mackie Langham (8 de julio de 1937). "El" mucho ruido y pocas nueces "de Shakespeare y sus posibles fuentes italianas". Estudios en inglés (17): 54. ISSN  2158-7957. JSTOR  20779485.
  3. ^ Cartmell, Débora; Smith, Peter J., eds. (2018). Mucho ruido y pocas nueces: un lector crítico . Publicación de Bloomsbury. pag. 141.ISBN​ 978-1-350-12653-4. OCLC  1104649341.
  4. ^ Shakespeare, William; Gamboa, Brett (2016). "Introducción textual". En Greenblatt, Stephen (ed.). Mucho ruido y pocas nueces . El Norton Shakespeare. Greenblatt, Stephen ; Cohen, Walter; Gossett, Suzanne; Howard, Jean E.; Maus, Katharine Eisaman y McMullan, Gordon (3ª ed.). Nueva York: WW Norton & Company. pag. 1403.ISBN​ 978-0-393-93499-1. OCLC  918589612. Aunque la obra está ambientada en Messina, en Sicilia, que en el momento en que Shakespeare escribía era parte del Reino español de Aragón, al Príncipe se le llama al principio "Pedro" antes de que Shakespeare decida llamarlo "Pedro".
  5. ^ ab Shakespeare, William (2016). Pruitt, Anna (ed.). Mucho ruido y pocas nueces . The New Oxford Shakespeare: Modern Critical Edition: Las obras completas. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0199591152.
  6. ^ Campbell, Mike. “Significado, origen e historia del nombre Pedro”. Detrás del nombre . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  7. ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Dominio"  . Enciclopedia Británica . vol. 8 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 405; vea las líneas 6 y 7 desde el final. La forma española "don" es también un título, anteriormente aplicable sólo a la nobleza, y ahora uno de cortesía y respeto que se aplica a cualquier miembro de las mejores clases.
  8. ^ "Visor de fax: primer folio (Nueva Gales del Sur)". internetshakespeare.uvic.ca . Universidad de Victoria. pag. 119 . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  9. ^ "Visor de fax: primer folio (Nueva Gales del Sur)". internetshakespeare.uvic.ca . Universidad de Victoria. pag. 120 . Consultado el 31 de enero de 2020 .
  10. ^ "Visor de fax: mucho ruido y pocas nueces, cuarto 1 (Biblioteca pública de Boston)". internetshakespeare.uvic.ca . Universidad de Victoria. pag. 3 . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  11. ^ "Visor de fax: mucho ruido y pocas nueces, cuarto 1 (Biblioteca pública de Boston)". internetshakespeare.uvic.ca . Universidad de Victoria. pag. 4 . Consultado el 31 de enero de 2020 .
  12. ^ Mucho ruido y pocas nueces 5.4/126, Biblioteca Folger Shakespeare
  13. ^ Babula, William (1976). ""Mucho ruido y pocas nueces" y el espectador". Boletín del Atlántico Sur . 41 (1): 10. doi :10.2307/3198969. hdl : 10211.1/874 . ISSN  0038-2868. JSTOR  3198969.
  14. ^ Myhill, nueva (1999). "Espectador en/de "Mucho ruido y pocas nueces"". SEL: Estudios de literatura inglesa 1500-1900 . 39 (2): 295. doi :10.2307/1556167. ISSN  0039-3657. JSTOR  1556167.
  15. ^ Myhill, nueva (1999). "Espectador en/de "Mucho ruido y pocas nueces"". SEL: Estudios de literatura inglesa 1500-1900 . 39 (2): 310. doi :10.2307/1556167. ISSN  0039-3657. JSTOR  1556167.
  16. ^ Mucho ruido y pocas nueces 2.1/324, Biblioteca Folger Shakespeare
  17. ^ Cocinero, Carol (1986). ""El signo y la apariencia de su honor": leer la diferencia de género en Mucho ruido y pocas nueces ". PMLA . 101 (2): 201, n10. doi :10.2307/462403. ISSN  0030-8129. JSTOR  462403. S2CID  163904688. En Hayes's Al leer, Claudio considera a Don Pedro como una especie de figura paterna y teme entablar una competencia edípica con él (84-85).
  18. ^ Mucho ruido y pocas nueces 2.1/96, Biblioteca Folger Shakespeare
  19. ^ Daalder, Joost (2004). "La visera de paja en Mucho ruido y pocas nueces y la barba de Viola en Noche de reyes ". Revista de la Asociación de Lengua y Literatura de Universidades de Australasia . 2004 (102): 1–12. doi :10.1179/000127904805260583. ISSN  0001-2793. S2CID  53359684.
  20. ^ Fleck, Agnes (1981). "Un japonés de mucho ruido y pocas nueces ". Shakespeare trimestral . 32 (3): 366. doi : 10.2307/2870258. JSTOR  2870258.
  21. ^ Shakespeare, William (1997). Mucho ruido y pocas nueces . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 75.ISBN​ 9780521598224.
  22. ^ Peide, Zha; Jia, Tian (1988). "Shakespeare en las óperas tradicionales chinas". Shakespeare trimestral . 39 (2): 204-205. doi :10.2307/2870631. JSTOR  2870631.
  23. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1996, The Bell Shakespeare Company) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  24. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2006, Shakespeare by the Sea - Sydney) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  25. ^ "Theatertreffen - Viel Lärm um nichts". www.berlinerfestspiele.de (en alemán). Archivado desde el original el 15 de febrero de 2020 . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
  26. ^ Niedermeier, Cornelia (11 de diciembre de 2006). "'Erbin. Alleinerbin.': Shakespeare im Burgtheater". Der Standard (en alemán austriaco) . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
  27. ^ "Mucho ruido y pocas nueces". Schaubühne Berlín . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
  28. ^ Tuschick, Jamal (4 de septiembre de 2013). "Kultura-Extra, la revista online". www.kultura-extra.de . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
  29. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1967, Alan Cooke) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  30. ^ Benedicto, David (19 de diciembre de 2007). "Mucho ruido y pocas nueces". Variedad . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  31. ^ "Actuaciones de RSC - MUC196810 - Mucho ruido y pocas nueces". colecciones.shakespeare.org.uk . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  32. ^ "Actuaciones de RSC - MUC197105 - Mucho ruido y pocas nueces". colecciones.shakespeare.org.uk . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  33. ^ "Actuaciones de RSC - MUC197604 - Mucho ruido y pocas nueces". colecciones.shakespeare.org.uk . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  34. ^ "Actuaciones de RSC - MUC198204 - Mucho ruido y pocas nueces". colecciones.shakespeare.org.uk . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  35. ^ "Actuaciones de RSC - MUC198804 - Mucho ruido y pocas nueces". colecciones.shakespeare.org.uk . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  36. ^ "Actuaciones de RSC - MUC199004 - Mucho ruido y pocas nueces". colecciones.shakespeare.org.uk . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  37. ^ "Actuaciones de RSC - MUC200205 - Mucho ruido y pocas nueces". colecciones.shakespeare.org.uk . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  38. ^ Billington, Michael (19 de mayo de 2006). "Mucho ruido y pocas nueces, Swan, Stratford-upon-Avon". El guardián . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  39. ^ Hopkins, Justin B. (2013). " Mucho ruido y pocas nueces (revisión)". Boletín de Shakespeare . 31 (2): 292–297. doi :10.1353/shb.2013.0037. ISSN  1931-1427. S2CID  191556543.
  40. ^ Billington, Michael (16 de octubre de 2014). "El trabajo de amor se perdió / El trabajo de amor se ganó: una combinación perspicaz". El guardián . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  41. ^ Berg, Fredric (1989). "Reseña de Mucho ruido y pocas nueces ". Diario de Teatro . 41 (3): 403–405. doi :10.2307/3208191. ISSN  0192-2882. JSTOR  3208191.
  42. ^ Jackson, Russell (2003). "Shakespeare en Stratford-upon-Avon: verano e invierno, 2002-2003". Shakespeare trimestral . 54 (2): 169. doi :10.1353/shq.2003.0073. ISSN  0037-3222. JSTOR  3844174. S2CID  191531623.
  43. ^ Cavendish, Dominic (2 de agosto de 2012). "Mucho ruido y pocas nueces, RSC Courtyard Theatre, Stratford-upon-Avon, reseña". El Telégrafo . Londres . Consultado el 8 de febrero de 2020 . Conceptualmente, el cambio continental funciona bien. A juzgar por sus boinas azules y su equipo de camuflaje, Don Pedro y sus hombres regresan de una misión de mantenimiento de la paz de la ONU.
  44. ^ Lobo, Matt (7 de junio de 2011). "Divergente asume mucho ruido y pocas nueces". Los New York Times . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
  45. ^ Gardner, Lyn (21 de julio de 2017). "Reseña de Mucho ruido y pocas nueces: más sombreros que unas vacaciones en el Club 18-30". El guardián . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
  46. ^ Madera, Pete. "Reseña de teatro: Mucho ruido y pocas nueces en el Theatre Royal, Bath". Guía de teatro británico . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
  47. ^ Billington, Michael (8 de julio de 2005). "Vidas privadas/Mucho ruido y pocas nueces, Theatre Royal, Bath". El guardián . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
  48. ^ Billington, Michael (27 de mayo de 2011). "Mucho ruido y pocas nueces - reseña". El guardián . Consultado el 15 de febrero de 2020 .
  49. ^ "Producción de Mucho ruido y pocas nueces". teatralia.com . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
  50. ^ "Mucho ruido y pocas nueces". El viejo Vic . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
  51. ^ Benedicto, David (3 de junio de 2011). "Mucho ruido y pocas nueces". Variedad . Consultado el 2 de febrero de 2020 .
  52. ^ Billington, Michael (19 de abril de 2018). "Reseña de Mucho ruido y pocas nueces: Mel Giedroyc arrasa en Great Sicilian Bake Off". El guardián . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  53. ^ Varley, Georgina (23 de abril de 2018). "Reseña: Mucho ruido y pocas nueces protagonizada por Mel Giedroyc en el Rose Theatre Kingston". Guía de teatro de Londres . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
  54. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1958, Festival de Stratford de Canadá) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  55. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1971, Festival de Stratford de Canadá) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  56. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1977, Festival de Stratford de Canadá) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  57. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1980, Festival de Stratford de Canadá) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  58. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1983, Festival de Stratford de Canadá) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  59. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1987, Festival de Stratford de Canadá) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  60. ^ Chapman, Geoff (30 de mayo de 1991). "Monette le da mucha importancia a Ado About Nothing: [Edición FIN]". Estrella de Toronto .
  61. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1998, Festival de Stratford de Canadá) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  62. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2006, Festival de Stratford de Canadá) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  63. ^ Hou, David (29 de mayo de 2012). "Apertura de Stratford: mucho ruido y pocas nueces por Deborah Hay". El globo y el correo . Consultado el 29 de enero de 2020 .
  64. ^ "Mucho ruido y pocas nueces". Festival de Stratford . Consultado el 24 de enero de 2020 .
  65. ^ Taylor, Gary (1999). "Proximidades teatrales: el festival de Stratford 1998". Shakespeare trimestral . 50 (3): 340. doi : 10.2307/2902362. ISSN  0037-3222. JSTOR  2902362.
  66. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1996, Bardo en la playa) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  67. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2004, Bardo en la playa) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  68. ^ Lederman, Marsha (3 de julio de 2017). "Reseña: Mucho ruido y pocas nueces le da un giro tremendamente divertido a un clásico de Shakespeare". El globo y el correo . Consultado el 15 de febrero de 2020 .
  69. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2004, Shakespeare en Saskatchewan) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  70. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2006, Festival de Shakespeare de San Lorenzo) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  71. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2006, Shakespeare junto al mar - Halifax) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  72. ^ Maga, Carly (13 de julio de 2019). "This Much Ado About Nothing le da a Shakespeare una sensibilidad de comedia romántica de los noventa". Estrella de Toronto . Consultado el 29 de enero de 2020 .
  73. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1952, Festival de Shakespeare de Oregón): Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  74. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1958, Festival de Shakespeare de Oregón): Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  75. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1965, Festival de Shakespeare de Oregón): Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  76. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1971, Festival de Shakespeare de Oregón): Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  77. ^ "Artefacto 10329 (de la colección 10307): Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  78. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2009, Festival de Shakespeare de Oregón): Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  79. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1977, Festival de Shakespeare de Colorado) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  80. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1990, Festival de Shakespeare de Colorado) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  81. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1997, Festival de Shakespeare de Colorado) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  82. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2003, Festival de Shakespeare de Colorado) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  83. ^ "Artefacto 24541 (de la colección 24531): Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  84. ^ "Artefacto 13586 (de la colección 13581): Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  85. ^ "Artefacto 24691 (de la colección 24682): Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  86. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1995, Marin Shakespeare Company) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  87. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2002, Marin Shakespeare Company) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  88. ^ Hocking, Bree (25 de octubre de 2005). "In Much Ado , todo se vale en el amor y la guerra". Pase de lista de CQ : 1. ISSN  0035-788X - a través de JSTOR.
  89. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2012, American Shakespeare Center) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  90. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2015, American Shakespeare Center) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  91. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2011, The Old Globe) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  92. ^ Frankel, Tony (20 de agosto de 2018). "Theatre Review: Mucho ruido y pocas nueces (The Old Globe)". www.stageandcinema.com . Consultado el 15 de febrero de 2020 .
  93. ^ Dickie, George (17 de noviembre de 2019). "'Much Ado About Nothing' totalmente negro lleva a Shakespeare al siglo XXI en PBS". Heraldo de Boston . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  94. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2002, Shakespeare Theatre Company) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  95. ^ "Artefacto 6828 (de la colección 6822): Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  96. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2007, Festival Shakespeare de St. Louis) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  97. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2007, Shakespeare Santa Cruz) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  98. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2011, Shakespeare by the Sea - Los Ángeles) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  99. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (2014) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  100. ^ Viel Lärm um nichts en IMDb
  101. ^ Ebert, Roger . "Reseña de la película Mucho ruido y pocas nueces (1993)". www.rogerebert.com . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  102. ^ Dibdin, Emma (11 de junio de 2013). "Conoce al elenco de Whedonverse de Much Ado About Nothing". Espía digital . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  103. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1967, Alan Cooke) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  104. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1973, AJ Antoon) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  105. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1978, Donald McWhinnie) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  106. ^ "Mucho ruido y pocas nueces (1984, Stuart Burge) - Shakespeare en interpretación". internetshakespeare.uvic.ca . Consultado el 20 de enero de 2020 .
  107. ^ Mucho ruido y pocas nueces (ShakespeaRe-Told) en IMDb
  108. ^ Shakespeare volvió a contar Mucho ruido y pocas nueces, parte 2 en YouTube