stringtranslate.com

Premio Banipal de traducción literaria árabe

El Premio Banipal , oficialmente el Premio Saif Ghobash–Banipal de Traducción Literaria Árabe , es un premio anual otorgado a un traductor (o traductores) por la traducción al inglés publicada de una obra literaria completa en lengua árabe . [1] El premio fue inaugurado en 2006 por la revista literaria Banipal , que promueve la difusión de la literatura árabe contemporánea a través de traducciones al inglés y el Banipal Trust for Arab Literature. Es administrado por la Sociedad de Autores del Reino Unido (que organiza varios premios literarios de traducción similares), y el dinero del premio está patrocinado por Omar Saif Ghobash y su familia en memoria del difunto padre de Ghobash, Saif Ghobash. A partir de 2009, el dinero del premio ascendió a £3000.

Ganadores y nominados

= ganador

2006

Jueces: Moris Farhi , Maya Jaggi , Roger Allen

2007

Jueces: Moris Farhi , Maya Jaggi , Roger Allen

2008

Jueces: Marilyn Booth , Aamer Hussein , Bill Swainson, Roger Allen

2009

Jueces: Francine Stock , Aamer Hussein , Marilyn Booth y Roger Allen

2010

Fuente: [2] [3]

Jueces: Margaret Drabble , Susan Bassnett , Elliott Colla y Yasir Suleiman

2011

Fuente: [4] [5] [6]

Jueces: Sarah Churchwell , Joan Smith , Christina Phillips, Samuel Shimon

2012

Fuente: [7]

Jueces: Ruth Padel , Esther Freud , Fadhil al-Azzawi , John Peate

2013

Fuente: [8] [9]

Jueces: Humphrey Davies , Hassan Abdulrazzak , Rajeev Balasubramanyam , Meike Ziervogel

2014

Fuente: [10] [11]

Lista larga

Jueces: Paul Blezard-Gymer, Lulu Norman, Samuel Shimon , Jonathan Wright

2015

Fuente: [12]

Lista larga

Jueces: Robin Ostle, Samira Kawar, Alastair Niven, Susannah Tarbush.

2016

Fuente: [13]

Lista larga

Jueces: Paul Starkey , Lucy Popescu, Zahia Smail Salhi, Bill Swainson,

2017

Fuente: [14]

Jueces: Alastair Niven, Peter Kalu, Wen-chin Ouyang , Salam Sarhan.

2018

Fuente: [15]

Lista larga

Jueces: Pete Ayrton, Georgia de Chamberet, Fadia Faqir y Sophia Vasalou.

2019

Fuente: [16]

Jueces: Ghazi Gheblawi (presidente), Dr. Jan Fortune, Abla Oudeh, Catherine Taylor.

2021

La lista de finalistas se anunció el 24 de noviembre de 2021. El jurado estuvo compuesto por Roger Allen (presidente), Rosemarie Hudson, Ronak Hosni y Caroline McCormick. [17] El ganador se anunció el 12 de enero de 2022. [18] [19]

2022

La lista de finalistas se anunció el 1 de diciembre de 2022. El jurado estuvo compuesto por Charis Olszok (presidenta), Susheila Nasta, Katharine Halls y Becki Maddock. [20] [21] Los ganadores se anunciaron el 12 de enero de 2023. [22] [23]

2023

La lista de finalistas se anunció el 1 de diciembre de 2023 y el jurado estuvo compuesto por Ros Schwartz (presidente), Tony Calderbank, Sarah Enany y Barbara Schwepcke. [24]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Premio Saif Ghobash-Banipal de traducción literaria árabe". The Banipal Trust for Arab Literature . Consultado el 5 de mayo de 2013 .
  2. ^ Susannah Tarbush. «Dos novelistas árabes en primera línea en inglés». Saudi Gazette . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014. Consultado el 19 de enero de 2014 .
  3. ^ "Se anuncia el quinto ganador del premio Saif Ghobash–Banipal de traducción literaria árabe". Asia Writes . 24 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014 . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  4. ^ Adrian Tahourdin (6 de febrero de 2012). «Premios de traducción 2011». Times Literary Supplement . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  5. ^ Benedicte Page (8 de febrero de 2012). «SoA otorga premios a la literatura traducida». The Bookseller . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  6. ^ Lynx Qualey (31 de enero de 2012). "En otras palabras: la premiada con el premio Banipal, Barbara Romaine, se centra en ella". Egypt Independent . Consultado el 19 de enero de 2014 .
  7. ^ Meris Lutz (17 de enero de 2013). «Roger Allen gana premio de traducción por 'Un suicidio musulmán'». The Daily Star . Líbano . Consultado el 17 de enero de 2013 .
  8. ^ "Premio de traducción Banipal: premio 2013". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  9. ^ Faizal Haque (19 de enero de 2014). «Wright y Hutchins ganan el premio Banipal por su traducción al árabe». Times of Oman . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014. Consultado el 19 de enero de 2014 .
  10. ^ "Premio de traducción Banipal: premio 2014". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  11. ^ Adrian Tahourdin (27 de febrero de 2015). «Abroad in English». Times Literary Supplement . Consultado el 28 de febrero de 2015 .
  12. ^ "Premio de traducción Banipal: premio 2015". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  13. ^ "Premio de traducción Banipal: premio 2016". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  14. ^ "Premio de traducción Banipal: premio 2017". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 16 de agosto de 2018 .
  15. ^ "Premio de traducción Banipal: premio 2018". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  16. ^ "Banipal Trust for Arab Literature - The Banipal Translation Prize - About the Prize" (Premio Banipal de Traducción para la Literatura Árabe). www.banipaltrust.org.uk . Consultado el 17 de febrero de 2020 .
  17. ^ "Banipal Trust for Arab Literature – The Banipal Translation Prize – The 2021 Award" (Premio Banipal de Traducción para la Literatura Árabe). www.banipaltrust.org.uk . Consultado el 26 de noviembre de 2021 .
  18. ^ "Banipal Trust for Arab Literature – The Banipal Translation Prize – About the Prize" (Premio Banipal de Traducción para la Literatura Árabe). www.banipaltrust.org.uk . Consultado el 27 de enero de 2022 .
  19. ^ "La traductora Sarah Enany gana el premio Banipal 2021 por 'La chica con el pelo trenzado'". Abubilla . 12 de enero de 2022 . Consultado el 27 de enero de 2022 .
  20. ^ "Revista Banipal (Reino Unido) de literatura árabe moderna - Noticias - Lista de finalistas del premio Saif Ghobash Banipal 2022". www.banipal.co.uk . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  21. ^ Anderson, Porter (1 de diciembre de 2022). «Lista de finalistas del Premio Banipal 2022 de literatura árabe traducida». Publishing Perspectives . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  22. ^ "Banipal Trust for Arab Literature - The Banipal Translation Prize - The 2022 Award" (Premio Banipal de Traducción para la Literatura Árabe). www.banipaltrust.org.uk . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  23. ^ Anderson, Porter (12 de enero de 2023). «Los traductores Moger y Davies ganan el premio Banipal de Inglaterra». Publishing Perspectives . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  24. ^ "Premio Saif Ghobash Banipal de Traducción Literaria Árabe 2023". The Banipal Trust for Arab Literature . Consultado el 13 de agosto de 2024 .