Barbara Romaine (nacida en 1959) es académica y traductora de literatura árabe . [1] De 2008 a 2021 enseñó en el Departamento de Estudios Interdisciplinarios Globales de la Universidad de Villanova , donde también editó una publicación periódica, Writing in Tongues: A Global Interdisciplinary Journal . Romaine ha traducido varias obras literarias del árabe al inglés. Entre ellas se incluyen:
Romaine se formó como clasicista. En 1987 fue enviada a Egipto para investigar los yacimientos romanos en la ciudad de Alejandría y sus alrededores . Fascinada por la lengua árabe , durante los seis años siguientes asistió a clases de extensión universitaria, dos veranos intensivos (de inmersión total) en el Middlebury College y un año de beca en la American University de El Cairo (1992-1993). Enseñó árabe en el College of William and Mary de 1993 a 1996; desde entonces ha enseñado en el Middlebury College, la Universidad de Pensilvania, el Washington College, el Swarthmore College, la Universidad de Princeton y la Universidad de Villanova, entre otras instituciones. [2]
En 2007, Romaine obtuvo una beca del National Endowment for the Arts para facilitar su traducción de Spectres y fue nombrada finalista del Premio Banipal 2011 por el mismo libro. En 2015, recibió una segunda beca del NEA para apoyar la traducción de A Cloudy Day on the Western Shore .
Romaine también ha publicado varias traducciones más breves, incluidos cuentos y selecciones de poesía abasí, en revistas literarias como The St. Petersburg Review , Metamorphoses y Pusteblume .
En 2018, Romaine publicó Write Arabic Now!: A Handwriting Workbook for Letters and Words (que incluye modelos manuscritos para escritura árabe de Lana Iskandarani), con Georgetown University Press.
En diciembre de 2022, Romaine se unió al cuerpo docente adjunto de la Universidad de Nueva York, desempeñándose como revisora de tesis para el programa de Maestría en Traducción e Interpretación de dicha universidad.