stringtranslate.com

Jabbour Douaihy

Jabbour Douaihy ( árabe : جبور الدويهي ; 1949 - 23 de junio de 2021) fue un escritor, traductor y profesor de literatura libanés aclamado por la crítica. [1] Sus novelas fueron nominadas cuatro veces al Premio Internacional de Ficción Árabe , y también ha publicado traducciones, colecciones de cuentos y libros infantiles. Su obra, en su mayoría originalmente en árabe, ha sido traducida a varios idiomas, incluidos el inglés y el francés.

Vida y educación

Douaihy nació en Zgharta , Líbano, en 1949 y fue miembro de la prominente familia El Douaihy de la ciudad .

Obtuvo un doctorado en literatura comparada de la Nueva Universidad de la Sorbona y fue profesor de literatura francesa en la Universidad Libanesa de Trípoli . [2] [3]

También fue conocido por ser mentor de escritores más jóvenes, como a través del Premio Internacional de Ficción Árabe Nadwa . [4]

Recepción crítica

La académica y traductora Paula Haydar describe a Jabbour como "un maestro del detalle" en sus escritos. [5]

Douaihy fue nominado cuatro veces al Premio Internacional de Ficción Árabe , el premio literario más prestigioso de la región árabe. Fue preseleccionado tres veces y preseleccionado una vez. Es uno de los cinco únicos autores que han recibido un reconocimiento tan repetido por este premio. [4] Su novela de 2008 June Rain fue nominada al Premio Booker árabe y ha sido traducida a varios idiomas. [6] Su última novela, The King of India, fue preseleccionada para el Premio Booker árabe en 2020. The Vagrant y The American Neighborhood también fueron nominadas al Booker árabe. The Vagrant también recibió el premio anual 2013 del Institut du Monde Arabe a la mejor novela árabe traducida al francés. [4]

Su obra también ha recibido premios y nominaciones a premios en traducción. Autumn Equinox (2001) fue la primera de las novelas de Douaihy en ser traducida al inglés, por Nay Youssef Hannawi, y ganó el Premio de Traducción Árabe de Arkansas. [7] La ​​traducción de June Rain de Paula Haydar fue finalista del Premio Banipal de Traducción Literaria Árabe en 2014. [5] También ha sido traducido al francés por Stephanie Dujols. [8]

En 2021 se publicó un análisis crítico de su obra en forma de libro titulado Jabbour Douaihy: Novelist of Lebanese Life". [9] [10] [11]

Obras seleccionadas

Novelas

Fuentes: [8] [12]

Novelas disponibles en traducción al inglés

Colecciones de cuentos

Traducciones al árabe de Jabbour Douaihy

Fuente: [8]

Capítulos de libros

Muerte

El 23 de julio de 2021 Douaihy murió tras una larga enfermedad. [17]

Referencias

  1. ^ "الروائي الدكتور جبور الشيخا الدويهي في ذمة الله". Líbano24 (en árabe) . Consultado el 23 de julio de 2021 .
  2. ^ "Entrevista con NOW Lebanon". Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2012. Consultado el 13 de julio de 2011 .
  3. ^ "Jabbour Douaihy". Palabras sin fronteras . Consultado el 29 de marzo de 2022 .
  4. ^ abc «Jabbour Douaihy 1949 – 2021 | Premio Internacional de Ficción Árabe». www.arabicfiction.org . 29 de julio de 2021 . Consultado el 29 de marzo de 2022 .
  5. ^ abc "Paula Haydar en la cuerda floja de traducir al galardonado novelista Jabbour Douaihy". ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY . 27 de julio de 2017 . Consultado el 29 de marzo de 2022 .
  6. ^ Perfil del autor en el sitio web de IPAF Archivado el 28 de junio de 2011 en Wayback Machine.
  7. ^ "Premio de traducción de literatura árabe | Universidad de Arkansas". fulbright.uark.edu . Consultado el 29 de marzo de 2022 .
  8. ^ abc Sfeir, Almaza. "LibGuides: Jabbour Douaihy 1949-2021: libros de Douaihy". libguides.usek.edu.lb . Consultado el 29 de marzo de 2022 .
  9. ^ "صدور كتاب: جبُّور الدُّويهي، روائيُّ الحياة اللبنانيَّة". ua.edu.lb. ​Consultado el 29 de marzo de 2022 .
  10. ^ "جبّور الدّويهي 'روائيّ الحياة اللبنانيّة'... حوار وتحيّة من 'الأنطونيّة'". annahar.com . Consultado el 29 de marzo de 2022 .
  11. ^ "إلى جبور الدويهي الذي تقصّى مكونات اللبنانية .. تحية مصوّرة". www.innlebanon.com . Consultado el 29 de marzo de 2022 .
  12. ^ "DOUAIHY Jabbour | RAYA | agencia de literatura árabe" . Consultado el 29 de marzo de 2022 .
  13. ^ Duwayhī, Jabbūr. (2001). Equinoccio de otoño. Nay Hannawi. Fayetteville: University of Arkansas Press. ISBN 1-55728-707-4.OCLC 46732222  .
  14. ^ Douaihy, Jabbour (2018). Impreso en Beirut. Interlink Books. ISBN 978-1-62371-990-6.
  15. ^ Reflexiones sobre el arte islámico. Ahdaf Soueif, Museo de Arte Islámico, Fundación Qatar, Bloomsbury. Doha, Catar. 2011.ISBN​ 978-99921-42-60-8.OCLC 756900105  .{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )
  16. ^ Soueif, Ahdaf (22 de mayo de 2012). Reflections (edición en inglés). Bloomsbury USA. ISBN 978-99921-42-80-6.
  17. ^ Mlynxqualey (25 de julio de 2021). «Homenaje al autor Jabbour Douaihy (1949-2021) y al editor Fares Sassine (1947-2021)». Arablit & Arablit Quarterly . Consultado el 22 de junio de 2022 .

Enlaces externos