stringtranslate.com

Paula Haydar

Paula Haydar (nacida en 1965) es una académica y traductora estadounidense. Tiene un doctorado en literatura comparada y una maestría en traducción literaria . [1] Ganó un premio de traducción árabe de Arkansas por su traducción de El reino de los extraños de Elias Khoury . Su trabajo ha aparecido en la revista Banipal y ha traducido la obra literaria de Jabbour Douaihy , Rachid Al-Daif y otros.

Educación

Haydar obtuvo una licenciatura en física en 1987 y un máster en educación de la Universidad de Massachusetts Amherst en 1991. Luego obtuvo una maestría en bellas artes en traducción literaria de la Universidad de Arkansas en 1998. Recibió un doctorado de la Universidad de Arkansas en 2014. [2]

Carrera

Haydar enseñó árabe en la Universidad de Massachusetts antes de unirse al cuerpo docente de la Universidad de Arkansas en 2006. Trabaja en el Departamento de Lenguas, Literaturas y Culturas del Mundo como profesora adjunta de árabe. [2]

Ganó el Premio de Traducción Árabe de Arkansas por su traducción de El reino de los extraños de Elias Khoury . Su trabajo ha aparecido en dos números de la revista Banipal (1998, 2008). [3] La traducción al inglés de Paula Haydar de la novela June Rain le valió el segundo lugar en el Premio Saif Ghobash Banipal de 2014. El Beirut Daily Star también reconoció la traducción en una lista de reseñas de libros de fin de año de las seis mejores novelas de Oriente Medio de 2014 en traducción. [4]

Haydar ha traducido novelas, cuentos y poesía del árabe al inglés. Entre sus traducciones de libros se incluyen:

Vida personal

Está casada con su colega académico Adnan Haydar y vive en Fayetteville , Arkansas . Su hijo Fuad "Kikko" Haydar jugó al baloncesto para los Arkansas Razorbacks . [13]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Paula Haydar". Banipal . Banipal . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  2. ^ ab "Paula Haydar". Universidad de Arkansas . Universidad de Arkansas . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  3. ^ Perfil de Kikko Haydar en el sitio web de Arkansas Razorbacks Archivado el 30 de junio de 2013 en Wayback Machine
  4. ^ "La traducción de 'June Rain' de Paula Haydar recibió una distinción prestigiosa". Universidad de Arkansas. 12 de febrero de 2015. Consultado el 21 de junio de 2022 .
  5. ^ Rosetti, Chip (2022). "Malleable Storytelling". Banipal . Consultado el 22 de junio de 2022 .
  6. ^ "Aprender inglés". Publishers Weekly . Publishers Weekly . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  7. ^ Elinson, Alexander E. (2001). "This Side of Innocence, de Rashid al-Daif. Traducido por Paula Haydar. 152 páginas. Nueva York, NY: Interlink Books, 2001. $12.95 (papel) ISBN 1-56656-383-6". Boletín de la Asociación de Estudios de Oriente Medio . 35 (2): 217. doi :10.1017/S0026318400043406. S2CID :  164295856. Consultado el 21 de junio de 2022 .
  8. ^ Duwayhī, Jabbūr (2006). Lluvia de junio . Northampton, Massacnusetts: Interlink Book. ISBN 978-1623719289.
  9. ^ "Touch de Adania Shibli, traducido por Paula Haydar". Smithsonian APA . Smithsonian APA. 16 de septiembre de 2011. Consultado el 21 de junio de 2022 .
  10. ^ Boullata, Issa J. (octubre de 2008). "El fin de la primavera: Sahar Khalifeh. Trad. Paula Haydar". Digest of Middle East Studies . 17 (2): 91–93. doi :10.1111/j.1949-3606.2008.tb00246.x . Consultado el 21 de junio de 2022 .
  11. ^ Khūrī, Ilyās (2007). Puertas de la ciudad (1ª Picador pbk. ed.). Picador. ISBN 978-0-312-42715-3.
  12. ^ Khūrī, Ilyās (2009). El viaje del pequeño Gandhi (1.ª edición de Picador). Nueva York: Picador. ISBN 978-0312427177.
  13. ^ Holt, Bob (13 de abril de 2014). "Haydar: Líbano en el lugar correcto". Arkansas Democrat-Gazette . Consultado el 22 de junio de 2022 .