William Maynard Hutchins (nacido el 11 de octubre de 1944) es un académico, autor y traductor estadounidense de literatura árabe contemporánea . [1] Anteriormente fue profesor en el Departamento de Filosofía y Religión de la Universidad Estatal de los Apalaches en Boone , Carolina del Norte .
Hutchins se graduó en la Universidad de Yale en 1964, donde se especializó en historia del arte . Posteriormente, se trasladó a la Universidad de Chicago , donde en 1967 obtuvo una Maestría en Filosofía y un Ph.D. en 1971 en idiomas del Cercano Oriente. Su tesis doctoral, sobre el filósofo persa Fakhr al-Din al-Razi , se titula "Fakhr al-Din al-Razi sobre el conocimiento". Después de períodos en la Encyclopædia Britannica , la Universidad del Norte de Illinois en DeKalb , Illinois , la Universidad de Ghana y la Universidad de Harvard , Hutchins se unió en 1978 a la facultad de Appalachian State. Fue ascendido a profesor titular en 1986. [2]
Como traductor, el trabajo más conocido de Hutchins es su traducción de la Trilogía de El Cairo del premio Nobel egipcio Naguib Mahfouz . Este trío de novelas es ampliamente considerado como una de las mejores obras de ficción de la literatura árabe, y la traducción de Hutchins es la principal versión disponible en inglés (publicada por Everyman's Library, entre otras). [3] Además, ha traducido una variedad de autores árabes: Tawfiq al-Hakim , Ibrahim 'Abd al-Qadir al-Mazini , Muhammad Salmawy, al-Jahiz , Nawal El-Saadawi , Muhammad Khudayyir , Ibrahim al-Koni , Fadhil Al-Azzawi , Hassan Nasr y otros.
En 2005-2006, Hutchins recibió una beca del Fondo Nacional de las Artes de EE. UU. para traducción literaria. Sus traducciones han aparecido en varios números de la revista Banipal . También ha escrito varios cuentos originales que se han publicado en las revistas Cold Mountain Review y Crucible .