Premio Scott Moncrieff

El Premio Scott Moncrieff , establecido en 1965 y que lleva el nombre del traductor CK Scott Moncrieff , es un premio literario anual de £ 2000 para la traducción del francés al inglés , otorgado a uno o más traductores cada año por un trabajo completo considerado por la Asociación de Traductores. tener "mérito literario". Actualmente, los premios están patrocinados por el Institut Français du Royaume Uni. Sólo se consideran para el galardón las traducciones publicadas por primera vez en el Reino Unido .

Entre los patrocinadores del premio se encuentran el Ministerio de Cultura de Francia , la Embajada de Francia y el Consejo de las Artes de Inglaterra .

Ganadores

2020

2023

Ganador: ^[1] Frank Wynne por una traducción de Standing Heavy de GauZ (MacLehose Press)

Finalistas: Adriana Hunter por una traducción de The Anomaly de Hervé Le Tellier (Michael Joseph, Penguin Random House) y Clíona Ní Ríordáin por una traducción de Yell, Sam, If You Still Can de Maylis Besserie (Lilliput Press)

Preseleccionados: ^[2]

Adriana Hunter por una traducción de La anomalía de Hervé Le Tellier (Michael Joseph, Penguin Random House)
Teresa Lavender Fagan por una traducción de Marina Tsvetaeva: To Die in Yelabuga de Vénus Khoury–Ghata (Seagull Books)
Clíona Ní Ríordáin por la traducción de Yell, Sam, If You Still Can de Maylis Besserie (Lilliput Press)
Lucy Raitz por una traducción de Swann enamorado de Marcel Proust (Pushkin Press)
Shaun Whiteside por una traducción de What You Need From The Night de Laurent Petitmangin (Picador, Pan Macmillan)
Frank Wynne por una traducción de Standing Heavy de GauZ (MacLehose Press)

2022 ^[3]

Ganador: Sarah Ardizzone por una traducción de Men Don't Cry de Faïza Guène (Cavassa Republic Press)
Finalista: Lara Vergnaud por una traducción de The Ardent Swarm de Yamen Manai (Amazon Crossing)

Preseleccionados:

Chris Andrews por una traducción de Una librería en Argel de Kaouther Adimi (La cola de la serpiente)
Frank Wynne por una traducción de El arte de perder de Alice Zeniter (Pan Macmillan y Picador)
Sheila Fischman por una traducción de Em de Kim Thúy (Seven Stories Press)

2021 ^[4]^[5]

Ganador: Sam Taylor por una traducción de La tierra invisible de Hubert Mingarelli (Granta)
Finalista: Emily Boyce por una traducción de A Long Way Off de Pascal Garnier (Gallic Books)

Preseleccionados:

Helen Stevenson por una traducción de La muerte del camarada presidente de Alain Mabanckou (Libros de perfiles: La cola de la serpiente)
Roland Glasser por una traducción de Real Life de Adeline Dieudonné (Ediciones Mundiales)
Laura Marris por una traducción de Los que olvidan de Géraldine Schwarz (Pushkin Press)
Aneesa Abbas Higgins por una traducción de Winter in Sokcho de Elisa Shua Dusapin (Daunt Books Publishing)

2020 (presentado 2021)

Ganador: Aneesa Abbas Higgins por una traducción de A Girl Called Ee l de Ali Zamir ( Jacarada Books )
Subcampeón: Frank Wynne por una traducción de Animalia de Jean-Baptiste del Amo ( Ediciones Fitzcarraldo )

Preseleccionados:

Geoffrey Strachan por una traducción de El archipiélago de otra vida de Andreï Makine ( MacLehose Press )

Jordan Stump por una traducción de The Cheffe de Marie NDiaye ( MacLehose Press )
Mark Hutchinson por una traducción de Las institutrices de Anne Serre (Les Fugitives)
Natasha Lehrer por una traducción de Memorias de la marea baja de Chantal Thomas ( Pushkin Press )

2010

2019 (presentado 2020)

Ganador: Linda Coverdale por una traducción de The Old Slave and the Mastiff de Patrick Chamoiseau (Dialogue Books)
Subcampeón: David Warriner por una traducción de We Were the Salt of the Sea de Roxanne Bouchard ( Orenda Books )

Preseleccionados:

Penny Hueston por una traducción de Nuestra vida en el bosque de Marie Darrieussecq ( Text Publishing )
Adriana Hunter por una traducción de La mujer en el mar de Catherine Poulain ( Jonathan Cape )
Tina Kover por una traducción de Desoriental de Négar Djavadi ( Ediciones Europa )
Geoffrey Strachan por una traducción de Trópico de violencia de Nathacha Appanah ( MacLehose Press )

2018 (presentado 2019)

Ganador: Sophie Yanow por su traducción de Pretending is Lying de Dominique Goblet ( New York Review Comics )
Subcampeón: Frank Wynne por su traducción de Vernon Subutex 1 de Virginie Despentes (MacLehose Press/Quercus)

Listas cortas:

Aneesa Abbas Higgins por su traducción de Siete piedras de Vénus Khoury-Ghata ( Jacaranda Books )
Sophie Lewis por su traducción de Autorretrato azul de Noémi Lefebvre ( Les Fugitives )
Helen Stevenson por su traducción de Black Moses de Alain Mabanckou ( Profile Books )

2017 (presentado en 2018)

Ganador: Will McMorran y Thomas Wynn por su traducción de Los 120 días de Sodoma del Marqués de Sade ( Penguin Classics )
Elogiado: Antony Melville por su traducción de Anicet o del Panorama de Louis Aragon ( Atlas Press )

2016 (presentado en 2017)

Ganador: Natasha Lehrer y Cécile Menon por su traducción de Suite para Barbara Loden de Nathalie Léger ( Les Fugitives )
Elogiado: Sophie Lewis por su traducción de Héloïse is Bald de Émilie du Turckheim ( Jonathan Cape )

2015 (presentado en 2016)

Ganador: Frank Wynne por su traducción de Harraga de Boualem Sansal ( Bloomsbury )
Recomendado: David Bellos por su traducción Retrato de un hombre de Georges Perec ( MacLehose Press )

2014

Ganador: Rachel Galvin por su traducción de Hitting the Streets de Raymond Queneau ( Carcanet Press )
Elogiado: Lulu Norman por su traducción de Horses of God de Mahi Binebine ( Granta )

2013

Ganador: Beverley Bie Brahic por su traducción de The Little Auto de Guillaume Apollinaire (CB Editions)
Elogiado: Euan Cameron por su traducción de Un viaje a ninguna parte: desvíos y acertijos en las tierras y la historia de Curlandia de Jean-Paul Kauffman ( MacLehose Press )

2012

Ganador: Malcolm Imrie por su traducción de Fear de Gabriel Chevallier ( Serpent's Tail )
Recomendado: Giles MacDonogh por su traducción de Testicles de Blandine Vié ( Prospect Books )

2011

Ganadora: Adriana Hunter por Al lado del mar de Véronique Olmi (Peirene)
Finalistas: Sarah Ardizzone por su traducción de School Blues de Daniel Pennac (Maclehose Press) y Frank Wynne por su traducción de An Unfinished Business de Boualem Sansal ( Bloomsbury )

2010

Ganador: Susan Wicks por Cold Spring in Winter de Valérie Rouzeau ( Arc Publications )
Finalistas conjuntos: Linda Coverdale por La estrategia de los antílopes de Jean Hatzfeld (La cola de la serpiente) y Lazer Lederhendler por Nikolski de Nicolas Dickner (Portobello)

2000

2009

Ganador: Polly McLean por Margen bruto de Laurent Quintreau (Harvill Secker)
Finalista: Barbara Mellor por Resistencia: Memorias de la Francia ocupada, de Agnes Humbert (Bloomsbury)

2008

Ganador: Frank Wynne por Vacaciones en coma y El amor dura tres años de Frédéric Beigbeder (El cuarto poder)
Finalista: John Brownjohn por Elizabeth 1st and Mary Stuart de Anka Muhlstein (Haus Books)

2007

Ganador: Sarah Adams por Just Like Tomorrow de Faïza Guène (Chatto)
Finalista: Geoffrey Strachan por La mujer que esperó de Andrei Makine (Sceptre)

2006

Ganador: Linda Coverdale por A Time for Machetes de Jean Hatzfeld ( Serpent's Tail )
Finalista: Anthea Bell por Amor sin resistencia de Gilles Rozier ( Little, Brown )

2005

Ganador: John Berger y Lisa Appignanesi por The Year is '42 de Nella Bielski ( Bloomsbury )

2004

Ganador: Ian Monk por Monsieur Malaussene de Daniel Pennac (Harvill)

2003

Ganador: Linda Asher por Ignorance de Milan Kundera (Faber and Faber)

2002

Ganador: Ina Rilke por Balzac y la pequeña costurera china de Dai Sijie (Chatto & Windus)

2001

Ganador: Barbara Bray por On Identity de Amin Maalouf (Harvill)

2000

Ganador: Patricia Clancy por El cuarto oscuro de Longwood de Jean-Paul Kauffmann (Harvill)

década de 1990

1999

Ganador: Margaret Mauldon por Against Nature de Joris-Karl Huysmans (OUP)

1998

Ganador: Geoffrey Strachan por Le Testament Francais de Andreï Makine (Sceptre)

1997

Ganadores: Janet Lloyd por Las lanzas del Crepúsculo de Philippe Descola (Harper Collins)

y Christopher Hampton por Arte de Yasmina Reza (Faber and Faber)

1996

Ganador: David Coward por Belle du Seigneur de Albert Cohen (Vikingo)

1995

Ganador: Gilbert Adair por A Void de Georges Perec (Harvill)

1994 Sin premio

1993

Ganador: Christine Donougher por El libro de las noches de Sylvie Germain (Dedalus)

1992

Ganadores: Barbara Wright por The Midnight Love Feast de Michel Tournier (Collins)

y James Kirkup por Painted Shadows de Jean Baptiste-Niel (Cuarteto)

1991

Ganador: Brian Pearce por Bread and Circuses de Paul Veyne (Penguin)

1990

Ganador: Beryl y John Fletcher por The Georgics de Claude Simon (Calder)

década de 1980

1989

Ganador: Derek Mahon por Poemas seleccionados de Philippe Jaccotet (Viking Penguin)

1988

Ganador: Robyn Marsack por El pez escorpión de Nicolas Bouvier ( Carcanet )

1987

Ganador: Barbara Wright por Grabinoulor de Pierre Albert-Birot (Atlas)

1986

Ganadores: Barbara Bray por The Lover de Marguerite Duras (Collins)

y Richard Nice por Distinción por Pierre Bourdieu ( Routledge )

1985

Ganador: Quintin Hoare por Diarios de guerra: Cuadernos de una guerra falsa de Jean-Paul Sartre ( Verso )
Finalista: Barbara Wright por Childhood de Nathalie Sarraute ( Calder )

1984

Ganador: Roy Harris por el Curso de Lingüística General de F. de Saussure (Duckworth)

1983

Ganador: Sian Reynolds por Las ruedas del comercio de Fernand Braudel (Collins)

mil novecientos ochenta y dos

Ganador: Anne Carter por Gemini de Michel Tournier (Collins)

1981

Ganador: Paul Falla por El mundo del ciudadano en la Roma republicana de C. Nicolet (Batsford)

1980

Ganador: Brian Pearce por Las instituciones de Francia bajo la monarquía absoluta 1598-1789 de Roland Mousnier (University of Chicago Press)

década de 1970

1979

Ganador: John y Doreen Weightman por El origen de los modales en la mesa, de Claude Levi-Strauss (Jonathan Cape)

y Richard Mayne por Memorias (Collins)

1978

Ganador: Janet Lloyd por Los jardines de Adonis de Marcel Detienne (Harvester Press)

y David Hapgood por La tentación totalitaria de Jean-Francois Revel (Secker & Warburg)

1977

Ganador: Peter Wait for French Society 1789-1970 de George Dupeux (Methuen)

1976

Ganador: Brian Pearce por Leninismo bajo Lenin de Marcel Liebman (Jonathan Cape)

y Douglas Parmee por La Segunda Guerra Mundial de Henri Michel (Andre Deutsch)

1975

Ganadores: D. McN. Lockie para Francia en la época de Luis XIII y Richelieu por Victor-L Tapie (Macmillan)

y Joanna Kilmartin por Cicatrices en el alma de Francoise Sagan (Andre Deutsch)

1974

Ganador: John y Doreen Weightman por De la miel a las cenizas de Claude Levi-Strauss (Collins) y Tristes Tropiques de Claude Levi-Strauss (Jonathan Cape)

1973

Ganador: Barbara Bray por The Erl King de Michel Tournier (Collins)

1972

Ganador: Paul Stevenson por Alemania en nuestro tiempo, de Alfred Grosser (Pall Mall Press)
Premios especiales: Joanna Kilmartin por La luz del sol sobre agua fría de Francois Sagan (Weidenfeld & Nicolson) y Elizabeth Walter por Un aroma de lirios de Claire Gallois (Collins)

1971

Ganador: María Jolas por Entre la vida y la muerte de Nathalie Sarraute (Calder & Boyars)
Subcampeón: Jean Stewart por Maltaverne de Francois Mauriac (Eyre & Spottiswoode) y La toma de la Bastilla de Jacques Godechot (Faber and Faber)

1970

Ganador: WG Corp por El español de Bernard Clavel (Harrap)
Richard Barry para La expedición a Suez 1956 de Andre Beaufre (Faber)
Elaine P. Halperin por El otro lado de la montaña de Michel Bernanos (Gollancz)

década de 1960

1969

Ganador: Terence Kilmartin por Anti-memoirs de Andre Malraux (Hamish Hamilton) y The Girls de Henry de Montherlant (Weidenfeld & Nicolson)
Premio especial: Anthony Rudolf por poemas seleccionados de Yves Bonnefoy (Jonathan Cape)

1968

Ganador: Jean Stewart por el norte de África francés de Jacques Berque (Faber)

1967

Ganador: John y Doreen Weightman por Jean Jacques Rousseau de Jean Guehenno (Routledge & Kegan Paul)

1966

Ganadores: Barbara Bray por From Tristram to Yorick de Henri Fluchero (OUP) y Peter Wiles por A Young Trouti de Roger Vailland (Collins)

1965

Ganador: Edward Hyams por Juana de Arco (Regino Iornoud Macdonald)
Subcampeón: Humphrey Hare por Memorias de Zeus de Maurice Druon (Hart-Davis)

Referencias

^ "Francés - Premio Scott Moncrieff - Sociedad de Autores". 8 de mayo de 2020 . Consultado el 8 de febrero de 2024 .
^ "Francés - Premio Scott Moncrieff - Sociedad de Autores". 8 de mayo de 2020 . Consultado el 6 de diciembre de 2023 .
^ "Francés - Premio Scott Moncrieff - Sociedad de Autores". 8 de mayo de 2020 . Consultado el 20 de febrero de 2023 .
^ "Noticias | La Sociedad de Autores". sociedaddeautores.org . Consultado el 18 de noviembre de 2021 .
^ "Noticias | La Sociedad de Autores". sociedaddeautores.org . Consultado el 11 de febrero de 2022 .

enlaces externos

"Premio Scott Moncrieff de traducción al francés".