Beverley Bie Brahic

Poeta y traductor canadiense

Beverley Bie Brahic es una poeta y traductora canadiense.

Poesía

• Atrapar y soltar . (Wigtown, 2020). Ganador del premio de folleto Alastair Reid 2020 del Festival del Libro de Wigtown.
• Baudelaire: Invitación al viaje, Poemas selectos, traducido por Beverley Bie Brahic (Seagull Books, 2019)]
• El Hotel Edén . (Carcanet, 2018).
• La caza del jabalí. (CBeditions). Recomendación de la Poetry Book Society, 2016.
• Sábanas blancas. (CBeditions). Finalista del premio Forward a la mejor colección 2012; recomendación de la Poetry Book Society.
• Sábanas blancas. (Fitzhenry & Whiteside, 2012). ^{[ enlace muerto permanente ‍ ]}
• Contra la gravedad. (Worple Press, 2005)
• Oda inacabada al barro de Francis Ponge. (CBeditions). Finalista del Premio Popescu de Traducción de Poesía 2009.
• El pequeño automóvil de Guillaume Apollinaire (CBeditions, 2012). Ganador del premio Scott Moncrieff. Finalista de los premios Northern California Book Awards.
• La hora presente de Yves Bonnefoy (Seagull Books, 2013)
• La larga cadena del ancla de Yves Bonnefoy (Seagull Books)

Traducciones en prosa seleccionadas

• Calle Traversière de Yves Bonnefoy [1].
• Jacques Derrida. Génesis, genealogías, género y genio (Columbia and Edinburgh University Press, 2006). ^[1]
• Julia Kristeva. Esta increíble necesidad de creer (Columbia University Press, 2009). Finalista del premio de traducción de la Fundación franco-estadounidense 2010.
• Hélène Cixous. Retrato de Jacques Derrida como un joven santo judío (Columbia University Press, 2004).
• — Ensueños de la mujer salvaje (Northwestern University Press, 2006).
• — El día que no estuve allí (Northwestern University Press, 2006). ^[2]
• —. Sueño que te cuento (Columbia y Edinburgh University Press, 2006). ^{[3] [4]}
• — y Roni Horn . Agua Viva (Anillos de Lispector) (Steidl Verlag, 2006)
• --. —. Manhattan (Fordham University Press, 2007).
• —. Hyperdream (Polity Press, 2009). Nominado al Premio Impac de Dublín 2011.
• —. Cicuta (Polity Press, 2011).
• — y Frédéric-Yves Jeannet. Encuentros: conversaciones sobre la vida y la escritura (Polity Press, 2012) ^{[ enlace muerto permanente ‍ ]} .
• —. Giros y vueltas en la Antártida del corazón (Polity Press, 2014). Lista larga del Premio de Traducción PEN 2014.

Otro

• El ojo va tras (libro de artista de edición limitada de veinte imágenes digitales de Susan Cantrick que acompañan a veinte poemas de Beverley Bie Brahic, París, 2007)
• "Fractales" fue musicalizada para violín y narrada por Marcel Dortort, e inaugurada en el Centro Cultural Rumano de París en 2008 con el título "If".

Referencias

1. Brody, Leon H. (15 de noviembre de 2006). "Derrida, Jacques. Génesis, genealogías, géneros y genios: los secretos del archivo. (Breve artículo) (Reseña de libro)". Library Journal . Consultado el 15 de enero de 2010 .
2. Weltman-Aron, Brigitte (1 de enero de 2009). «Artículo: El día que no estuve allí. (Ensoñaciones de la mujer salvaje: escenas primigenias) (Reseña del libro)». Shofar . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2012. Consultado el 15 de enero de 2010 .
3. "Sueño que te cuento. (Breve artículo) (Reseña del libro)". Publishers Weekly . 6 de febrero de 2006 . Consultado el 15 de enero de 2010 .
4. Gordon, David (15 de febrero de 2006). "Cixous, Helene. Dream I Tell You. (Breve artículo) (Reseña de libro)". Library Journal . Consultado el 15 de enero de 2010 .