Premio Banipal de traducción literaria árabe

Premio de traducción literaria

El Premio Banipal , oficialmente el Premio Saif Ghobash–Banipal de Traducción Literaria Árabe , es un premio anual otorgado a un traductor (o traductores) por la traducción al inglés publicada de una obra literaria completa en lengua árabe . ^[1] El premio fue inaugurado en 2006 por la revista literaria Banipal , que promueve la difusión de la literatura árabe contemporánea a través de traducciones al inglés y el Banipal Trust for Arab Literature. Es administrado por la Sociedad de Autores del Reino Unido (que organiza varios premios literarios de traducción similares), y el dinero del premio está patrocinado por Omar Saif Ghobash y su familia en memoria del difunto padre de Ghobash, Saif Ghobash. A partir de 2009, el dinero del premio ascendió a £3000.

Ganadores y nominados

= ganador

2006

• Humphrey Davies : La puerta del sol de Elias Khoury
• Hala Halim : El clamor del lago de Mohamed el-Bisatie
• Paul Starkey : Piedras de Bobello de Edwar al-Kharrat

Jueces: Moris Farhi , Maya Jaggi , Roger Allen

2007

• Farouk Mustafa (seudónimo Farouk Abdel Wahab): La casa de huéspedes de Khairy Shalaby
• Marilyn Booth : Ladrones jubilados, de Hamdi Abu Golayyel
• Peter Theroux : Saraya, la hija del ogro de Emile Habiby

Jueces: Moris Farhi , Maya Jaggi , Roger Allen

2008

• Fady Joudah : La carga de la mariposa de Mahmoud Darwish
• Ghassan Nasr : Los diarios de Sarab Affan de Jabra Ibrahim Jabra
• Nancy Roberts : El hombre de Bashmour , de Salwa Bakr

Jueces: Marilyn Booth , Aamer Hussein , Bill Swainson, Roger Allen

2009

• Samah Selim : El collar y la pulsera de Yahya Taher Abdullah
• Michelle Hartman : Moras silvestres de Iman Humaydan Younes
• Elliott Colla : Polvo de oro de Ibrahim al-Koni

Jueces: Francine Stock , Aamer Hussein , Marilyn Booth y Roger Allen

2010

Fuente: ^{[2] [3]}

• Humphrey Davies : Yalo de Elias Khoury
• Humphrey Davies : Oasis al atardecer de Bahaa Taher
• Kareem James Abu-Zeid : Ciudades sin palmeras , de Tarek Etayeb

Jueces: Margaret Drabble , Susan Bassnett , Elliott Colla y Yasir Suleiman

2011

Fuente: ^{[4] [5] [6]}

• Khaled Mattawa : Poemas selectos de Adonis
• Barbara Romaine : Espectros de Radwa Ashour
• Maia Tabet : Máscaras blancas de Elias Khoury

Jueces: Sarah Churchwell , Joan Smith , Christina Phillips, Samuel Shimon

2012

Fuente: ^[7]

• Roger Allen : Un musulmán suicida de Bensalem Himmich
• Humphrey Davies : Nací allí, nací aquí, de Mourid Barghouti

Jueces: Ruth Padel , Esther Freud , Fadhil al-Azzawi , John Peate

2013

Fuente: ^{[8] [9]}

• Jonathan Wright : Azazeel de Youssef Ziedan
• William Maynard Hutchins : Una tierra sin jazmines , de Wajdi al-Ahdal

Jueces: Humphrey Davies , Hassan Abdulrazzak , Rajeev Balasubramanyam , Meike Ziervogel

2014

Fuente: ^{[10] [11]}

• Sinan Antoon : El lavador de cadáveres de Sinan Antoon
• Paula Haydar : Lluvia de junio de Jabbour Douaihy

Lista larga

• El informe Mehlis de Rabee Jaber , traducido por Kareem James Abu-Zeid (New Directions)
• El arco y la mariposa , de Mohammed Achaari , traducido por Aida Bamia (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
• Placeres privados de Hamdy El-Gazzar , trad. Humphrey Davies (AUC Press)
• Ben Barka Lane, de Mahmoud Saeed , traducción de Kay Heikkinen (Interlink Publishing Co.)
• Otras vidas de Iman Humaydan , trad. Michelle Hartman (Interlink Books)
• Lanzando chispas , de Abdo Khal , traducido por Maia Tabet y Michael K. Scott (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
• Ese olor de Sonallah Ibrahim , trad. Robyn Creswell (New Directions)
• La casa del lobo de Ezzat El Kamhawi , trad. Nancy Roberts (AUC Press)
• New Waw de Ibrahim al-Koni , trad. William M. Hutchins (University of Texas Press)
• La luna y el árbol de henna , de Ahmed Toufiq , trad. Roger Allen (University of Texas Press)
• Los puentes de Constantino de Ahlem Mosteghanemi , trad. Raphael Cohen (traductor) (Bloomsbury)
• La Tierra llora, Saturno ríe, de Abdulaziz al Farsi, trad. Nancy Roberts (AUC Press)
• Gertrude de Hassan Najmi , trad. Roger Allen (Interlink Books)
• Status Emo de Eslam Mosbah , trad. Raphael Cohen (traductor) (AUC Press)
• El silencio y el rugido de Nihad Sirees , trad. Max Weiss (Pushkin Press)

Jueces: Paul Blezard-Gymer, Lulu Norman, Samuel Shimon , Jonathan Wright

2015

Fuente: ^[12]

• Paul Starkey por El libro del sello del sultán: extraños incidentes de la historia en la ciudad de Marte, de Youssef Rakha
• Tierra sin lluvia de Amjad Nasser , trad. Jonathan Wright

Lista larga

• Stealth de Sonallah Ibrahim , trad. Hosam Aboul-Ela (New Directions, EE. UU.)
• La canción del pingüino de Hassan Daoud , trad. Marilyn Booth (City Lights Publishers, EE. UU.)
• Titanics africanos de Abu Bakr Khaal , trad. Charis Bredin (Darf Publishers, Reino Unido)
• Alas de mariposa de Mohamed Salmawy , trad. Raphael Cohen (The American University in Cairo Press, Egipto/Estados Unidos)
• Fullblood Arabian de Osama Alomar , trad. CJ Collins (New Directions, EE. UU.)
• Los espejos rotos: Sinalcol, de Elias Khoury , trad. Humphrey Davies (Maclehose Press, Reino Unido)
• Diario de un judío musulmán , de Kamal Ruhayyim , traducido por Sarah Enany (The AUC Press, Egipto/Estados Unidos)
• ¿Quién le teme a Meryl Streep?, de Rashid Al-Daif , traducido por Paula Haydar y Nadine Sinno (Centro de Estudios de Oriente Medio, Universidad de Texas en Austin, EE. UU.)
• Perfume francés de Amir Tag Elsir , traducido por William M. Hutchins (Antibookclub, EE. UU.)
• Nada más que perder de Najwan Darwish , poesía traducida por Kareem James Abu-Zeid (NY Books, EE. UU.)
• Las noches iraquíes de Dunya Mikhail , traducción del poemario por Kareem James Abu-Zeid (New Directions, EE. UU.)
• La mujer de Tantoura, de Radwa Ashour , trad. Kay Heikkinen (The AUC Press, Egipto/Estados Unidos)
• Dátiles en mis dedos , de Muhshin al-Ramli , traducido por Luke Leafgren (The AUC Press, Egipto/Estados Unidos)
• ¡Oh, Salaam! por Najwa Barakat , trad. Luke Leafgren (Interlink, EE. UU.)
• Donde las palomas no vuelan, de Yousef Al-Mohaimeed , traducido por Robin Moger (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
• Mujeres de Karantina , de Nael Eltoukhy , trad. Robin Moger (The AUC Press, Egipto/Estados Unidos)
• Los cocodrilos de Youssef Rakha , trad. Robin Moger (Seven Stories Press, EE.UU.)
• Días de ignorancia , de Laila Aljohani, trad. Nancy Roberts (Bloomsbury, Reino Unido/Estados Unidos)
• El caos de los sentidos , de Ahlem Mosteghanemi , trad. Nancy Roberts (Bloomsbury)
• Las linternas del rey de Galilea , de Ibrahim Nasrallah , trad. Nancy Roberts (The AUC Press, Egipto/Estados Unidos)
• Camiones azules, de Radwa Ashour , trad. Barbara Romaine (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
• Beirut, Beirut, de Sonallah Ibrahim , trad. Chip Rossetti (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
• El libro del sello del sultán , de Youssef Rakha , traducido por Paul Starkey (Interlink, EE. UU.)
• Monarca de la plaza: antología de relatos breves de Mohamed Zafzaf , trad. Mbarek Sryfi y Roger Allen (Syracuse University Press, EE. UU.)
• Las crónicas de Majnun Layla y poemas seleccionados de Qassim Haddad , traducción de poesía. John Verlenden y Ferial Ghazoul (Syracuse University Press, EE. UU.)
• Llueve sobre Bagdad , de Hala el Badry , trad. Farouk Abdel Wahab (The AUC Press, Egipto/Estados Unidos)
• Tierra sin lluvia de Amjad Nasser , trad. Jonathan Wright (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing)
• Temple Bar de Bahaa Abdelmegid , trad . Jonathan Wright (Prensa de las AUC, Egipto/EE.UU.)
• Chicle de Mansour Bushnaf , trad. Mona Zaki (Darf Publishers, Reino Unido)

Jueces: Robin Ostle, Samira Kawar, Alastair Niven, Susannah Tarbush.

2016

Fuente: ^[13]

• Jonathan Wright por su traducción de la novela El tallo de bambú de Saud Alsanousi

Lista larga

• Confesiones de Rabee Jaber , trad. por Kareem James Abu-Zeid (New Directions, EE. UU.)
• La novia de Ammán , de Fadi Zaghmout , trad. Ruth Ahmedzai Kemp (Signal 8 Press, Hong Kong)
• Desert Sorrows, de Tayseer al-Sboul, trad. por Nesreen Akhtarkhavari y Anthony A. Lee (Michigan State University Press, EE. UU.)
• Mi torturadora , de Bensalem Himmich , trad. Roger Allen (Syracuse University Press, EE. UU.)
• Hurma de Ali al-Muqri , trad. TM Aplin (Darf Publishers, Reino Unido)
• Ébola '76 de Amir Tag Elsir , trad. por Charis Bredin y Emily Danby (Darf Publishers, Reino Unido)
• 32 de Sahar Mandour , trad. Nicole Fares (Syracuse University Press, EE. UU.)
• El Automóvil Club de Egipto de Alaa Al Aswany , trad. Russell Harris (Canongate, Reino Unido)
• Ali y su madre rusa , de Alexandra Chreiteh , trad. Michelle Hartman (Interlink Publishing, EE. UU.)
• Telepatía , de Amir Tag Elsir , trad. William M. Hutchins (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Qatar)
• El espantapájaros de Ibrahim al-Koni , trad. William M. Hutchins (CMES, Universidad de Texas en Austin, EE. UU.)
• Un portal en el espacio, de Mahmoud Saeed , traducido por William M. Hutchins (CMES, Universidad de Texas en Austin, EE. UU.)
• Todos los rostros menos el mío, de Samih al-Qasim , trad. Abdulwahid Lu'lu'a (Syracuse University Press, EE. UU.)
• Diseños mortales de Reem Bassiouney , trad. Melanie Magidow (AUC Press, Egipto/Estados Unidos)
• El polvo de las promesas de Ahlem Mostaghanemi , trad. Nancy Roberts (Bloomsbury Publishing, Reino Unido)
• Mosca blanca , de Abdelilah Hamdouchi , trad. Jonathan Smolin (Hoopoe Fiction, Egipto/Estados Unidos)
• La vela sagrada de Abdulaziz al-Mahmoud, trad. Karim Traboulsi (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Qatar)
• El tallo de bambú , de Saud Alsanousi , traducido por Jonathan Wright (Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, Qatar)
• El televangelista , de Ibrahim Essa , traducido por Jonathan Wright (Hoopoe Fiction, Egipto/Estados Unidos)

Jueces: Paul Starkey , Lucy Popescu, Zahia Smail Salhi, Bill Swainson,

2017

Fuente: ^[14]

• Robin Moger por El libro de la seguridad de Yasser Abdel Hafez
• El collar de la paloma de Raja Alem , trad. Katharine Halls y Adam Talib (Duckworth)
• No hay cuchillos en las cocinas de esta ciudad , de Khaled Khalifa , traducido por Leri Price (Hoopoe)
• Limbo Beirut, de Hilal Chouman , trad. Anna Ziajka Stanton (Centro de Estudios de Oriente Medio, Univ. Texas Press)

Jueces: Alastair Niven, Peter Kalu, Wen-chin Ouyang , Salam Sarhan.

2018

Fuente: ^[15]

• Los jardines del presidente , de Muhsin Al-Ramli , trad. por Luke Leafgren (MacLehose Press/Quercus)
• Concierto Al-Quds de Adonis , trad. Khaled Mattawa (Yale University Press)
• Frankenstein en Bagdad , de Ahmed Saadawi , trad. por Jonathan Wright (Oneworld)
• Usando la vida , de Ahmed Naji , traducido por Ben Koerber (CMES Publications, UT Austin)

Lista larga

• En Jerusalén y otros poemas de Tamim al-Barghouti , traducido por Radwa Ashour , Tamim al-Barghouti , Ahdaf Soueif (Interlink Books)
• No hay camino al paraíso , de Hassan Daoud , traducido por Marilyn Booth (Hoopoe Fiction, AUC Press)
• Nombres divinos de Luay Abdul-Ilah , traducido por Judy Cumberbatch (Mira Publishing)
• Hend y los soldados , de Badriah Albeshr , traducido por Sanna Dhahir (Publicaciones CMES, Universidad de Texas en Austin)
• El barrio americano de Jabbour Douaihy , traducido por Paula Haydar (Interlink Books)
• El apartamento de Bab el-Louk, de Donia Maher (con ilustraciones de Ganzeer y Ahmad Nady), traducido por Elisabeth Jaquette (Darf Publishers)
• La hija de Suslov, de Habib Abdulrab Sarori , traducido por Elisabeth Jaquette (Darf Publishers)
• Cuentos de Yusuf Tadrus de Adel Esmat , traducidos por Mandy McClure (AUC Press)
• Todas las batallas de Maan Abu Taleb, traducido por Robin Moger (Hoopoe Fiction, AUC Press)
• Abrazo en el puente de Brooklyn, de Ezzedine C. Fishere , traducido por John Peate (AUC Press)
• Bodas en Gaza, de Ibrahim Nasrallah , traducido por Nancy Roberts (Hoopoe Fiction, AUC Press)
• Adiós, Damasco, de Ghada Samman , traducido por Nancy Roberts (Darf Publishers)
• Bled Dry de Abdelilah Hamdouchi , traducido por Benjamin Smith (Hoopoe Fiction, AUC Press)
• El azul de la tarde: poemas seleccionados de Hassan Najmi por Hassan Najmi , traducido por Mbarek Sryfi y Eric Sellin (University of Arkansas Press)
• Destinos fracturados de Rabai al-Madhoun , traducido por Paul Starkey (Hoopoe Fiction, AUC Press)
• La Eucaristía de Bagdad de Sinan Antoon , traducida por Maia Tabet (Hoopoe Fiction, AUC Press)

Jueces: Pete Ayrton, Georgia de Chamberet, Fadia Faqir y Sophia Vasalou.

2019

Fuente: ^[16]

• La muerte es un trabajo duro de Khaled Khalifa , traducido por Leri Price ( Faber & Faber )
• Cuerpos celestes de Jokha Alharthi , traducido por Marilyn Booth (Sandstone Press)
• Mi nombre es Adán: Los niños del gueto, volumen 1 , de Elias Khoury , traducido por Humphrey Davies ( MacLehose Press )
• Chistes para el pistolero de Mazen Maarouf, traducido por Jonathan Wright ( Granta Books )

Jueces: Ghazi Gheblawi (presidente), Dr. Jan Fortune, Abla Oudeh, Catherine Taylor.

2021

La lista de finalistas se anunció el 24 de noviembre de 2021. El jurado estuvo compuesto por Roger Allen (presidente), Rosemarie Hudson, Ronak Hosni y Caroline McCormick. ^[17] El ganador se anunció el 12 de enero de 2022. ^{[18] [19]}

• Voces de los perdidos de Hoda Barakat (Oneworld) traducido por Marilyn Booth [Líbano]
• La muchacha con el pelo trenzado de Rasha Adly (Hoopoe Fiction), traducida por Sarah Enany [Egipto]
• Una cama para la hija del rey , de Shahla Ujayli (Centro de Estudios de Oriente Medio/University of Texas Press), traducido por Sawad Hussain (Siria)
• Los asustados de Dima Wannous (Harvill Secker), traducido por Elisabeth Jaquette (Siria)
• God99 de Hassan Blasim (Comma Press), traducido por Jonathan Wright

2022

La lista de finalistas se anunció el 1 de diciembre de 2022. El jurado estuvo compuesto por Charis Olszok (presidenta), Susheila Nasta, Katharine Halls y Becki Maddock. ^{[20] [21]} Los ganadores se anunciaron el 12 de enero de 2023. ^{[22] [23]}

• (ganador conjunto) Mohamed Kheir, Slipping (Two Lines Press, 2018) traducido por Robin Moger [Egipto]
• (ganador conjunto) Hamdi Abu Golayyel , Los hombres que se tragaron el sol (Universidad Americana de El Cairo/Hoopoe Books) traducido por Humphrey Davies [Egipto]
• Yassin Adnan , Hot Maroc (Syracuse University Press) traducido por Alexander E. Elinson [Marruecos]

2023

La lista de finalistas se anunció el 1 de diciembre de 2023 y el jurado estuvo compuesto por Ros Schwartz (presidente), Tony Calderbank, Sarah Enany y Barbara Schwepcke. ^[24]

• Najwa Barakat , Mister N (And Other Stories, 2022) traducido por Luke Leafgren [Líbano]
• Sonallah Ibrahim , El turbante y el sombrero (Seagull Books, 2022) traducido por Bruce Fudge [Egipto]
• Jabbour Douaihy , Firefly (Seagull Books, 2022) traducido por Paula Haydar y Nadine Sinno [Líbano]
• Jabbour Douaihy, El rey de la India (Interlink Books, 2022) traducido por Paula Haydar [Líbano]
• Bushra al-Maqtari , ¿Qué has dejado atrás? (Ediciones Fitzcarraldo, 2022) traducido por Sawad Hussain [Yemen]
• Sonia Nimr , Thunderbird (University of Texas Press, 2022) traducido por M Lynx Qualey [Palestina]

Véase también

• Premio Scott Moncrieff
• Lista de traductores árabe-español
• Premio Banipal – sitio web oficial

Referencias

1. "Premio Saif Ghobash-Banipal de traducción literaria árabe". The Banipal Trust for Arab Literature . Consultado el 5 de mayo de 2013 .
2. Susannah Tarbush. «Dos novelistas árabes en primera línea en inglés». Saudi Gazette . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014. Consultado el 19 de enero de 2014 .
3. "Se anuncia el quinto ganador del premio Saif Ghobash–Banipal de traducción literaria árabe". Asia Writes . 24 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014 . Consultado el 19 de enero de 2014 .
4. Adrian Tahourdin (6 de febrero de 2012). «Premios de traducción 2011». Times Literary Supplement . Consultado el 19 de enero de 2014 .
5. Benedicte Page (8 de febrero de 2012). «SoA otorga premios a la literatura traducida». The Bookseller . Consultado el 19 de enero de 2014 .
6. Lynx Qualey (31 de enero de 2012). "En otras palabras: la premiada con el premio Banipal, Barbara Romaine, se centra en ella". Egypt Independent . Consultado el 19 de enero de 2014 .
7. Meris Lutz (17 de enero de 2013). «Roger Allen gana premio de traducción por 'Un suicidio musulmán'». The Daily Star . Líbano . Consultado el 17 de enero de 2013 .
8. "Premio de traducción Banipal: premio 2013". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
9. Faizal Haque (19 de enero de 2014). «Wright y Hutchins ganan el premio Banipal por su traducción al árabe». Times of Oman . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014. Consultado el 19 de enero de 2014 .
10. "Premio de traducción Banipal: premio 2014". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
11. Adrian Tahourdin (27 de febrero de 2015). «Abroad in English». Times Literary Supplement . Consultado el 28 de febrero de 2015 .
12. "Premio de traducción Banipal: premio 2015". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
13. "Premio de traducción Banipal: premio 2016". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
14. "Premio de traducción Banipal: premio 2017". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 16 de agosto de 2018 .
15. "Premio de traducción Banipal: premio 2018". Fundación Banipal para la literatura árabe . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
16. "Banipal Trust for Arab Literature - The Banipal Translation Prize - About the Prize" (Premio Banipal de Traducción para la Literatura Árabe). www.banipaltrust.org.uk . Consultado el 17 de febrero de 2020 .
17. "Banipal Trust for Arab Literature – The Banipal Translation Prize – The 2021 Award" (Premio Banipal de Traducción para la Literatura Árabe). www.banipaltrust.org.uk . Consultado el 26 de noviembre de 2021 .
18. "Banipal Trust for Arab Literature – The Banipal Translation Prize – About the Prize" (Premio Banipal de Traducción para la Literatura Árabe). www.banipaltrust.org.uk . Consultado el 27 de enero de 2022 .
19. "La traductora Sarah Enany gana el premio Banipal 2021 por 'La chica con el pelo trenzado'". Abubilla . 12 de enero de 2022 . Consultado el 27 de enero de 2022 .
20. "Revista Banipal (Reino Unido) de literatura árabe moderna - Noticias - Lista de finalistas del premio Saif Ghobash Banipal 2022". www.banipal.co.uk . Consultado el 16 de enero de 2023 .
21. Anderson, Porter (1 de diciembre de 2022). «Lista de finalistas del Premio Banipal 2022 de literatura árabe traducida». Publishing Perspectives . Consultado el 16 de enero de 2023 .
22. "Banipal Trust for Arab Literature - The Banipal Translation Prize - The 2022 Award" (Premio Banipal de Traducción para la Literatura Árabe). www.banipaltrust.org.uk . Consultado el 16 de enero de 2023 .
23. Anderson, Porter (12 de enero de 2023). «Los traductores Moger y Davies ganan el premio Banipal de Inglaterra». Publishing Perspectives . Consultado el 16 de enero de 2023 .
24. "Premio Saif Ghobash Banipal de Traducción Literaria Árabe 2023". The Banipal Trust for Arab Literature . Consultado el 13 de agosto de 2024 .