stringtranslate.com

Plaza del Mercado Viejo de Bydgoszcz

La Plaza del Mercado Antiguo de Bydgoszcz es una plaza rectangular (de unos 100 x 125 metros) situada en el casco antiguo de la ciudad de Bydgoszcz . En uno de sus lados se encuentra el Ayuntamiento y cerca se encuentra la Catedral de San Martín y San Nicolás .

Ubicación

La plaza del Mercado Viejo marca el centro de Bydgoszcz, una ciudad polaca fundada en 1346 por el rey Casimiro III el Grande . La plaza está orientada hacia los cursos de agua en ambos lados:

De esta plaza parten pintorescas e históricas calles: [1]

Historia

La plaza del mercado de Bydgoszcz fue trazada en 1346 y pavimentada en 1604. Hasta finales del siglo XVII, los juicios judiciales se celebraban allí en público. Hasta principios del siglo XX fue el centro administrativo y comercial de la ciudad, donde la vida económica, cultural y social de Bydgoszcz se desarrolló intensamente. El mercado y el conjunto de propiedades que lo rodeaban constituían el núcleo de la ciudad naciente. Posteriormente se fue ampliando con la construcción de solares a lo largo de las calles Jezuicka o Długa . [2]

Elementos de las excavaciones

Reliquias del antiguo Ayuntamiento

Las excavaciones arqueológicas realizadas en la zona han permitido descubrir artefactos de la Alta Edad Media , lo que indica que la zona estuvo habitada antes de la fundación de Bydgoszcz. [3] Los objetos más antiguos, que datan de antes de la colonización, se han encontrado en la esquina noreste de la Plaza del Mercado Viejo: cerámica del siglo XII y principios del siglo XIII. Incluso se han registrado objetos de la cultura lusaciana (fragmentos de cerámica) debajo de la capa medieval temprana, en varios lugares alrededor del lugar. [3]

Otra excavación, realizada en 1969, exhumó reliquias de la iglesia jesuita de San Ignacio de Loyola , ubicada en el flanco occidental y demolida en 1940: fragmentos de edificios de madera, un pozo de madera originalmente ubicado en el edificio del patio, junto con grandes cantidades de arcilla y fragmentos de vasijas de vidrio . [3]

Las excavaciones en el frente sur de la plaza revelaron fragmentos de tuberías de madera que corrían en direcciones norte-sur y noreste-suroeste.

Durante una excavación realizada en el centro del lugar se encontraron elementos de los cimientos del antiguo Ayuntamiento. [3]

Los descubrimientos más interesantes se hicieron durante una campaña arqueológica de 2010, realizada antes del inicio de las reconstrucciones vinculadas al Plan de Revitalización Urbana de Bydgoszcz . Estas excavaciones revelaron cimientos bien conservados del antiguo ayuntamiento gótico (por ejemplo, sótanos abovedados ) que una vez se encontraba en medio de la plaza del Mercado Viejo, sótanos de la torre del ayuntamiento y puestos de comerciantes. Además, se han encontrado rastros de asentamiento que datan del siglo XII y elementos del período de la cultura de Pomerania de la Edad del Hierro . [4]

JagellónicoPeríodo (1346–1772)

Los edificios originales de la Plaza del Mercado eran de madera. Los edificios residenciales de ladrillo no aparecen hasta el siglo XV. [5] Los edificios góticos de ladrillo de finales del siglo XV fueron ampliados con elementos barrocos en el siglo XVII y reconstruidos a principios del siglo XX con fachadas eclécticas y modernistas . El elemento más antiguo que se conserva en las inmediaciones de la Plaza del Mercado se encuentra en la parte trasera de la casa de la calle Farna 6: se trata de una placa de piedra con una inscripción latina , que muestra la fecha (1593) del edificio y las iniciales del propietario -Bartosz Krąpiewski-, concejal y alcalde de Bydgoszcz entre 1599 y 1603. [6]

Se cree que el primer ayuntamiento, construido en madera, se construyó en el siglo XIV en el centro de la plaza del mercado. En el siglo siguiente fue sustituido por un edificio gótico de ladrillo. Tras el incendio de este en 1511, se comenzó a construir un nuevo ayuntamiento según el diseño del maestro Jan de Gdansk . Se terminó en torno a 1600 y presentaba un edificio alto renacentista con una torre que era el orgullo de la ciudad. [7]

Fuentes documentadas informan del inicio de la construcción de la red de abastecimiento de agua en la ciudad en 1523, que fue completamente modernizada después de 1541 por el maestro de tuberías Walenty de Bochnia . [8] Se colocaron tuberías de madera en la superficie de la plaza del Mercado y se construyeron cuatro pozos de agua públicos , probablemente conectados con el sistema de abastecimiento de agua. Durante la segunda parte del siglo XVII, junto con la recesión y la despoblación de Bydgoszcz, la red de abastecimiento de agua quedó abandonada, pero cumplió parcialmente su función hasta el siglo XIX. [8]

A principios del siglo XVII, en su apogeo antes del período de las particiones polacas , el cronista Wojciech Łochowski describió Bydgoszcz de la siguiente manera: "Toda la ciudad está rodeada por una muralla, hay una alta torre en la parte delantera del mercado, del año 1600, cuidadosamente colocada, y el ayuntamiento está decorado con ladrillos. Casas de ladrillo, techos de tejas y salpicaduras de agua componen el mercado cuidadosamente decorado" . [9]

Iglesia de San Ignacio de Loyola, ca. 1895

En 1617, gracias al apoyo de los habitantes y a la acción del padre Jan Kuczborski, obispo de Chełmno desde 1614, se estableció en la ciudad una comunidad permanente de jesuitas . [10] Recibieron la propiedad de varias viviendas que se encontraban en la Plaza del Mercado, donde reconstruyeron una residencia y una escuela. Gracias a numerosas subvenciones (el Ayuntamiento de Bydgoszcz, el obispo Kasper Działyński, el canciller polaco y Jerzy Ossoliński , Bydgoszcz Starosta ), la comunidad jesuita amplió sus instalaciones. Hoy en día, el área está delimitada por la Plaza del Mercado Viejo al este, la calle Farna al norte, la calle Jezuicka al oeste y la calle Niedźwiedzia al sur. Entre 1637 y 1649, a lo largo de la fachada occidental de la actual Plaza del Mercado Viejo se construyó la iglesia de la Santa Cruz , adornada con dos torres en 1655 y 1695. En 1653, se completó el edificio residencial; en 1780, albergó una escuela secundaria, elevada al rango de colegio jesuita . El conjunto también contaba con una sala de teatro para actividades culturales, que se había utilizado hasta la creación del Teatro Municipal en 1814. El complejo se amplió y embelleció gradualmente a lo largo de los siglos XVII y XVIII, y se convirtió en su momento en el sello distintivo del lugar y de toda la ciudad. [10] En 1804, la iglesia fue re-consagrada como Iglesia de San Ignacio de Loyola en Bydgoszcz.

Durante ese período, la Plaza del Mercado Viejo fue testigo de múltiples visitas de altos funcionarios polacos. Hasta 1656, estos dignatarios, mientras estaban en la ciudad, se alojaban en el castillo y la comitiva alquilaba habitaciones en casas del centro. Entre los visitantes más famosos se pueden citar: [11]

Del 26 de octubre al 6 de noviembre de 1657, en el colegio jesuita de Bydgoszcz se celebraron las negociaciones entre Juan II Casimiro Vasa y el elector de Brandeburgo Federico Guillermo , que finalizaron con la firma del Tratado de Bromberg sobre el Mercado Viejo.

En aquella época, el lugar se utilizaba principalmente como plaza del mercado de la ciudad, tal como se había diseñado originalmente en la fundación de Bydgoszcz en 1346. Este esquema había sido idéntico en todas las ciudades regidas por el derecho municipal alemán , con ligeras variaciones ( derecho de Magdeburgo , derecho de Kulm ). Se cobraban varias tasas:

En la Edad Media , el mercado de Bydgoszcz funcionaba solo los sábados, pero a mediados del siglo XVIII, también funcionaba los martes. Además del mercado, se organizaban ferias comerciales más grandes , ya que no había grandes restricciones para los compradores externos. El 17 de diciembre de 1484, el rey Casimiro IV Jagellón concedió a Bydgoszcz el derecho a organizar tres ferias durante el año: el día de Santa Inés (21 de enero), el día de San Gil (1 de septiembre) y el día de San Martín (11 de noviembre). Segismundo II Augusto autorizó una cuarta feria en 1555, con motivo de la Octava del Corpus Christi . Antes de 1669, se concedieron a la ciudad dos días más: el día de San Antonio (13 de junio) y el de San Francisco de Asís (4 de octubre). Aunque en la segunda mitad del siglo XVII y durante el siglo XVIII la frecuencia de eventos comerciales en Bydgoszcz fue la más grande en Polonia, la actividad local no aprovechó los beneficios de la situación, ya que el declive económico de la ciudad ya había comenzado. [12]

Partición de PrusiaPeríodo (1772-1920)

Después de la Primera Partición de Polonia , el Reino de Prusia se apoderó de Polonia y de Bydgoszcz, y se elaboró ​​un inventario exacto de la ciudad. En un mapa detallado realizado por el geómetra Greth en 1774, las propiedades de la Plaza del Mercado son, en general, las mismas que las actuales, a excepción de algunas parcelas no edificadas en la época, en las esquinas con la calle Teofil Magdziński y con la calle Farna . En el último cuarto del siglo XVIII, ya no quedaban parcelas: en la esquina con la calle Juan II Casimiro se construyó un gran edificio , dedicado a albergar las autoridades del distrito de Netze y el Tribunal de Apelación. Toda la fachada occidental, que antes pertenecía a los jesuitas, pasó al estado prusiano. En 1788, se instaló en la Plaza del Mercado el primer sistema de iluminación artificial de la ciudad, que sustituyó a las anticuadas farolas de aceite (en 1806, todavía funcionaban en Bydgoszcz 97 farolas de aceite).

Estatua de Federico III en la plaza del mercado, 1910

A principios del siglo XIX ( guerras napoleónicas ), la Plaza del Mercado Viejo fue el lugar donde se pronunciaron importantes discursos "políticos": el 6 de diciembre de 1806 se proclamó públicamente un levantamiento antiprusiano y el 19 de febrero de 1807 se leyó solemnemente un decreto de apoyo al Ducado de Varsovia . El edificio de la actual Biblioteca Pública Provincial y Municipal albergaba entonces la sede del Departamento de Bydgoszcz y el antiguo colegio jesuita albergaba la principal escuela de la región. [13] El Ducado de Varsovia dejó de existir en 1812 y Bydgoszcz se incorporó de nuevo al Reino de Prusia .

Entre 1830 y 1834 las autoridades prusianas derribaron los restos del antiguo ayuntamiento, que se alzaba en el centro de la plaza actual. Las oficinas municipales se trasladaron al edificio de la calle Długa 37 (actualmente el hotel Ratuszowy ). En 1817 se inauguró el gimnasio real en el recinto del antiguo colegio jesuita. En 1878, el instituto se trasladó a su actual emplazamiento en la plaza Wolności . Desde 1878, el alcalde de Bydgoszcz vive siempre en el edificio del antiguo colegio jesuita.

En el plano de la ciudad de 1834 se enumeraron 31 fincas individuales: 9 en la parte sur, 5 en la parte oeste (más la iglesia de los jesuitas), 9 en la parte norte y 8 en la parte este. A mediados del siglo XIX se abrió una nueva calle, la calle Jatki, en la esquina noreste del lugar, que conectaba con la calle Grodzka .

El 18 de junio de 1848, tras una violenta tormenta, las torres barrocas de la iglesia de los jesuitas quedaron destruidas. Al principio estaban cubiertas por tejados cónicos y, entre 1880 y 1882, se reconstruyeron con elementos neogóticos. Al mismo tiempo, se reconstruyó la fachada de la iglesia.

En 1859 el ayuntamiento decidió erigir un monumento a Federico el Grande en la plaza del mercado. En la ceremonia de colocación de la primera piedra , el 21 de octubre de 1861, estuvieron presentes invitados muy distinguidos, entre ellos el rey de Prusia Guillermo I y su hijo el príncipe Federico III , ambos acompañados por sus esposas Augusta de Sajonia-Weimar-Eisenach y Victoria . [14] El monumento fue inaugurado en enero de 1862, y al acto asistió de nuevo el heredero al trono prusiano, Federico III Hohenzollern, junto con su esposa Victoria. El 4 de octubre de 1909 se inauguró otra escultura en la plaza: Niños jugando con gansos o El pozo ( en polaco : Studzienka ). Esta fuente con pozo, realizada por el escultor Karol Kowalczewski, fue financiada por Alfred Kupffender, propietario de la farmacia "Bajo el Águila Real" ( en polaco : Pod Złotym Orłem ), situada en la esquina noroeste de la plaza. [15]

Publicidad de la farmacia Kupffender, 1903

En la época prusiana, la Plaza del Mercado Viejo seguía siendo el principal mercado municipal. Allí se celebraban ferias multitudinarias cuatro veces al año y un mercado regular cada dos semanas. [16]

Durante todo el siglo XIX se llevó a cabo una profunda reconstrucción de casi todas las casas de vecindad de la plaza del mercado, aplicándose formas neoclásicas hasta la década de 1850, seguidas por un estilo ecléctico compuesto por una mezcla de elementos historicistas . [2] En la segunda mitad del siglo XIX se demolieron algunas casas en las fachadas norte y sur para su reconstrucción y se reemplazaron por edificios con fachadas neorrenacentistas . El mismo movimiento se produjo a principios del siglo XX, donde se aplicó el estilo Art Nouveau (por ejemplo, casa de vecindad en el nº 20). [2]

En 1888, en el Mercado Viejo se instalaron tranvías : primero, coches de caballos , luego, tranvías eléctricos (desde 1896). Por aquel entonces pasaban por allí dos de las tres líneas de tranvía de la ciudad: la línea roja (desde la estación de tren de Bydgoszcz Główna hasta Bydgoszcz Wąskotorowa en la calle Grunwaldzka) y la línea verde (desde la calle Gdańska hasta la parada Strzelnica en la calle Toruńska). [17]

Periodo de entreguerras(1920–1939)

El 20 de enero de 1920, en el Mercado Viejo, frente a la iglesia de los jesuitas, tuvo lugar la ceremonia de celebración del renacimiento del Estado polaco, 148 años después de la primera partición de Prusia, en presencia de tropas del ejército polaco. La estatua de Federico el Grande había sido desmantelada por ciudadanos alemanes y transportada a la vecina ciudad de Pila en el momento de la firma del Tratado de Versalles . [14]

En el año 1923, en la casa del número 2 se fundó el Museo Regional Leon Wyczółkowski . Asimismo, en el año 1908, el edificio del distrito de Netze se convirtió en la Biblioteca Pública Provincial y Municipal (edificio del número 24).

El período de entreguerras no trajo consigo grandes cambios en el aspecto y el papel de la plaza del Mercado Viejo. [2] El mercado tradicional todavía se celebraba aquí los martes y sábados. [18]

Por una vez, aparecieron cambios en otras plazas de la ciudad: cada dos días se celebraba un mercado en la Plaza Vieja, en la Plaza del Mercado Nuevo ( en polaco : Nowy Rynek ), en Plac Poznański y en la Plaza Piastowski . El corazón comercial de Bydgoszcz comprendía entonces la Plaza del Mercado Viejo, la calle Gdańska , partes de la calle Dworcowa y la plaza del Teatro , donde se concentraban las tiendas y los grandes almacenes. [19] En 1936, una nueva línea de tranvía pasaba por la Plaza del Mercado Viejo, la línea D , desde la calle Gdańska hasta la calle Długa .

naziOcupación (1939-1945)

Tras la llegada de las fuerzas de ocupación, en la plaza se produjeron acontecimientos dramáticos . En represalia al sabotaje a la población polaca (como lo denominó la propaganda alemana ) perpetrado el 3 de septiembre de 1939, 50 ciudadanos de Bydgoszcz fueron ejecutados los días 9 y 10 de septiembre de 1939 frente a la fachada occidental de la Plaza del Mercado Viejo. Todas estas acciones atroces forman parte del tristemente célebre Domingo Sangriento de Bydgoszcz .

Rehenes de Bydgoszcz reunidos en la plaza del Mercado Viejo, 1939

A principios de 1940, las autoridades alemanas comenzaron a demoler la iglesia de los jesuitas, toda la fachada occidental de la Plaza del Mercado Viejo -incluido el edificio de viviendas que albergaba el Museo regional (en el nº 2)- y los edificios de la calle Mostowa en la esquina con el río Brda . El proyecto previsto era construir un nuevo ayuntamiento de estilo nacionalsocialista , así como ampliar la calle Mostowa para crear una avenida de desfiles para la Wehrmacht . [20] La iglesia fue definitivamente arrasada el 27 de marzo y los edificios de viviendas el 23 de octubre de 1940: en la acción, también fue derribado el pozo-fuente Niños jugando con gansos . Sin embargo, afortunadamente sobrevivieron al período de ocupación fragmentos de la escultura, depositados en el almacén de jardinería de la ciudad. [15] La estatua de Federico el Grande fue reinstalada el 20 de abril de 1941, el día del onomástico de Adolf Hitler , [14] y se restableció el nombre prusiano de la plaza ( Friedrichs-Platz ).

En enero de 1945, la Plaza del Mercado Viejo se convirtió en el centro de los combates por la liberación de Bydgoszcz: el 24 de enero, el lado sur de la ciudad fue capturado por el ejército soviético (76 División de Infantería) y las tropas polacas ( 1 Ejército Polaco y 1 Brigada Blindada ). Al día siguiente, se produjeron combates para apoderarse de la orilla izquierda del río Brda. Apoyadas por una compañía motorizada, las fuerzas alemanas opusieron una feroz resistencia a lo largo de la calle Gdańska. Se produjeron intensos intercambios de fuego de artillería al otro lado del río, en las proximidades de la calle Mostowa: los proyectiles soviéticos dañaron el Teatro Municipal en Plac Teatralny , mientras que la artillería alemana quemó cuatro casas de vecinos que se encontraban en la fachada oriental de la plaza. [21]

Después de 1945

En enero de 1945, en los primeros días tras la liberación de Bydgoszcz, el monumento a Federico el Grande fue desmantelado y fundido. [14] El 1 de mayo de 1948 se volvió a instalar la fuente-pozo delante de la todavía en ruinas biblioteca municipal, [15] mientras que entre 1953 y 1956 se reconstruyeron partes de la fachada oriental. Sin embargo, las nuevas autoridades no procedieron a la reconstrucción de la fachada occidental, debido a la presencia de la iglesia de los jesuitas que no encajaba en la nueva línea política. [22] En 1947, los mercados de la plaza fueron finalmente liquidados, dejando el área para eventos culturales y manifestaciones.

Restaurante Kaskada

En 1962, tras la reconstrucción del puente central sobre el río Brda, el tráfico de tranvías por la plaza se reanudó hasta 1969. Entre 1968 y 1969, en la esquina noreste, arrasada durante la guerra, se erigió un pabellón funcionalista que albergaba el restaurante gastronómico Kaskada : su estilo radical llamó la atención entre otras fachadas. En cuanto al solar donde se encontraba la antigua iglesia de los jesuitas, las autoridades municipales inauguraron allí el 5 de septiembre de 1969 un monumento en memoria de la lucha y el martirio de la tierra de Bydgoszcz ( en polaco : Pomnik Walki i Męczeństwa Ziemi Bydgoskiej ).

En 1974, tras una resolución ministerial, se inició una revalorización del casco antiguo, incluida la plaza del Mercado Viejo. El proyecto tenía por objeto reorganizar la red comercial, el trazado de la red de transporte y devolver a las fachadas de los comercios su contorno histórico. [2] En los años 70 se consiguieron los siguientes logros: [2]

Los cambios se hicieron también en la fachada oriental de la plaza. Entre 1973 y 1975 se prohibió el paso de tranvías y vehículos y algunas calles de salida se convirtieron en zonas peatonales (por ejemplo, las calles Mostowa y Magdzińskiego). [2]

El 3 de mayo de 1981, el obispo Jan Michalski celebró una misa por la patria desde las escaleras de la biblioteca, ante un público de 100.000 personas reunidas en la Plaza del Mercado Viejo; el lector fue Daniel Olbrychski . Fue la manifestación más grande en apoyo del sindicato Solidarność en la historia de la ciudad y una de las concentraciones más grandes en Bydgoszcz (la más grande fue con motivo de la visita del Papa Juan Pablo II en 1999). [23]

La escultura principal fue trasladada por renovación del lugar en julio de 2018

Tras la adhesión de Polonia a la Unión Europea , en 2010 se organizó un concurso para rediseñar el lado occidental del mercado, pero los resultados no cumplieron las expectativas del público. El 10 de diciembre de 2011 se demolió el antiguo complejo gastronómico Kaskada . En 2013 se reconstruyó el terreno [24] junto con la calle Jatki.

En otoño de 2016, antes de la renovación de la zona, se iniciaron las investigaciones arqueológicas en la plaza. Este proyecto [25] preveía, en particular, acercar el monumento 15 m a la catedral de Bydgoszcz , lo que permitiría la construcción de una fuente de alta tecnología de 35 m de largo. [26] El inspector de monumentos del voivodato de Cuyavia y Pomerania , basándose en el informe de las excavaciones, prohibió la realización de la fuente para preservar los cimientos de la fachada occidental (muros y torres de la iglesia, reliquias de casas de vecindad con bóvedas de sótano) en una superficie de 500 m 2 . [27] [28] Una vez concluida la renovación, el sector estará libre de tráfico vehicular. [29]

En mayo de 2018 se anunció el adjudicatario de la licitación para la modernización de la Plaza del Mercado Viejo: la empresa local Betpol , con un presupuesto de 14,3 millones de zlotys . La parte principal de las obras se llevará a cabo a mediados de noviembre de 2018 y el proyecto se completará a mediados de 2019. [30] Las obras de construcción comenzaron el 25 de junio de 2018. [31]

La línea de longitud 18° Este pasa por el centro de la Plaza del Mercado Viejo. [32] Hasta ahora, esta particularidad geográfica está anunciada por un pequeño obelisco situado en Mill Island : está previsto enfatizar este hecho en el pavimento del Mercado Viejo, una vez que finalicen las obras de revitalización. [33]

Nombramiento

A lo largo de la historia, esta calle tuvo los siguientes nombres: [34]

Edificios principales

Parte central

Hasta 1834, en el centro de la plaza del mercado se alzaba el ayuntamiento, similar al que se puede ver hoy en las plazas principales de Gdansk o Poznań . En 1515, el nuevo ayuntamiento tenía arcadas que albergaban puestos donde se vendía ropa y pan y bajo los cuales se celebraban ferias. La decoración del edificio, como todas las fachadas de la ciudad, era de estilo renacentista y contaba con una torre del reloj con campanario, dos galerías de observación y una cúpula bulbosa . El edificio se alzaba junto al cuerpo de guardia de la ciudad . Este importante edificio secular del periodo jagellónico fue devastado en el siglo XVIII y completamente demolido más tarde por las autoridades prusianas: la torre fue demolida en la primera mitad del siglo XVIII y el resto del ayuntamiento entre 1831 y 1834.

Fachadas norteñas

Vista de las fachadas norte (Nº 1 a 7), más las casas en la calle Farna (extremo izquierdo)

Casa en
1780 [35]
Eclecticismo y Neoclasicismo

Aquí se encuentra la farmacia más antigua de Bydgoszcz, Bajo el Águila Real ( en polaco : Pod Złotym Orłem ), fundada antes de 1590 en el monasterio jesuita. La institución estuvo en posesión de los jesuitas hasta 1795. La farmacia fue comprada en 1808 por Ludwik Kupffender, el hijo del director de una fábrica de azúcar local. El 4 de octubre de 1909 Alfred Kupffender (que fue propietario de la empresa hasta 1921), inauguró la fuente Niños jugando con gansos frente a su parcela para conmemorar los 100 años del negocio familiar de la farmacia. El motivo con los gansos es una referencia al mercado de gansos que solía celebrarse frente a su parcela. [36] El doctor Kupffender en ese momento era responsable de realizar análisis sobre la calidad del agua bombeada desde la nueva estación de suministro de agua de la ciudad . [37] En la fachada, una placa recuerda a los 55 habitantes de Bydgoszcz que fueron fusilados el 9 y 10 de septiembre de 1939, en la Plaza del Mercado Viejo. [38]

El alzado está profusamente decorado en cada nivel. Dos primeros pisos muestran hileras de ventanas rematadas por frontón adornado con motivos florales y escudo de armas (primer piso) o una cabeza de mujer (segundo piso). Ambos niveles tienen un balcón de hierro forjado , mientras que el último piso ostenta pilastras , festones sobre dinteles y mesas con ménsulas rematadas por un friso de rosetas .

Casa a las 3
del siglo XVII [35]
Neoclasicismo

Desde la década de 1880 hasta el final del dominio prusiano, la casa albergó a la familia Barnaß, que trabajaba en el negocio de la destilación ( en alemán : Distillation und Liquörfabrik ). [39] En la planta baja del edificio se encuentra una librería local de libros antiguos, Bydgoski Antykwariat Naukowy . Desde 1969, aquí se celebran subastas a nivel nacional. En la fachada se puede observar una placa que conmemora a Tadeusz Nowakowski (1917-1996), escritor y periodista polaco, activista en el exilio, como ciudadano honorario de Bydgoszcz en 1993. [38]

Durante las obras de renovación de 1975, en el techo de una amplia sala del sótano se descubrieron vigas con restos de policromía . Algunas de ellas están fechadas en 1678 y 30 de octubre de 1590. [40] Tres vigas fueron trasladadas para exponerlas en la casa del nº 12, donde en aquel entonces se encontraba el café artístico Węgliszek . [5] En la actualidad, el alzado, desprovisto de su decoración, presenta algunos dinteles o frontones triangulares y agradables vanos redondeados en la planta baja.

Casa a las 5
del siglo XVIII [35]
Neoclasicismo

En 1642, el propietario de la casa era Maciej Pułkowski, un burgués de la ciudad . El siguiente propietario fue un tal Wilhelm , un agente comercial escocés , Wilhelm Wallace, cuya hija Anna se casó con Michał Paulusik, el concejal y alcalde de Bydgoszcz [41]. A finales del siglo XIX, el edificio era propiedad de la familia Vincent [39] hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial . En ese momento, la casa albergaba también una gran cervecería , Automat .

La fachada coloreada, sin motivos , exhibe un estilo neoclásico.

Casa en el 7, esquina con la calle Mostowa 1
1765–1774 [35] Neorenacentista
italiano

La primera mención de esta casa data del año 1676, siendo su propietario Adam Szydłowski, concejal y administrador de la ciudad (1689). Su esposa Anna, de soltera Paulusik, era oriunda de Łobżenica . [41] Era cuñada del alcalde de Bydgoszcz, Wojciech Łochowski. A finales del siglo XVII, el edificio fue vendido como casa a Wilhelm Wallace, también propietario del número 5 desde 1642. Wilhelm Wallace era protestante y viajaba regularmente a Łobżenica para asistir a las ceremonias religiosas de la comunidad local de la Unidad de los Hermanos .

La casa quedó en ruinas durante la Gran Guerra del Norte a principios del siglo XVIII. En 1765, Antoni Niebieski, de Fordon , compró una casa de vecindad de una sola planta . [41] A su vez, en 1789, la vendió por 1200 táleros prusianos a un comerciante alemán, Fryderyk Kuerschner, que fue uno de los primeros colonos que habitaron en el distrito de Netze .

En 1792, la casa fue subastada junto con el edificio de la calle Jezuicka 4, y comprada por un agente inmobiliario, Jan Gabryel Oppermann. En 1798, cambió de propietario por 4050 táleros prusianos (Jan Kuhlbrunn) y nuevamente en 1801, cuando Fryderyk Herrmann, un rico comerciante ya propietario de varias casas, la adquirió. [41] Una vez divorciada, la señora Schroer fue cortejada por el conde Fryderyk Skórzewski de Lubostroń , que tenía una alta posición en Bydgoszcz, entonces capital del distrito durante el período del Ducado de Varsovia .

En 1824, el inmueble fue adquirido por el comerciante Karol Matthies, que hizo realizar varias obras (ampliación, pisos adicionales). La decoración actual data de esta época, y algunos rastros de esta remodelación aún son visibles hoy en día. El señor Matthies utilizó todo el edificio para sí mismo, convirtiendo este edificio en una de las pocas casas del casco antiguo de Bydgoszcz sin patio interior. Como Karol no devolvió el dinero de los préstamos de la ampliación, su prestamista, el conde Mikołaj Hutten-Czapski, tuvo que subastar el inmueble el 24 de febrero de 1831. Finalmente, el conde lo compró para asegurar su capital. Después de su muerte, sus dos hijos Franciszek y Antonina Barbara heredaron el edificio. Sin embargo, lo abandonaron, ya que ambos tenían otras viviendas que supervisar: Franciszek, el dominio de Bukowiec (a 40 kilómetros al norte de Bydgoszcz), su hermana Antonina, que se había casado con Antoni Skórzewski, el pueblo de Kretków cerca de Poznań . En 1835 los Czapski donaron la casa al ayuntamiento, junto con un fondo para el mantenimiento de un orfanato .

En 1838, el nuevo propietario fue un concejal de la ciudad, el Sr. Koelbl, panadero, mientras que entre 1843 y 1864, el propietario fue Carl August Franke, un comerciante y destilador, que fundó la firma CA Franke cuya fábrica principal aún es visible en Mill Island . August Franke hizo reconstruir la casa con un estilo neorrenacentista , como se puede apreciar hoy en día.

Entre los siguientes propietarios se encontraba Max Jachmann (1894), un comerciante judío: después de la Primera Guerra Mundial, su hija Frieda se mudó a Alemania después de su matrimonio, al igual que muchos otros comerciantes judíos, propietarios de la mayoría de las tiendas en la plaza del Mercado Viejo y a lo largo de la calle Mostowa. [41]

Desde el final de la Segunda Guerra Mundial , el edificio es propiedad de la Administración de Viviendas ( en polaco : Administracji Domów Mieszkalnych, "ADM" ). Desde 1990, la planta baja alberga un restaurante.

La casa de vecinos es un edificio de dos plantas con buhardilla. La fachada actual del edificio fue concebida en 1864, pero se hicieron algunas reconstrucciones en la década de 1960. Las esquinas se han añadido de una sola planta, dando la forma de una torre , con franjas almohadilladas . Las aberturas superiores en las torres de las esquinas son arqueadas como un triforio . El edificio tiene un techo plano y las fachadas están decoradas con motivos neorrenacentistas simples . [42]

Se pueden encontrar similitudes en la decoración en la calle Długa 31.

Parcelas en el nº 9/13
2015
Arquitectura moderna

En 1940, las fuerzas nazis demolieron los edificios originales de viviendas de vecinos como parte de su proyecto de ampliación de la calle Mostowa. En 1967, en su lugar se construyó el pabellón gastronómico "Kaskada". En 2007, las autoridades de la ciudad decidieron demoler este edificio, que estaba abandonado, para reconstruir las fachadas de los edificios de viviendas de vecinos. El 10 de diciembre de 2011 comenzaron las obras de demolición y en 2013, las parcelas adquiridas por el empresario local Adam Sowa se reconstruyeron según el diseño del estudio de arquitectura GM de Bydgoszcz . [43] En la actualidad, los edificios albergan un mercado y varios otros locales comerciales y oficinas.

Fachadas orientales

Vista de las fachadas orientales

Las parcelas situadas en los números 15, 17, 19 y 21 fueron parcialmente derribadas durante los combates por la liberación de la ciudad en enero de 1945. Después de la Segunda Guerra Mundial , algunos edificios se derrumbaron parcialmente mientras se reconstruían. Finalmente, esas cuatro casas históricas fueron demolidas y reconstruidas de nuevo, creando una uniformidad entre sus fachadas, aunque diferente de los diseños originales.

Casas de los números 15 y 17
1953–1956 [35]
Neoclasicismo

En los edificios de viviendas de los números 15 y 17, a finales del siglo XIX, el comerciante Leon Brückmann construyó unos grandes almacenes modernos, [39] que en 1921 pasaron a ser propiedad de la empresa Konfektcyjny SA de Poznań y en 1929 de Dom Towarowy Braci Mateckich, regentado por los hermanos Czesław y Władysław Matecki. [44] Durante muchos años, durante los siglos XX y XXI, en este lugar se han situado librerías. [38]

Para revivir la leyenda de Pan Twardowski como parte del folclore local, la ciudad de Bydgoszcz inauguró, el 2 de junio de 2006, una escultura de él, obra de Jerzy Kędziora, retratado como un hombre vestido como un sármata que lleva un kontusz , un gorro con una pluma de garza, una karabela a su lado y el papel del Pacto con el Diablo en su mano. La figura está hecha de resina con polvo de metal precioso. La estatua está animada por tres motores internos que le permiten moverse, girar y mover la mano. El mago se muestra en la ventana del último piso de la casa en el número 15 a las 13:13 y a las 21:13; luego el autómata hace una reverencia y saluda al público, acompañado de fondo por un pequeño espectáculo de luz y sonido que dura dos minutos. [45]

Casas 19 y 21
1953–1956 [35]
Neoclasicismo

En el siglo XVIII, el edificio del número 19 albergaba una estación de diligencias , una oficina de correos y una taberna , Pod Zgorzelcem . En el número 21 funcionó un bar de vinos ( en polaco : winiarnia ) hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial . [46]

Según cuenta la leyenda, en esta posada se alojó en el año 1560 Pan Twardowski y en la taberna de la calle Przyrzecze nº 10 bebió vino en compañía del diablo . De esta leyenda local se deriva el espectáculo de autómatas que se celebra en el nº 15.

Casas de los números 23 y 25
Principios del siglo XVIII
Registrada en la Lista del Patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania (Nr. A/376/1-2), 14 de octubre de 1993 [47]
Eclecticismo

La casa del número 23 fue reconstruida en 1872 para Dorothea Riemann, productora de jabón. [48] Luego, en 1895, Moritz Meyersohn, comerciante de ropa, encargó una nueva reconstrucción. [38]

El edificio del nº 25 fue reconstruido durante el primer cuarto del siglo XIX, [35] por iniciativa de Louis Jacobi, que poseía una empresa de destilación y vivía en el nº 27, entonces catalogado como FriedrichPlatz 30. [ 49] Durante el periodo de entreguerras, la casa, junto con la del nº 27, albergaba una tienda de cortinas dirigida por Roman Stobiecki, especializada en seda . [46]

La fachada del N° 23, de estilo neoclásico, muestra un gran ventanal de medio punto flanqueado por almohadillas ; el nivel superior muestra dos columnas que sostienen un balcón de hierro forjado . Los dos últimos pisos muestran capas de ladrillo y frontones de pequeña escala sobre las aberturas. La decoración del N° 25 es más modesta; se destacan el techo triangular y el tragaluz semicircular debajo.

Casa en la esquina con la calle Magdzińskiego, 27
, 1775 [35]
Inscrita en la Lista del Patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania (Nr. A/1278), 3 de abril de 2007 [47] Neorenacentista
italiano

Esta casa de vecindad se llamaba Bajo el Salmón Dorado ( en polaco : Pod Złotym Łososiem ) por una posada local ubicada allí. Ha sido reconstruida varias veces entre los siglos XVI y finales del XIX. La fachada actual recuerda el estilo de finales del siglo XVIII. [50] La leyenda dice que el emperador francés Napoleón se alojó en esta casa en el primer piso mientras viajaba a Moscú . [38] Desde la década de 1870 hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial , el propietario fue Louis Jacobi, también propietario del vecino número 25: en este período, el edificio albergó la primera fábrica de muebles de Otto Pfefferkorn. [51] Durante el período de entreguerras, la casa, junto con la del número 25, albergó una tienda de cortinas dirigida por Roman Stobiecki, especializada en seda . [46]

La casa presenta un patio interior, cubierta abuhardillada con buhardillas de madera y coronada por una cornisa perfilada . Los sótanos aún conservan los cimientos de estilo gótico .

Fachadas del sur

Vista de las fachadas sur

Casa en el 12, esquina con la calle Stephen Báthory
1 Siglo XVII, 1877 [35]
Inscrita en la Lista del Patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania (Nr. A/350/1), 2 de febrero de 1993 [47]
Neorenacentista

La reconstrucción en 1877 fue ordenada por Ludwig Badt, comerciante y productor de vinagre, [49] que vivía en la casa contigua en el n.º 14, entonces Friedrichplatz 7. Su sucesor, Theodor Thiel, dirigió allí una tienda de ropa y decoración desde finales de la década de 1880 hasta principios del siglo XX. [52] De 1993 a 2014, se estableció un café de arte, Węgliszek , en la planta baja. Węgliszek proviene del nombre de uno de los amigos traviesos de Pan Tardowski. La figura del diablo todavía se puede observar en los motivos de las fachadas, en particular en una de las vidrieras que adornan el establecimiento actual. [53]

El edificio debe su aspecto actual a una reconstrucción completa en estilo neorrenacentista , realizada en 1877 según el diseño de Gustav Weihe . Las fachadas están rematadas con una cornisa alargada sobre ménsulas , con un friso enrevesado de adornos perlados . [40] El edificio todavía posee sótanos góticos, donde se han descubierto elementos de una actividad de pub del siglo XV.

Casa a los 14 años
del siglo XVII, 1901 [35]
Eclecticismo

En la década de 1880, Ludwig Badt, comerciante y productor de vinagre, [49] vivió aquí como terrateniente, aunque era propietario del edificio en el número 12. En 1901, Sally Schendell, comerciante, hizo reconstruir la casa con el aspecto actual. [54] En ese momento, en la planta baja se encontraba una tienda de ropa. Después de la Primera Guerra Mundial y el fin de la ocupación prusiana, aquí se encontraba una tienda de ropa polaca propiedad de F. Chudziński (1920-1923). A principios de la década de 1970, el Club Medyk se alojó en las bóvedas góticas conservadas de los sótanos. Fue uno de los clubes más populares de Bydgoszcz, en los años 1970 y 1980, especialmente frecuentado por artistas bohemios, floreciente con varias formas musicales: jazz , barroco , ópera , poesía cantada, recitales de piano. El club cerró en 1996. [38]

La forma actual del edificio se debe a una reconstrucción de 1901. La fachada que da al Mercado Viejo está decorada de forma peculiar, con un estrecho ventanal que sobresale del alzado, rematado con gárgolas enlucidas con forma de murciélago que sostienen un pequeño balcón . El frontón dentado , único en la plaza, llama la atención.

Casa de Emil Gamm en la calle Zaułek 16 – 3
1860 [35]
Inscrita en la Lista del Patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania (Nr. A/347/1), 5 de enero de 1993 [47]
Neorenacentista

Fue propiedad de la familia Gamm desde la década de 1850 hasta finales de la década de 1920. Emil Gamm fue el fundador de una fábrica de jabón, registrada en el entonces Markt Platz 79 : [55] encargó la reconstrucción del antiguo edificio en 1860.

El elemento más llamativo de la fachada es el vanguardista central , repleto de símbolos y motivos. En él, dos figuras alegóricas de la Fortuna y la Justicia se encuentran en pedestales en sus nichos, flanqueadas por ventanas arqueadas con pilastras que llevan ornamentos figurativos en cartelas . El vanguardista está rematado por un águila con las alas desplegadas.

Casa Eberle en la calle Zaułek 18 – 5
1898 [35]
Eclecticismo

La casa fue reconstruida bajo la dirección de Gustav Eberle, quien se hizo cargo del negocio de delicatessen de su pariente Adolf. [56] A principios del siglo XX, el establecimiento se transformó en una bodega y un bar. [38] En 1991, albergó la Galería de Arte Popular de Aficionados local ( en polaco : Galeria Sztuki Ludowej i Nieprofesjonalnej ), que en 2000 se trasladó a la plaza Kościelecki 6 .

La fachada presenta motivos almohadillados en la planta baja y un balcón pesado rodeado por una balaustrada . Siguiendo los preceptos eclécticos, el nivel superior está resaltado por un nicho vacío, pilastras en alto relieve y coronado por adornos ( canecillos , varios frontones y un remate con la fecha de la construcción).

Grandes almacenes Siuchniński y Stobiecki en calle Zaułek 20 – 7
1911 [35]
Modernismo

El edificio original tenía características barrocas . En 1911, Mieczysław Siuchniński y Roman Stobiecki se mudaron allí desde su tienda inicial en la plaza del Mercado Nuevo 3. [57] Para ello, demolieron la antigua casa y la reemplazaron por el edificio actual, según un diseño de Otto Müller . Era el gran almacén más grande de Bydgoszcz en ese momento y el único donde todo el personal era polaco. [58] Otras tiendas minoristas en ese momento eran Kaufhaus Conitzer & Söhne en la calle Gdańska 15 y Modehaus Bromberg en la calle Gdańska 10.

El edificio presenta los cánones de la Secesión berlinesa , muy de moda en los años 1910. Motivos florales , mascarones que representan caras feas forman parte de la decoración de la fachada, adornando el ventanal redondo , entre las pilastras o hasta el frontón . Una figura de Mercurio , dios de los comerciantes, aparece entre los elementos del ventanal.

Casa en la calle Zaułek 22 – 9
Primera mitad del siglo XIX [35]
Inscrita en la Lista del Patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania (Nr. A/299/1), 4 de febrero de 1992 [47]
Arquitectura neoclásica

La casa de vecindad fue reconstruida entre 1825 y 1850, [38] lo que la convierte en una de las más antiguas de la fachada sur. Desde la década de 1870 hasta principios del siglo XX, aquí funcionó una pastelería dirigida por Gustaw Lewy. [56] Luego, entre 1911 y el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, el edificio fue parte de los grandes almacenes Siuchniński y Stobiecki . [59]

Edificio en la calle Zaułek 24 – 11, esquina con la calle Jan Kazimierza
1774 [35]
Registrado en la Lista del Patrimonio del Voivodato de Cuyavia y Pomerania (Nr. A/868), 3 de septiembre de 1953 [47] Arquitectura
rococó , neoclásica

La Biblioteca Pública Provincial y Municipal "Dr. Witold Bełza" se encuentra en un edificio histórico situado entre la plaza del Mercado Viejo y la calle Długa . Es la biblioteca más antigua (1903) en funcionamiento en el Voivodato de Cuyavia y Pomerania , inscrita en la Lista del Patrimonio Histórico del Voivodato de Cuyavia y Pomerania . Desde 2002 lleva el nombre de Witold Bełza.

Fachada occidental

La iglesia fue demolida por las fuerzas nazis del 18 de enero al 27 de marzo, y las casas de vecinos adyacentes fueron completamente arrasadas el 23 de octubre de 1940. A cambio, los nazis no lograron erigir ningún edificio nuevo. La fachada fue demolida por decisión de Werner Kampe , entonces jefe de distrito del NSDAP de la zona y, técnicamente hablando, alcalde de Bydgoszcz, tras la represión alemana contra la población de Bydgoszcz llevada a cabo ante la iglesia jesuita en septiembre de 1939.

Los edificios adyacentes, que fueron demolidos, albergaron sucesivamente la sede de la policía (desde principios del siglo XIX), la Caja de Ahorros Municipal y el Museo Regional "Leon Wyczółkowski" (1923-1939).

En la actualidad, la fachada occidental del Mercado Viejo comprende el alzado del edificio del Ayuntamiento, que antiguamente fue el colegio de los jesuitas entre 1644 y 1782. Junto al Ayuntamiento se encuentra en la plaza el Monumento a la Lucha y al Martirio de los Ciudadanos de Bydgoszcz .

Vista actual de la fachada occidental, antes de la renovación de la plaza.

Antigua iglesia jesuita

Los primeros monjes jesuitas llegaron a Bydgoszcz desde el Colegio de los Jesuitas de Poznań en 1616 y se alojaron en la iglesia parroquial , fuertemente apoyada por las autoridades locales ( burgueses y decano del Capítulo de Kujawska). En 1619, los monjes fundaron su residencia en la ciudad, con una escuela secundaria al lado; luego se convirtió en un colegio jesuita de pleno derecho en 1647. [60] La construcción de la iglesia de la Santa Cruz se completó en 1649, la torre norte en la década de 1650, la sur en 1695.

Durante las invasiones suecas de mediados del siglo XVII, el conjunto fue saqueado. La lenta reconstrucción duró hasta 1740. En 1806, la iglesia fue dedicada a San Ignacio de Loyola . Por desgracia, a mediados de junio de ese mismo año, una violenta tormenta derribó las torres : gracias a las contribuciones públicas, se cubrieron con techos provisionales en 1857, antes de ser reconstruidas con un aspecto neogótico en 1882.

Durante el período de entreguerras , la iglesia, de propiedad católica alemana, realizaba un servicio en polaco todos los domingos a las 11:00. [61] En 1925, durante una renovación en la Cripta , se encontraron 86 ataúdes de la segunda mitad del siglo XVII, incluido el de Franciszek Ossoliński, el único hijo del gran canciller de la corona Jerzy Ossoliński , fallecido prematuramente en 1648.

Después de la destrucción nazi, el espacio vacío nunca fue reubicado y el centro de la ciudad quedó mutilado.

En 1946 se presentó una solicitud para reconstruir la iglesia. Lamentablemente, la redacción de la palabra iglesia no se ajustaba a los principios de las autoridades socialistas . En los años 80 se hicieron otros esfuerzos a través del Comité Social para la Reconstrucción , pero la falta de un consentimiento claro de la diócesis católica romana de Bydgoszcz fue siempre un obstáculo difícil de superar. [62]

La iglesia jesuita era un ejemplo perfecto de la arquitectura palladiana polaca . La iglesia tenía un salón de 36,5 por 13,04 metros (119,8 pies × 42,8 pies), cuyo portal estaba incorporado a la fachada occidental de la Plaza del Mercado Viejo. Tenía dos capillas laterales dedicadas a Nuestra Señora y San José . Los interiores mostraban una influencia de la arquitectura barroca . [61] Las torres de la iglesia, aunque fueron añadidos tarde, ostentaban magníficas agujas barrocas. Junto con las torres, el portal también sufrió una renovación neogótica en la década de 1880.

En 1850 se instalaron en la iglesia dos cuadros de Maksymilian Piotrowski (1813-1875): San Ignacio de Loyola en el altar mayor y la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María en el altar de la capilla derecha. La capilla de Nuestra Señora fue decorada con un cuadro de Antoni Procajłowicz (1876-1949) y el interior de la iglesia fue decorado con obras del escultor de Poznań Władysław Marcinkowski .

Algunos elementos de la antigua iglesia jesuita aún se conservan en otros edificios sagrados polacos:

Ayuntamiento, en la esquina de las calles Niedźwiedzia y Farna .

El edificio barroco , construido por el obispo local Kasper Działyński y el gran canciller Jerzy Ossoliński , se construyó entre 1644 y 1653 con el objetivo de albergar allí un colegio jesuita. En el siglo XVII, el edificio albergaba apartamentos, una escuela con cuatro o cinco clases, una sala adaptada para representaciones del teatro escolar durante las ceremonias escolares y eclesiásticas y una oficina de música para los miembros de la orquesta escolar. [10]

Las obras de construcción fueron realizadas por el constructor jesuita Wojciech Przybyłkowicz. La primera ampliación del colegio se llevó a cabo en 1696, financiada por Jan Stefan Komorowski de Malbork , hermano de Wojciech, entonces rector del colegio jesuita de Bydgoszcz (1688-1689). Las obras posteriores se llevaron a cabo durante los períodos 1697-1702 y 1705-1709, bajo la dirección de Wojciech Głaznowicz. Las últimas reconstrucciones importantes tuvieron lugar entre 1726 y 1740. El colegio, junto con la iglesia jesuita, formaba uno de los conjuntos arquitectónicos más impresionantes de Bydgoszcz. No sólo fue el punto culminante de la ciudad, sino también una atracción para varios visitantes dignos: en 1657, aquí se alojaron el rey Juan II Casimiro Vasa con su esposa , Federico Guillermo, elector de Brandeburgo y príncipe del Reino de Prusia con su esposa Luiza, así como oficiales y generales del ejército sueco y ruso durante los conflictos armados de los siglos. [10]

En 1770, cuando se disolvió la orden jesuita , el edificio se utilizó como gimnasio alemán . Bajo el gobierno del Ducado de Varsovia , aquí se albergó una Escuela Secundaria Principal (1808-1812) y luego una escuela de profesores (1812-1815). En esa época, el establecimiento recibió la visita de Julian Ursyn Niemcewicz y Tadeusz Czacki , y tuvo como alumnos, entre otros, a Stefan Florian Garczyński , poeta y amigo de Adam Mickiewicz , que creció con parientes en el Palacio Skórzewski en Lubostroń . [63] Después de la caída del Ducado de Varsovia y la integración de Bydgoszcz en el Reino de Prusia, el antiguo colegio albergó nuevamente un gimnasio real clásico alemán (1817-1878). En 1879, la ciudad compró edificios para convertirse en la sede de las autoridades municipales. El proyecto de reconstrucción para la sede del ayuntamiento fue realizado por el concejal Wilhelm Lincke junto con el maestro albañil Albert Rose y el carpintero Heinrich Mautz. Esta renovación, además de cambiar el estilo de la fachada, modificó también la distribución interior de las salas, adaptándola a las necesidades de la oficina. La inauguración del recinto del alcalde tuvo lugar el 19 de diciembre de 1879. [64]

Como resultado de las reconstrucciones sucesivas de 1697-1702 y durante el siglo XIX, el edificio ha perdido su carácter barroco original. El edificio actual está hecho de ladrillo y yeso . Tiene un sótano más dos pisos: su huella es un rectángulo alargado con dos cuerpos de vanguardia con un ala lateral detrás de la fachada oriental. Las elevaciones en la plaza reflejan el neoclasicismo , con motivos eclécticos de estuco . Algunas habitaciones tienen bóvedas de cañón . [64] La entrada principal puede parecer modesta para un edificio de este tipo, la razón principal es que nunca se supuso que el edificio fuera visible directamente desde la plaza: solo las demoliciones sucesivas de 1940 lo hicieron accesible a través del mercado.

Entre 1994 y 1996 se llevó a cabo una importante remodelación, modernización y ampliación del ala este del edificio. El 19 de abril de 2017 se inauguró un reloj en la fachada del edificio. [65] El Ayuntamiento de Bydgoszcz está inscrito en la Lista del Patrimonio Histórico del Voivodato de Cuyavia y Pomerania (Nr. A/309/1) desde 1992. [47]

En las paredes del ayuntamiento se pueden observar dos placas:

Monumentos al aire libre

Monumento a la lucha y al martirio de la tierra de Bydgoszcz ( polaco : Pomnik Walki i Męczeństwa Ziemi Bydgoskiej )

Para conmemorar las ejecuciones públicas llevadas a cabo por los nazis en 1939, también llamado Domingo Sangriento de Bydgoszcz , el ayuntamiento financió, en 1946, la realización de un primer monumento situado frente al ayuntamiento en la Plaza del Mercado Viejo: se trataba de una losa de granito negro , colocada sobre un pedestal bajo, donde estaba grabada una cruz y la siguiente dedicatoria: Santificados por la Sangre de los Mártires Polacos que Luchan por la Libertad. El autor fue Piotr Triebler , un escultor de Bydgoszcz. [66] Esta placa conmemorativa sobrevivió hasta la erección de otro monumento.

Sello del monumento a Nike en Bydgoszcz, 1964

En 1963 se convocó un concurso para construir un monumento en memoria de las víctimas del Domingo Sangriento. El proyecto seleccionado, de Wacław Kowalik, mostraba la figura de Niké de pie sobre un alto obelisco decorado con bajorrelieves . En la mano derecha, Niké sostenía una espada desnuda y en la izquierda un ramo de flores. El monumento debía erigirse en la Plaza del Mercado Viejo, frente al edificio de la biblioteca . Al final, los acontecimientos de marzo de 1968 en Polonia obligaron a las autoridades estatales a revisar su punto de vista sobre esta conmemoración y el monumento nunca se construyó. Sin embargo, en su lugar, Bydgoszcz recibió un monumento diseñado originalmente para celebrar a los héroes del gueto de Varsovia , que nunca se levantó en la capital en esa época de disturbios, ya que el Partido Obrero Unificado Polaco evitaba celebrar el martirio, en cualquier forma. Además, la donación de este monumento a Bydgoszcz fue una forma de cumplir con la voluntad de los habitantes desde 1946, de llenar el vacío que había quedado tras la destrucción de la fachada occidental (1940) de la Plaza del Mercado Viejo. [67] Al final, el monumento a Niké, que nunca se realizó, sólo sobrevivió en un sello postal polaco emitido en 1964, parte de una serie sobre monumentos a la lucha y al martirio . [67]

La ceremonia de inauguración del antiguo monumento del gueto de Varsovia se celebró el 5 de septiembre de 1969, el 30 aniversario de la ocupación de Bydgoszcz por los soldados nazis, [66] en presencia del presidente del Consejo para la Protección de los Lugares de Lucha y Martirio ( en polaco : Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa ), el ministro Janusz Wieczorek, el jefe del ayuntamiento Kazimierz Maludziński y muchos representantes de las autoridades locales, partidos políticos, así como numerosos habitantes. [68]

El monumento se encontraba en el mismo lugar donde se llevaron a cabo las ejecuciones públicas en septiembre de 1939. Alrededor del monumento se erigió una valla formada por 80 grandes bloques de arenisca en los que estaban grabados todos los lugares de lucha y martirio de la población del territorio de Bydgoszcz. El autor de esta escultura fue Franciszek Masiak de Varsovia; el arquitecto de Bydgoszcz Jerzy Winiecki diseñó el entorno arquitectónico del lugar. [66] Además, el proyecto completo preveía construir un Museo de Combate y Martirio , que recopilara documentos de los crímenes nazis, en el área de la antigua fachada occidental, frente al ayuntamiento: este plan nunca se llevó a cabo. [15]

A principios de los años 90, junto al monumento se colocaron cuatro pedestales de hormigón que soportaban placas de bronce:

Los cambios políticos posteriores a 1989 añadieron nuevas placas al monumento para conmemorar a las víctimas del terror estalinista . [66] A finales de 1995, varias asociaciones colocaron seis nuevas tablas en memoria de la nación. Finalmente, el monumento fue modificado en 1993, con el acuerdo del autor, añadiéndole una cruz en la mano de uno de los personajes. [66] El 26 de agosto de 2007, las 80 placas que rodeaban el monumento fueron trasladadas a la Iglesia de los Santos Hermanos Mártires Polacos en Bydgoszcz ( en polaco : Kościół Świętych Polskich Braci Męczenników w Bydgoszczy ), situada en la calle Jerzy Popiełuszko 3. [69]

El monumento representa a un grupo de personas que simbolizan el martirio y la lucha. [66] Evoca la expresión del dolor y la protesta, y al mismo tiempo la lucha contra la tiranía y el genocidio. La escultura de bronce tiene 7,5 metros de altura y pesa más de 12 toneladas. Se encuentra sobre un pedestal de granito. [66] El molde de la escultura se realizó en la Fábrica de Dispositivos Técnicos de Gliwice ( en polaco : Gliwickie Zakłady Urządzeń Technicznych ). [68]

Niños jugando con ganso o El Pozo ( polaco : Dzieci bawiące się z gęsią )

La fuente llamada El Pozo ( en polaco : Studzienką ) fue inaugurada el 4 de octubre de 1909. [15] El autor fue el escultor Karol Kowalczewski, cuyo nombre aparece en la parte inferior de la escultura. El comisario fue Alfred Kupffender, el propietario de la farmacia Bajo el águila real ( en polaco : Pod Złotym Orłem ), que tenía la intención de celebrar el centenario del negocio familiar de los Kupffender. La escultura se colocó en la Plaza del Mercado Viejo, frente a la entrada de la farmacia. Después de su destrucción en 1940, Franciszek Górski, un gerente de almacén, rescató muchos de los fragmentos de bronce, evitando que se fundieran con fines bélicos. [70]

Después de la Segunda Guerra Mundial , la fuente reconstruida se inauguró el 1 de mayo de 1948, en la Plaza del Mercado Viejo, frente a la biblioteca . [15]

La escultura está realizada en bronce y representa a dos niños, una niña y un niño, jugando con un ganso . Descansa sobre un pedestal de piedra cuya base se origina en el cuenco de la fuente. Tanto el pedestal como el cuenco están hechos de piedra caliza de concha . El agua fluye desde los agujeros del pedestal, así como desde el propio cuenco de la fuente hasta el tanque que se encuentra debajo. El diseño actual refleja la forma original conservada de 1909. Entre septiembre y octubre de 2014, la escultura fue sometida a una restauración exhaustiva.

Véase también

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Plaza del Mercado Viejo, Bydgoszcz .

Referencias

  1. ^ Czachorowski, Antoni (1997). Historia del Atlasczny miast polskich. Tom II Kujawi. Zeszyt 1. Bydgoszcz . Toruń: Uniwersytet Mikołaja Kopernika.
  2. ^ abcdefg Wiśniewski, Józef (1974). Problema kształtowania się rewaloryzacji zespołu staromiejskiego w Bydgoszczy. Kronika Bydgoska VI . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłosnikow Miasta Bydgoszczy – Bydgoskie Towarzystwo Naukowe. pag. 40.
  3. ^ abcd Dygaszewicz, Elżbieta (1996). Bydgoszcz przedlokacyjna i lokacyjna w świetle nadzorów i archeologicznych badań ratowniczych. Materiały do ​​Dziejów Kultury i Sztuki Bydgoszczy i Regionu. zeszyt 1 . Bydgoszcz. pag. Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  4. ^ "¿Jakie tajemnice kryje bydgoski Stary Rynek?". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza. 14 de junio de 2010 . Consultado el 21 de julio de 2018 .
  5. ^ ab Siwiak, Wojciech (2007). Z przeszłości ulicy Długiej. Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  6. ^ Łbik, Lech (2004). Szesnastowieczna tablica pamiątkowa z ulicy Farnej w Bydgoszczy. Materiały do ​​dziejów kultury i sztuki Bydgoszczy i regionu. zeszyt 9 . Bydgoszcz: Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy.
  7. ^ Licznerski, Alfons (1971). O starym ratuszu bydgoskim. Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  8. ^ ab Kabaciński Ryszard, Guldon Zenon (1975). Szkice z dziejów Dawnej Bydgoszczy XVI-XVIII w. Plaza Popularnonaukowe n° 9 . Bydgoszcz: Bydgoskie Towarzystwo Naukowe.
  9. ^ Łochowski, Wojciech (1637). Chronicon civitatis Bidgostiensis, zbiory . Bydgoszcz: Biblioteka Czartoryskich w Krakowie. pag. 106.
  10. ^ abcd Pawlak, Marian (2009). Kolegium Jezuickie en Bydgoszczy (1619-1780). Kronika Bydgoska XXX . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  11. ^ Derenda, Jerzy (2006). Piękna stara Bydgoszcz – tom I z serii Bydgoszcz miasto na Kujawach . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  12. ^ Pastuszewski, Stefan (1996). Zarys bydgoskiej gospodarki komunalnej. Bydgoska Gospodarka Komunalna . Bydgoszcz: Instytut Wydawniczy „Świadectwo”. ISBN 83-85860-37-1.
  13. ^ Pastuszewski, Stefan (1991). Kościół pod wezwaniem św. Krzyża (później św. Ignacego Loyoli) en Bydgoszczy. Kronika Bydgoska XI . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłosnikow Miasta Bydgoszczy – Bydgoskie Towarzystwo Naukowe. pag. 195.
  14. ^ abcd Romaniuk, Marek (2000). Pomnik króla Fryderyka II Wielkiego w Bydgoszczy. Materiały do ​​dziejów kultury i sztuki Bydgoszczy i regionu. Zeszyt 5 . Bydgoszcz: Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy. pag. 31.
  15. ^ abcdef Gliwiński, Eugeniusz (1996). Bydgoskie pomniki w latach zaboru pruskiego. Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  16. ^ Baszyński, Czesław (1978). Handel w Bydgoszczy w latach 1851–1914: Prace Komisji Historii t.XIII. Prace Wydziału Nauk Humanistycznych. Serie C. Bydgoszcz: Bydgoskie Towarzystwo Naukowe.
  17. ^ Janiszewska-Mincer, Barbara (2008). Ulica Długa na początku XX wieku. Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  18. ^ dss (14 de febrero de 2018). "Handel na Starym Rynku 14/10". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 22 de julio de 2018 .
  19. ^ Biskup, Marian (1999). Historia Bydgoszczy. Tom II cz. 1. 1920-1939 . Bydgoszcz: Bydgoskie Towarzystwo Naukowe.
  20. ^ Iwona Jastrzębska-Puzowska, Agnieszka Wysocka (2007). Usuwanie śladów, zacieranie tradycji. Architektura i urbanistyka Bydgoszczy w czasie II wojny światowej iw pierwszych latach powojennych. Materiały do ​​dziejów kultury i sztuki Bydgoszczy i regionu. zeszyt 12 . Bydgoszcz: Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy. pag. 57.
  21. ^ Biskup, Marian (2004). Historia Bydgoszczy. Tom II cz. 2. 1939-1945 . Bydgoszcz: Bydgoskie Towarzystwo Naukowe. ISBN 83-921454-0-2.
  22. ^ Derenda, Jerzy (2003). Pęknięte serce miasta. Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  23. ^ opr. al, jk (25 de septiembre de 2017). "Bydgoskie miejsca Solidarności. ¿Mamy jedno nowe?". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 23 de julio de 2018 .
  24. ^ a popa (25 de junio de 2009). "Ulica Mostowa. Sowa może budować". pomorska.pl . Gazeta Pomorska . Consultado el 23 de julio de 2018 .
  25. ^ al (13 de junio de 2016). "Będzie remont Starego Rynku. ¿Co się zmieni?". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 24 de julio de 2018 .
  26. ^ rej (29 de junio de 2016). "Jak ma wyglądać Stary Rynek. Oto szczegóły". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 24 de julio de 2018 .
  27. ^ "Fontanny na Starym Rynku nie będzie". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza. 6 de marzo de 2017 . Consultado el 24 de julio de 2018 .
  28. ^ Jaskot, Remigiusz (6 de marzo de 2017). "Fiasko planu przebudowy Starego Rynku. Powód: podziemia pierzei". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 24 de julio de 2018 .
  29. ^ Jaskot, Remigiusz (25 de octubre de 2017). "Rewolucja w centrum Bydgoszczy. Kultowe miejsce bez samochodów". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 24 de julio de 2018 .
  30. ^ Jaskot, Remigiusz (9 de mayo de 2018). "Remont Starego Rynku będzie kosztował mniej. Znamy cenę". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 24 de julio de 2018 .
  31. ^ como, Grażyna Marks (25 de junio de 2018). "Rozpoczął się remont płyty Starego Rynku". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 24 de julio de 2018 .
  32. ^ Gąsiorowski, Paweł Bogdan (2006). Bydgoski południk. Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  33. ^ revista, rej (8 de junio de 2018). "Stary Rynek do przebudowy. ¿Jak się zmieni?". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 24 de julio de 2018 .
  34. ^ Czachorowski, Antoni (1997). Atlas de historia czny miast polskich, Tom II Kujawy. Zeszyt I. Bydgoszcz: Uniwersytet Mikołaja Kopernika Toruń.
  35. ^ abcdefghijklmno Gminna Ewidencja Zabytków Miasta Bydgoszczy. Programa Opieki nad Zabytkami miasta Bydgoszczy na lata 2013–2016
  36. ^ Czajkowski, Edmund (1985). Dzieje apteki "Pod Zlotym Orlem". Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy. pag. 71.
  37. ^ Czajkowski, Edmundo (1985). 460 lat bydgoskich wodociągów. Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy. pag. 153.
  38. ^ abcdefgh Umiński, Janusz (1996). Bydgoszcz. Przewodnik . Bydgoszcz: Regionalny Oddział PTTK „Szlak Brdy”.
  39. ^ abc "Straßen". Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1915 auf Grund amtlicher und privater Unterlagen . Bromberg: Dittmann. pag. 83.
  40. ^ ab Parucka, Krystyna (2008). Zabytki Bydgoszczy – minicatálogo . Bydgoszcz: Tifen. ISBN 978-8392719106.
  41. ^ abcde Drygałowa Waleria, Gordon Wincenty (1969). Metryka historiaczna domu ul. Mostowa 1. Kalendarz Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy. pag. 74.
  42. ^ Bręczewska-Kulesza, Daria (2007). Neorenenos w architekturze bydgoskich kamienic. Kronika Bydgoska XXVIII . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłosnikow Miasta Bydgoszczy – Bydgoskie Towarzystwo Naukowe.
  43. ^ Sitarek, Michał (29 de mayo de 2013). "Zaczną budowę na Mostowej". expressbydgoski.pl . expressbydgoski . Consultado el 31 de julio de 2018 .
  44. ^ Karaś (4 de mayo de 2013). "Dom Towarowy Braci Mateckich". firtelbydgoski.blogspot.com . firtelbydgoski.blogspot . Consultado el 21 de julio de 2018 .
  45. ^ Derenda, Jerzy (2008). Bydgoszcz con símbolos blaku. Tom II z serie: Bydgoszcz miasto na Kujawach . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy. ISBN 978-83-916178-0-9.
  46. ^ abc "Spis alfabetyczny poszczególnych branż". Książka Adresowa Miasta Bydgoszczy: wydana w roku 1926 . Bydgoszcz: Władysław Weber. págs.37, 160.
  47. ^ abcdefg PROGRAMA POWIATOWY OPIEKI NAD ZABYTKAMI POWIATU BYDGOSKIEGO NA LATA 2013-2016 . Bydgoszcz: Kujawsko-pomorskie. 1 de marzo de 2014.
  48. ^ "Nombres". Wohnungs-Anzeiger nebst Adress- und Geschäfts-Handbuch für die Stadt Bromberg und Umgebung: auf das Jahr 1872 . Bromberg: Mittlersche Buchhandlung. pag. 64.
  49. ^ a b "Nombres". Wohnungs-Anzeiger nebst Adress- und Geschäfts-Handbuch für Bromberg und Umgebung: auf das Jahr 1880 . Bromberg: Mittlersche Buchhandlung. 1880. págs.13, 54.
  50. ^ Umiński, Janusz (1972). Przewodnik: Bydgoszcz: Sport i Turystyka . Varsovia.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  51. ^ Lobaczewski, Tomasz (2009). Dzieje Fabryki Mebli Artystycznych Otto Pfefferkorna del año 1945. Materiały do ​​dziejów kultury i sztuki Bydgoszczy i regionu. Zeszyt 14 [ Historia de la fábrica de muebles artísticos Otto Pfefferkorn hasta 1945. Materiales para la historia de la cultura y el arte de Bydgoszcz y su región. número 14 ] (en polaco). Bydgoszcz: Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy.
  52. ^ "Nombres". Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1900: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen . Bromberg: Dittmann. 1900. pág. 28.
  53. ^ Bydgoskie Centrum Informacji (2018). "La leyenda del maestro Twardowski". visitbydgoszcz.pl . Bydgoskie Centrum Informacji . Consultado el 1 de agosto de 2018 .
  54. ^ "Nombres". Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1905: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen . Bromberg: Dittmann. 1905. pág. 28.
  55. ^ "Nombres". Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger für Bromberg: auf das Jahr 1858 . Bromberg: Buchhandlung de Aronsohn. 1858. pág. 9.
  56. ^ ab "Nombres". Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger für Bromberg: auf das Jahr 1895 . Bromberg: Buchhandlung de Aronsohn. 1895. págs.36, 101.
  57. ^ "Początki domu handlowego". bydgoszcz.wyborcza.pl . Ágora SA. 14 de diciembre de 2016 . Consultado el 25 de octubre de 2021 .
  58. ^ "Wszystko zaczęło się od wieszaka. Uczniowska podróż w czasie". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza. 14 de diciembre de 2016 . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  59. ^ Imagen de la plaza en 1912
  60. ^ Alabrudzińska, Elżbieta (1991). Kolegium jezuickie w Bydgoszczy w XVII i XVIII w. Kronika Bydgoska XI . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłosnikow Miasta Bydgoszczy – Bydgoskie Towarzystwo Naukowe.
  61. ^ ab Pastuszewski, Stefan (1991). Kościół pod wezwaniem św. Krzyża (później św. Ignacego Loyoli) en Bydgoszczy. Kronika Bydgoska XI . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłosnikow Miasta Bydgoszczy – Bydgoskie Towarzystwo Naukowe.
  62. ^ Sitarek, Michał (15 de julio de 2009). "Ostra jazda architektów". expressbydgoski.pl . expressbydgoski . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
  63. ^ Drygałowa, Waleria (1968). Kamieniczki nr 4 przy ulicy Jezuickiej. Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  64. ^ ab Derkowska-Kostkowska, Bogna (2007). Miejscy radcy budowlani en Bydgoszczy wiatach 1871-1912. Materiały do ​​Dziejów Kultury i Sztuki Bydgoszczy i Regionu. zeszyt 12 . Bydgoszcz: Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy.
  65. ^ rej (19 de abril de 2017). "Ratuszowa zagadka rozwiązana. Bydgoszcz ma nowy zegar". bydgoszcz.wyborcza.pl . bydgoszcz.wyborcza . Consultado el 3 de agosto de 2018 .
  66. ^ abcdefgh Gliwiński, Eugeniusz (1997). Bydgoskie pomniki naszych czasów cz. 1. Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  67. ^ ab Wąsacz, Małgorzata (11 de enero de 2006). "Tylko Nike na rynku freno". pomorska.pl . Gazeta Pomorska . Consultado el 3 de agosto de 2018 .
  68. ^ ab Brakowski, Kazimierz (1970). Pamięci ofiar hitlerowców. Calendario Bydgoski . Bydgoszcz: Towarzystwo Miłośników Miasta Bydgoszczy.
  69. ^ "Bydgoski rynek juz bez szanca". pomorska.pl . Gazeta Pomorska. 8 de febrero de 2010 . Consultado el 23 de julio de 2018 .
  70. ^ Borucki, Kazimierz (1965). Pomniki w Bydgoszczy zniszczone przez okupanta w latach 1939-1945. Prace Komisji Sztuki I. Bydgoszcz: Bydgoskie Towarzystwo Naukowe.

Bibliografía

Enlaces externos

53°7′16″N 17°59′58″E / 53.12111, -17.99944