sueco ( svenska [ˈsvɛ̂nːska] ) es unalengua germánica del nortede lafamilia de lenguas indoeuropeas, hablada predominantemente enSueciay en partes deFinlandia.[2]Tiene al menos 10 millonesnativos, lacuarta lengua germánica más habladay la primera entre todas las demás de su tipo en lospaíses nórdicosen general.[3]
El sueco, al igual que otras lenguas nórdicas , desciende del nórdico antiguo , la lengua común de los pueblos germánicos que vivían en Escandinavia durante la época vikinga . Es en gran medida mutuamente inteligible con el noruego y el danés , aunque el grado de inteligibilidad mutua depende del dialecto y el acento del hablante.
El sueco estándar , hablado por la mayoría de los suecos , es el idioma nacional que evolucionó a partir de los dialectos del sueco central en el siglo XIX y se estableció a principios del siglo XX. Si bien aún existen variedades regionales y dialectos rurales diferenciados, el idioma escrito es uniforme y estandarizado . El sueco es el segundo idioma más hablado en Finlandia, donde tiene estatus de idioma cooficial .
El sueco se habló durante mucho tiempo en algunas partes de Estonia , aunque actualmente los hablantes de sueco estonio están prácticamente extintos. También se utiliza en la diáspora sueca , sobre todo en Oslo , Noruega, con más de 50.000 residentes suecos. [4]
El sueco es una lengua indoeuropea perteneciente a la rama germánica septentrional de las lenguas germánicas . En la clasificación establecida, pertenece a las lenguas escandinavas orientales , junto con el danés , separándola de las lenguas escandinavas occidentales , que consisten en el feroés , el islandés y el noruego . Sin embargo, análisis más recientes dividen las lenguas germánicas septentrionales en dos grupos: escandinavo insular (feroés e islandés) y escandinavo continental (danés, noruego y sueco), basándose en la inteligibilidad mutua debido a la fuerte influencia del escandinavo oriental (particularmente el danés) en el noruego durante el último milenio y la divergencia tanto del feroés como del islandés. [5]
Según muchos criterios generales de inteligibilidad mutua, las lenguas escandinavas continentales podrían muy bien considerarse dialectos de una lengua escandinava común. Sin embargo, debido a varios cientos de años de rivalidad a veces bastante intensa entre Dinamarca y Suecia, incluida una larga serie de guerras desde los siglos XVI al XVIII, y las ideas nacionalistas que surgieron a fines del siglo XIX y principios del XX, las lenguas tienen ortografías , diccionarios, gramáticas y organismos reguladores separados. Por lo tanto, desde una perspectiva lingüística, el danés, el noruego y el sueco se describen con mayor precisión como un continuo dialectal del escandinavo (germánico del norte), y algunos de los dialectos, como los de la frontera entre Noruega y Suecia, especialmente partes de Bohuslän , Dalsland , Värmland occidental, Dalarna occidental , Härjedalen , Jämtland y Scania , podrían describirse como dialectos intermedios de las lenguas estándar nacionales. [5]
La pronunciación sueca también varía mucho de una región a otra, como consecuencia de las enormes distancias geográficas y el aislamiento histórico. Aun así, el vocabulario está estandarizado a un nivel tal que los dialectos de Suecia son prácticamente inteligibles entre sí.
En el siglo VIII, la lengua germánica común de Escandinavia, el protonórdico , evolucionó al nórdico antiguo. Esta lengua sufrió más cambios que no se extendieron a toda Escandinavia, lo que dio lugar a la aparición de dos dialectos similares: el nórdico antiguo occidental (Noruega, las Islas Feroe e Islandia) y el nórdico antiguo oriental (Dinamarca y Suecia). Los dialectos del nórdico antiguo oriental hablados en Suecia se denominan sueco rúnico , mientras que los dialectos de Dinamarca se denominan danés rúnico . Los dialectos se describen como "rúnicos" porque el cuerpo principal del texto aparece en el alfabeto rúnico . A diferencia del protonórdico, que se escribía con el alfabeto futhark antiguo , el nórdico antiguo se escribía con el alfabeto futhark joven , que tenía solo 16 letras. Debido a que el número de runas era limitado, algunas runas se usaban para una variedad de fonemas , como la runa para la vocal u , que también se usaba para las vocales o , ø e y , y la runa para i , también usada para e . [6]
A partir de 1200, los dialectos de Dinamarca comenzaron a divergir de los de Suecia. Las innovaciones se extendieron de manera desigual desde Dinamarca, creando una serie de límites dialectales menores, o isoglosas , que abarcaban desde Selandia en el sur hasta Norrland , Österbotten y el noroeste de Finlandia en el norte. [6]
Un cambio temprano que separó al danés rúnico de los otros dialectos del nórdico oriental antiguo fue el cambio del diptongo æi al monoftongo é , como en stæinn a sténn "piedra". Esto se refleja en las inscripciones rúnicas donde el más antiguo dice mancha y el más reciente stin . También hubo un cambio de au como en dauðr en una ø larga y abierta como en døðr "muerto". Este cambio se muestra en las inscripciones rúnicas como un cambio de tauþr a tuþr . Además, el diptongo øy cambió a una ø larga y cerrada , como en la palabra nórdica antigua para "isla". Al final del período, estas innovaciones también habían afectado a la mayor parte del área de habla sueca rúnica, con la excepción de los dialectos hablados al norte y al este de Mälardalen donde los diptongos aún existen en áreas remotas. [7]
El sueco antiguo (en sueco: fornsvenska ) es el término utilizado para designar al sueco medieval . La fecha de inicio suele fijarse en 1225, ya que se cree que este es el año en el que se compiló por primera vez la Västgötalagen ("Ley Västgöta"). [8] Se trata de uno de los documentos más importantes del período escritos en escritura latina y de los códigos legales suecos más antiguos . El sueco antiguo se divide en äldre fornsvenska (1225-1375) e yngre fornsvenska (1375-1526), sueco antiguo "antiguo" y "más joven". [9] Durante esta época, se produjeron importantes influencias externas con el establecimiento firme de la iglesia cristiana y de varias órdenes monásticas , que introdujeron muchos préstamos griegos y latinos . Con el ascenso del poder hanseático a finales del siglo XIII y principios del XIV, el bajo alemán medio adquirió gran influencia. La Liga Hanseática proporcionó al comercio y la administración suecos un gran número de inmigrantes de habla baja alemana . Muchos de ellos se convirtieron en miembros muy influyentes de la sociedad medieval sueca y trajeron términos de sus lenguas nativas al vocabulario. Además de un gran número de préstamos lingüísticos para áreas como la guerra, el comercio y la administración, se importaron sufijos gramaticales generales e incluso conjunciones. La Liga también trajo cierta influencia del danés (en aquella época el sueco y el danés eran mucho más similares que hoy). [10]
El sueco antiguo primitivo era marcadamente diferente del idioma moderno en que tenía una estructura de casos más compleja y también conservaba el sistema germánico original de tres géneros . Los sustantivos , adjetivos , pronombres y ciertos numerales se flexionaban en cuatro casos; además del nominativo existente , también estaban el genitivo (más tarde posesivo ), el dativo y el acusativo . El sistema de género se parecía al del alemán moderno , con géneros masculino, femenino y neutro. Los géneros masculino y femenino se fusionaron más tarde en un género común con el sufijo definido -en y el artículo definido den , en contraste con los equivalentes de género neutro -et y det . El sistema verbal también era más complejo: incluía los modos subjuntivo e imperativo y los verbos se conjugaban según la persona y el número . Hacia el siglo XVI, los sistemas de casos y géneros del lenguaje hablado coloquial y de la literatura profana se habían reducido en gran medida a los dos casos y dos géneros del sueco moderno. [11]
Un cambio transitorio en la escritura latina en los países nórdicos fue escribir la combinación de letras "ae" como æ –y a veces como a'–, aunque variaba según las personas y las regiones. La combinación "ao" se tradujo de manera similar como a o , y "oe" se convirtió en o e . Estas tres letras evolucionarían más tarde en las letras independientes ä , å y ö . [12] La primera vez que se usaron las nuevas letras en forma impresa fue en Aff dyäffwlsens frästilse ("Por la tentación del diablo") publicada por Johan Gerson en 1495. [13]
El sueco moderno (en sueco: nysvenska ) comienza con la llegada de la imprenta y la Reforma europea . Tras asumir el poder, el nuevo monarca Gustavo Vasa ordenó una traducción sueca de la Biblia . El Nuevo Testamento se publicó en 1526, seguido de una traducción completa de la Biblia en 1541, normalmente conocida como la Biblia de Gustavo Vasa , una traducción considerada tan exitosa e influyente que, con revisiones incorporadas en ediciones sucesivas, siguió siendo la traducción de la Biblia más común hasta 1917. Los principales traductores fueron Laurentius Andreæ y los hermanos Laurentius y Olaus Petri . [14]
La Biblia de Vasa suele considerarse un compromiso razonable entre lo antiguo y lo nuevo; si bien no se adhirió al lenguaje coloquial hablado de su época, no fue demasiado conservadora en su uso de formas arcaicas. [15] Fue un paso importante hacia una ortografía sueca más consistente . Estableció el uso de las vocales "å", "ä" y "ö", y la ortografía "ck" en lugar de "kk", lo que la diferenció claramente de la Biblia danesa, tal vez intencionalmente, dada la rivalidad en curso entre los países. Los tres traductores vinieron del centro de Suecia, lo que generalmente se considera que agregó características específicas del sueco central a la nueva Biblia. [16]
Aunque puede parecer que la traducción de la Biblia sentó un precedente muy poderoso para los estándares ortográficos, la ortografía en realidad se volvió más inconsistente durante el resto del siglo. No fue hasta el siglo XVII que la ortografía comenzó a ser objeto de debate, más o menos al mismo tiempo que se escribieron las primeras gramáticas. [17] La capitalización durante esta época no estaba estandarizada. Dependía de los autores y de su formación. Aquellos influenciados por el alemán capitalizaban todos los sustantivos, mientras que otros lo hacían de forma más dispersa. Tampoco siempre resulta evidente qué letras se escriben con mayúscula debido a la tipografía gótica o gótica que se utilizó para imprimir la Biblia. Esta tipografía se utilizó hasta mediados del siglo XVIII, cuando fue sustituida gradualmente por una tipografía latina (a menudo Antiqua ). [18]
Algunos cambios importantes en el sonido durante el período sueco moderno fueron la asimilación gradual de varios grupos consonánticos diferentes en la fricativa [ʃ] y más tarde en [ɧ] . También hubo una suavización gradual de [ɡ] y [k] en [j] y la fricativa [ɕ] antes de vocales anteriores . La fricativa velar [ɣ] también se transformó en la oclusiva correspondiente [ɡ] . [19]
El período que incluye el sueco tal como se habla hoy se denomina en lingüística nusvenska (lit., "sueco actual") y comenzó en las últimas décadas del siglo XIX. Vio una democratización de la lengua con una forma escrita menos formal que se acercaba a la hablada. El crecimiento de un sistema de escuelas públicas también llevó a la evolución del llamado boksvenska (literalmente, "sueco de libros"), especialmente entre las clases trabajadoras, donde la ortografía influyó en cierta medida en la pronunciación, particularmente en contextos oficiales. Con la industrialización y la urbanización de Suecia en marcha en las últimas décadas del siglo XIX, una nueva generación de autores dejó su huella en la literatura sueca . Muchos académicos, políticos y otras figuras públicas tuvieron una gran influencia en la lengua nacional emergente, entre ellos autores prolíficos como el poeta Gustaf Fröding , la premio Nobel Selma Lagerlöf y el escritor y dramaturgo radical August Strindberg . [21]
Fue durante el siglo XX cuando se puso a disposición de todos los suecos una lengua nacional estandarizada y común. La ortografía finalmente se estabilizó y se volvió casi completamente uniforme, con algunas desviaciones menores, en el momento de la reforma ortográfica de 1906. [22] Con la excepción de las formas plurales de los verbos y una sintaxis ligeramente diferente, particularmente en el lenguaje escrito, el idioma era el mismo que el sueco de hoy. Las formas plurales de los verbos aparecieron cada vez menos en la escritura formal hasta la década de 1950, cuando su uso fue eliminado de todas las recomendaciones oficiales. [23] [24]
A finales de los años 1960 se produjo un cambio muy significativo en el sueco, con el llamado du-reformen , "la reforma de ti". Anteriormente, la forma correcta de dirigirse a las personas del mismo o mayor estatus social había sido por título y apellido. El uso de herr ("Señor"), fru ("Señora") o fröken ("Señorita") se consideraba la única forma aceptable de iniciar una conversación con desconocidos de ocupación, título académico o rango militar desconocidos. El hecho de que se debiera hacer referencia al oyente preferiblemente en tercera persona tendía a complicar aún más la comunicación hablada entre los miembros de la sociedad. A principios del siglo XX, se hizo un intento fallido de reemplazar la insistencia en los títulos por ni (el pronombre estándar de segunda persona del plural ), análogo al francés vous (véase la distinción TV ). Ni terminó siendo utilizado como una forma ligeramente menos familiar de du , el pronombre singular de segunda persona, utilizado para dirigirse a personas de menor estatus social. Con la liberalización y radicalización de la sociedad sueca en los años 1950 y 1960, estas distinciones de clase perdieron importancia y el du se convirtió en la norma, incluso en contextos formales y oficiales. Aunque la reforma no fue un acto de ningún decreto político centralizado, sino más bien el resultado de un cambio radical en las actitudes sociales, se completó en apenas unos años, desde finales de los años 1960 hasta principios de los años 1970. [25] El uso de ni como forma de tratamiento cortés se encuentra hoy en día a veces tanto en el lenguaje escrito como en el hablado, particularmente entre hablantes de mayor edad. [26]
El sueco es el único idioma oficial de Suecia y uno de los dos de Finlandia (junto con el finés ). En 2006, era el único idioma nativo del 83% de los residentes suecos. [27] En 2007, alrededor del 5,5% (aproximadamente 290.000) de la población de Finlandia eran hablantes nativos de sueco, [28] en parte debido a una disminución tras la anexión rusa de Finlandia después de la Guerra Finlandesa de 1808-1809. [29] La minoría de habla sueca-fenno se concentra en las zonas costeras y archipiélagos del sur y oeste de Finlandia. En algunas de estas áreas, el sueco es el idioma predominante; en 19 municipios , 16 de los cuales se encuentran en Åland , el sueco es el único idioma oficial. El condado de Åland es una región autónoma de Finlandia. [30]
Según una estimación aproximada, en 2010 había hasta 300.000 hablantes de sueco viviendo fuera de Suecia y Finlandia. Las poblaciones más numerosas se encontraban en Estados Unidos (hasta 100.000), el Reino Unido, España y Alemania (unos 30.000 cada uno) y una gran proporción de los 100.000 restantes en los países escandinavos, Francia, Suiza, Bélgica, los Países Bajos, Canadá y Australia. [31] Más de tres millones de personas hablan sueco como segunda lengua, y alrededor de 2.410.000 de ellas viven en Finlandia. [1] Según una encuesta de la Comisión Europea , el 44% de los encuestados de Finlandia que no tenían el sueco como lengua materna se consideraban lo suficientemente competentes en sueco como para mantener una conversación. [32] Debido a la estrecha relación entre las lenguas escandinavas, una proporción considerable de hablantes de danés y, especialmente, de noruego, son capaces de entender el sueco. [33]
Existe una considerable migración entre los países nórdicos , pero debido a la similitud entre las culturas y los idiomas (con la excepción del finés ), los expatriados generalmente se asimilan rápidamente y no se destacan como grupo. Según el censo de los Estados Unidos de 2000 , se informó que unas 67.000 personas mayores de cinco años hablaban sueco, aunque sin ninguna información sobre el grado de competencia lingüística. [34] De manera similar, se informó que había 16.915 hablantes de sueco en Canadá según el censo de 2001. [35] Aunque no hay cifras seguras, se estima que unos 40.000 suecos viven en el área de Londres en el Reino Unido. [36] Fuera de Suecia y Finlandia, hay alrededor de 40.000 estudiantes activos inscritos en cursos de sueco. [37]
En los Estados Unidos , particularmente durante los siglos XIX y principios del XX, hubo una importante población inmigrante de habla sueca. Esto fue notablemente cierto en estados como Minnesota , donde se establecieron muchos inmigrantes suecos. Para 1940, aproximadamente el 6% de la población de Minnesota hablaba sueco. [38] Aunque el uso del sueco ha disminuido significativamente, no es raro encontrar generaciones y comunidades más antiguas que aún conservan cierto uso y conocimiento del idioma, particularmente en comunidades rurales como Lindström y Scandia . [39] [40]
El sueco es el idioma oficial de Suecia. [41] [42] El sueco es también uno de los dos idiomas oficiales de Finlandia. En Suecia, se ha utilizado durante mucho tiempo en el gobierno local y estatal, y en la mayor parte del sistema educativo, pero siguió siendo solo un idioma principal de facto sin estatus oficial en la ley hasta 2009. En 2005 se propuso un proyecto de ley que habría convertido al sueco en idioma oficial, pero no logró aprobarse por el margen más estrecho posible (145-147) debido a un error de emparejamiento . [43] Un comité de expertos presentó una propuesta para una ley de idiomas más amplia, designando al sueco como el idioma principal del país y reforzando el estatus de los idiomas minoritarios, al Ministerio de Cultura sueco en marzo de 2008. Posteriormente fue promulgada por el Riksdag y entró en vigor el 1 de julio de 2009. [44]
El sueco es el único idioma oficial de Åland (una provincia autónoma bajo soberanía de Finlandia), donde la gran mayoría de los 26.000 habitantes habla sueco como primera lengua. En Finlandia en su conjunto, el sueco es una de las dos lenguas "nacionales", con el mismo estatus oficial que el finés (hablado por la mayoría) a nivel estatal y es lengua oficial en algunos municipios .
El sueco es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea y uno de los idiomas de trabajo del Consejo Nórdico . En virtud de la Convención sobre las Lenguas Nórdicas , los ciudadanos de los países nórdicos que hablan sueco tienen la oportunidad de utilizar su lengua materna al interactuar con organismos oficiales de otros países nórdicos sin tener que pagar los costes de interpretación o traducción. [45] [46]
.jpg/1280px-Estonian_archipelago_(Saaremaa_and_Hiiumaa).jpg)
El Consejo de la Lengua Sueca ( Språkrådet ) es el regulador del sueco en Suecia, pero no intenta imponer el control del idioma, como por ejemplo la Académie française lo hace para el francés . Sin embargo, muchas organizaciones y agencias requieren el uso de la publicación del consejo Svenska skrivregler en contextos oficiales, y de lo contrario se considera un estándar ortográfico de facto . Entre las muchas organizaciones que componen el Consejo de la Lengua Sueca, la Academia Sueca (establecida en 1786) es posiblemente la más influyente. Sus principales instrumentos son el diccionario ortográfico Svenska Akademiens ordlista ( SAOL , actualmente en su 14.ª edición) y el diccionario Svenska Akademiens Ordbok , además de varios libros sobre gramática, ortografía y manuales de estilo. Aunque los diccionarios tienen un elemento prescriptivo , describen principalmente el uso actual. [47]
En Finlandia, una rama especial del Instituto de Investigación de las Lenguas de Finlandia tiene estatus oficial como organismo regulador del sueco en Finlandia. Una de sus mayores prioridades es mantener la inteligibilidad con el idioma que se habla en Suecia. Ha publicado Finlandssvensk ordbok , un diccionario sobre las diferencias entre el sueco en Finlandia y Suecia. [48]
Desde el siglo XIII hasta el siglo XX, hubo comunidades de habla sueca en Estonia , particularmente en las islas (por ejemplo, Hiiumaa , Vormsi , Ruhnu ; en sueco, conocidas como Dagö , Ormsö , Runö , respectivamente) a lo largo de la costa del Báltico , comunidades que hoy han desaparecido. La minoría de habla sueca estaba representada en el parlamento y tenía derecho a utilizar su lengua materna en los debates parlamentarios. Después de la pérdida de Estonia ante el Imperio ruso a principios del siglo XVIII, alrededor de 1.000 hablantes de sueco estonio se vieron obligados a marchar al sur de Ucrania , donde fundaron un pueblo, Gammalsvenskby ("Viejo Pueblo Sueco"). Unas pocas personas mayores en el pueblo todavía hablan un dialecto sueco y observan los días festivos del calendario sueco, aunque lo más probable es que su dialecto se esté extinguiendo. [49]
Entre 1918 y 1940, cuando Estonia se independizó, la pequeña comunidad sueca recibió un buen trato. Los municipios con mayoría sueca, principalmente a lo largo de la costa, utilizaban el sueco como lengua administrativa y la cultura sueco-estonia experimentó un auge. Sin embargo, la mayoría de los suecoparlantes huyeron a Suecia antes del final de la Segunda Guerra Mundial , es decir, antes de la invasión de Estonia por el ejército soviético en 1944. Solo quedan un puñado de hablantes. [50]
Los dialectos suecos tienen 17 o 18 fonemas vocálicos , 9 largos y 9 cortos. Como en otras lenguas germánicas, incluido el inglés, la mayoría de las vocales largas se emparejan fonéticamente con una de las vocales cortas, y los pares son tales que las dos vocales son de calidad similar , pero con la vocal corta siendo ligeramente más baja y ligeramente centralizada. A diferencia de, por ejemplo, el danés, que solo tiene vocales tensas, las vocales cortas son ligeramente más laxas, pero el contraste tenso vs. laxo no es tan pronunciado como en inglés, alemán u holandés. En muchos dialectos, el sonido de la vocal corta pronunciada [ɛ] o [æ] se ha fusionado con la /e/ corta (transcrita ⟨ ɛ ⟩ en el cuadro siguiente). [52]
Existen 18 fonemas consonánticos, dos de los cuales, / ɧ / y /r/ , varían considerablemente en su pronunciación dependiendo del dialecto y del estatus social del hablante. En muchos dialectos, las secuencias de /r/ (pronunciadas alveolarmente) con una consonante dental resultan en consonantes retroflejas ; la alveolaridad de la pronunciación de /r/ es una condición previa para esta retroflexión. /r/ tiene una pronunciación gutural o "R francesa" en los dialectos del sur de Suecia ; en consecuencia, estos dialectos carecen de consonantes retroflejas . [53]
El sueco es un idioma con tiempos de acentuación , en el que los intervalos de tiempo entre sílabas acentuadas son iguales. Sin embargo, cuando se habla de manera informal, tiende a tener tiempos de acentuación . [54] Cualquier sílaba acentuada lleva uno de dos tonos , lo que le da al sueco gran parte de su sonido característico. La prosodia es a menudo una de las diferencias más notables entre los dialectos. [55]
El orden estándar de las palabras es, como en la mayoría de las lenguas germánicas , V2 , lo que significa que el verbo finito (V) aparece en la segunda posición (2) de una cláusula principal declarativa . La morfología sueca es similar a la inglesa; es decir, las palabras tienen comparativamente pocas flexiones . El sueco tiene dos géneros [56] y generalmente se considera que tiene dos casos gramaticales : nominativo y genitivo (excepto los pronombres que, como en inglés, también se flexionan en la forma de objeto ), aunque se debate si el genitivo en sueco debe verse como un caso genitivo o solo el nominativo más el llamado genitivo s , entonces visto como un clítico . El sueco tiene dos números gramaticales : plural y singular . Los adjetivos tienen formas comparativas y superlativas discretas y también se flexionan según el género, el número y la definitividad . La definición de los sustantivos se manifiesta principalmente mediante sufijos (terminaciones), complementados con artículos definidos e indefinidos separados . La prosodia presenta tanto acento como, en la mayoría de los dialectos, cualidades tonales. El idioma tiene un inventario vocálico comparativamente grande . El sueco también es notable por la fricativa velar dorsopalatal sorda , un fonema consonántico muy variable .
Los sustantivos y adjetivos suecos se declinan tanto en género como en número . Los sustantivos son de género común ( forma en ) o de género neutro ( forma ett ). [57] El género determina la declinación de los adjetivos . Por ejemplo, la palabra fisk ("pescado") es un sustantivo de género común ( en fisk ) y puede tener las siguientes formas:
La forma singular definida de un sustantivo se crea añadiendo un sufijo ( -en , -n , -et o -t ), dependiendo de su género y de si el sustantivo termina en vocal o no. Los artículos definidos den , det y de se utilizan para variaciones en la definitividad de un sustantivo. Pueden duplicarse como pronombres demostrativos o determinantes demostrativos cuando se usan con adverbios como här ("aquí") o där ("allí") para formar den/det här (también puede ser "denna/detta") ("este"), de här (también puede ser "dessa") ("estos"), den/det där ("eso") y de där ("esos"). Por ejemplo, den där fisken significa "ese pez" y se refiere a un pez específico; den fisken es menos definido y significa "ese pez" en un sentido más abstracto, como ese conjunto de peces; mientras que fisken significa "el pez". En ciertos casos, la forma definida indica posesión, por ejemplo, jag måste tvätta hår et ("Debo lavarme el pelo"). [58]
Los adjetivos se declinan en dos declinaciones – indefinida y definida – y deben coincidir con el sustantivo que modifican en género y número. Las formas indefinidas neutras y plurales de un adjetivo se crean usualmente añadiendo un sufijo ( -t o -a ) a la forma común del adjetivo, p. ej., en grön stol (una silla verde), ett grönt hus (una casa verde) y gröna stolar ("sillas verdes"). La forma definida de un adjetivo es idéntica a la forma indefinida plural, p. ej., den gröna injured ("la silla verde"), det gröna huset ("la casa verde") y de gröna stolarna ("las sillas verdes"). [58]
Los pronombres suecos son similares a los del inglés. Además de los dos géneros naturales han y hon ("él" y "ella"), también existen los dos géneros gramaticales den y det , que suelen denominarse comunes y neutros . En los últimos años, se ha introducido un pronombre neutro, hen , particularmente en el sueco literario. A diferencia de los sustantivos, los pronombres tienen una forma de objeto adicional , derivada de la antigua forma dativa . Hon , por ejemplo, tiene las siguientes formas nominativa, posesiva y de objeto: [58]
El sueco también utiliza pronombres reflexivos posesivos en tercera persona que se refieren al sujeto de una cláusula, un rasgo que se limita a las lenguas germánicas del norte:
El sueco solía tener un genitivo que se colocaba al final del núcleo de un sintagma nominal. En el sueco moderno, se ha convertido en un enclítico -s , que se agrega al final del sintagma nominal, en lugar del sustantivo en sí. [59]
En el lenguaje escrito formal, solía considerarse correcto colocar el genitivo -s después del núcleo de la frase nominal ( hästen ), aunque hoy en día esto se considera anticuado y a menudo se utilizan construcciones gramaticales diferentes. [60]
Los verbos se conjugan según el tiempo . Un grupo de verbos (los que terminan en -er en tiempo presente) tiene una forma imperativa especial (generalmente la raíz verbal ), pero en la mayoría de los verbos el imperativo es idéntico a la forma infinitiva . Los participios perfectos y presentes como verbos adjetivos son muy comunes: [58]
A diferencia del inglés y de muchos otros idiomas, el sueco no utiliza el participio perfecto para formar el presente perfecto y el pasado perfecto. En su lugar, el verbo auxiliar har ("tener"), hade ("había") va seguido de una forma especial, llamada supino , que se utiliza únicamente para este propósito (aunque a menudo es idéntica a la forma neutra del participio perfecto): [58]
Al construir la voz pasiva compuesta usando el verbo att bli , se utiliza el participio pasado:
Existe también una voz pasiva flexiva formada añadiendo -s , reemplazando la r final en el tiempo presente:
En una oración subordinada , el auxiliar har es opcional y a menudo se omite, particularmente en sueco escrito.
El modo subjuntivo se utiliza ocasionalmente para algunos verbos, pero su uso está en marcado declive y pocos hablantes perciben el puñado de verbos de uso común (como por ejemplo: vore, månne ) como conjugaciones separadas, la mayoría de ellos permaneciendo solo como un conjunto de expresiones idiomáticas . [58]
Mientras que otros idiomas pueden utilizar casos gramaticales , el sueco utiliza numerosas preposiciones , similares a las que se encuentran en inglés . Como en el alemán moderno , las preposiciones determinaban antiguamente el caso en sueco, pero esta característica solo se puede encontrar en ciertas expresiones idiomáticas como till fots ("a pie", genitivo). [61]
Como el sueco es una lengua germánica, su sintaxis muestra similitudes con el inglés y el alemán. Al igual que el inglés, el sueco tiene un orden de palabras básico de sujeto-verbo-objeto , pero al igual que el alemán utiliza el orden de verbo-segundo en las cláusulas principales, por ejemplo, después de adverbios y frases adverbiales, y en las cláusulas dependientes . (Las frases adverbiales que denotan tiempo suelen colocarse al principio de una cláusula principal que está al principio de una oración). Las frases preposicionales se colocan en un orden de lugar-manera-tiempo, como en inglés (pero no en alemán). Los adjetivos preceden al sustantivo que modifican. [62] El orden de palabras verbo-segundo (invertido) también se utiliza para las preguntas. [63]
El vocabulario del sueco es principalmente germánico, ya sea por herencia germánica común o por préstamos del alemán, del bajo alemán medio y, en cierta medida, del inglés. Ejemplos de palabras germánicas en sueco son mus ("ratón"), kung ("rey") y gås ("ganso"). Una parte significativa del vocabulario religioso y científico es de origen latino o griego , a menudo tomado prestado del francés y, últimamente, del inglés. También se tomaron prestadas entre 1 y 200 palabras del escandoromani o del romaní , a menudo como variedades de jerga; una palabra comúnmente utilizada del romaní es tjej ("chica"). [64]
Un gran número de palabras francesas fueron importadas a Suecia alrededor del siglo XVIII. Estas palabras han sido transcritas al sistema ortográfico sueco y, por lo tanto, se pronuncian de manera reconocible para un hablante francés. La mayoría de ellas se distinguen por un "acento francés", caracterizado por el énfasis en la última sílaba. Por ejemplo, nivå (fr. niveau , "nivel"), fåtölj (fr. fauteuil , "sillón") y affär ("tienda; asunto"), etc. El préstamo cruzado de otras lenguas germánicas también ha sido común, al principio del bajo alemán medio, la lengua franca de la liga hanseática y más tarde del alemán estándar . Algunos compuestos son traducciones de los elementos ( calcos ) de compuestos originales alemanes al sueco, como bomull del alemán Baumwolle ("algodón"; literalmente, lana de árbol ). [65]
Como ocurre con muchas lenguas germánicas, se pueden formar nuevas palabras mediante la composición, por ejemplo, sustantivos como nagellackborttagningsmedel ("quitaesmalte") o verbos como smyglyssna ("escuchar a escondidas"). [66] [67] Los sustantivos compuestos toman su género de la cabeza , que en sueco siempre es el último morfema. [66] También se pueden acuñar nuevas palabras por derivación de otras palabras establecidas, como la verbificación de sustantivos mediante la adición del sufijo -a , como en bil ("coche") y bila ("viajar (de forma recreativa) en coche"). [68] También es posible lo contrario, hacer sustantivos de verbos, como en tänk ("forma de pensar; concepto") a partir de tänka ("pensar"). [69]
El alfabeto sueco es un alfabeto de 29 letras , que utiliza el alfabeto latino básico ISO de 26 letras más las tres letras adicionales ⟨ å ⟩ , ⟨ ä ⟩ y ⟨ ö ⟩ construidas en el siglo XVI escribiendo ⟨o⟩ y ⟨e⟩ sobre una ⟨a⟩ , y una ⟨e⟩ sobre una ⟨o⟩ . Aunque estas combinaciones son versiones históricamente modificadas de ⟨a ⟩ y ⟨o ⟩ según el rango de uso en inglés para el término diacrítico , estos tres caracteres no se consideran diacríticos dentro de la aplicación sueca, sino más bien letras separadas, y son letras independientes después de ⟨z⟩ . Antes de la publicación de la 13.ª edición de la Svenska Akademiens ordlista en abril de 2006, ⟨w⟩ se trataba simplemente como una variante de ⟨v⟩ utilizada solo en nombres (como "Wallenberg") y palabras extranjeras ("bowling"), y por lo tanto se ordenaba y pronunciaba como ⟨v⟩ . Otros diacríticos (para usar el uso más amplio del término inglés al que se hace referencia aquí) son inusuales en sueco; ⟨é⟩ se usa a veces para indicar que el acento recae en una sílaba terminal que contiene ⟨e⟩ , especialmente cuando el acento cambia el significado ( ide vs. idé , "guarida de invierno" vs. "idea") así como en algunos nombres, como Kastrén ; ocasionalmente se pueden ver otros acentos agudos y, con menos frecuencia, acentos graves en nombres y algunas palabras extranjeras. La letra ⟨à⟩ se utiliza para referirse al coste unitario (un préstamo del francés), equivalente al signo arroba ( ⟨@⟩ ) en inglés. [70]
El alemán ⟨ ü ⟩ se considera una variante de ⟨ y ⟩ y a veces se conserva en nombres y palabras extranjeras, p. ej., müsli ("muesli/granola"). En casos muy excepcionales, se puede observar una diéresis adecuada en un estilo elaborado (por ejemplo: "Aïda"). La convención alemana de escribir ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ como ⟨ae⟩ y ⟨oe⟩ si los caracteres no están disponibles es una convención inusual para los hablantes del sueco moderno. A pesar de la disponibilidad de todos estos caracteres en el dominio de Internet de nivel superior nacional sueco y otros dominios similares, los sitios suecos se etiquetan con frecuencia utilizando ⟨a⟩ y ⟨o⟩ , basándose en la similitud visual, aunque los dominios suecos podrían registrarse utilizando los caracteres ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ desde 2003. [71]
En la ortografía sueca , los dos puntos se utilizan de manera similar que en inglés , con algunas excepciones: los dos puntos se utilizan para algunas abreviaturas, como 3:e para tredje ("tercero") y S:t para Sankt ("santo"), y para todo tipo de terminaciones que se pueden agregar a números, letras y abreviaturas, como a:et ("la a") y CD:n ("el CD"), o la forma genitiva USA:s ("de EE. UU."). [72]
Según una división tradicional de los dialectos suecos , hay seis grupos principales de dialectos: [73] [74]
La definición tradicional de dialecto sueco es la de una variante local que no ha sido muy influida por la lengua estándar y que puede rastrear un desarrollo independiente que se remonta al nórdico antiguo . Muchos de los dialectos rurales genuinos, como los de Orsa en Dalarna o Närpes en Österbotten , tienen características fonéticas y gramaticales muy distintivas, como formas plurales de verbos o inflexiones de casos arcaicos . Estos dialectos pueden resultar casi incomprensibles para la mayoría de los suecos, y la mayoría de sus hablantes también hablan con fluidez el sueco estándar. Los diferentes dialectos suelen estar tan localizados que se limitan a parroquias individuales y los lingüistas suecos los denominan sockenmål (lit., "habla parroquial"). Por lo general, se dividen en seis grupos principales, con características comunes de prosodia, gramática y vocabulario. Aquí se ofrecen uno o varios ejemplos de cada grupo. Aunque cada ejemplo pretende ser también representativo de los dialectos cercanos, el número real de dialectos es de varios cientos si se considera cada comunidad individual por separado. [75]
Este tipo de clasificación, sin embargo, se basa en una visión nacionalista algo romantizada de la etnicidad y la lengua. La idea de que sólo las variantes rurales del sueco deben considerarse "genuinas" no es generalmente aceptada por los estudiosos modernos. Ningún dialecto, por remoto u oscuro que sea, permaneció inalterado o imperturbable a pesar de un mínimo de influencias de los dialectos circundantes o de la lengua estándar, especialmente no desde finales del siglo XIX en adelante con la llegada de los medios de comunicación y las formas avanzadas de transporte. Las diferencias se describen hoy con mayor precisión mediante una escala que va desde la "lengua estándar" hasta el "dialecto rural", donde el habla incluso de la misma persona puede variar de un extremo a otro dependiendo de la situación. Todos los dialectos suecos, con la excepción de las formas de habla altamente divergentes en Dalarna , Norrbotten y, hasta cierto punto, Gotland , pueden considerarse parte de un continuo dialectal común y mutuamente inteligible . Este continuo también puede incluir el noruego y algunos dialectos daneses . [76]
Las muestras que se muestran a continuación se han extraído de SweDia, un proyecto de investigación sobre dialectos suecos modernos disponible para su descarga (aunque con información sólo en sueco), con muchas más muestras de 100 dialectos diferentes con grabaciones de cuatro hablantes diferentes: mujer mayor, hombre mayor, mujer joven y hombre joven. Los grupos de dialectos son los que tradicionalmente utilizan los dialectólogos. [77]
El sueco estándar es el idioma que hablan prácticamente todos los suecos y la mayoría de los finlandeses que hablan sueco . En Suecia se lo denomina rikssvenska o standardsvenska ("sueco estándar"). [78] En Finlandia, högsvenska ("alto sueco") se utiliza para la variante finlandesa del sueco estándar y rikssvenska se refiere al sueco que se habla en Suecia en general. [79]
En una encuesta realizada en 2005 por el Instituto Sueco de Comercio Minorista ( Handelns Utredningsinstitut ), las actitudes de los suecos hacia el uso de ciertos dialectos por parte de los vendedores revelaron que el 54% creía que el rikssvenska era la variedad que preferirían escuchar cuando hablaban con vendedores por teléfono, aunque dialectos como el gotländska o el skånska se ofrecieron como alternativas en la encuesta. [80]
Finlandia fue parte de Suecia desde el siglo XIII hasta la pérdida de los territorios finlandeses a manos de Rusia en 1809. El sueco fue el único idioma administrativo hasta 1902, así como el idioma dominante de la cultura y la educación hasta la independencia finlandesa en 1917. El porcentaje de hablantes de sueco en Finlandia ha disminuido constantemente desde entonces. La población de habla sueca se concentra principalmente en las áreas costeras de Ostrobotnia , el suroeste de Finlandia y Nyland , donde el porcentaje de suecos finlandeses es alto, siendo el sueco hablado por más del 90% de la población en varios municipios, y en Åland, donde el sueco es hablado por una gran mayoría de la población y es el único idioma oficial. El sueco también es un idioma oficial en el resto de Finlandia, sin embargo, con el mismo estatus oficial que el finlandés . [81] La emisora pública del país, Yle , ofrece dos estaciones de radio en sueco, Yle Vega e Yle X3M , así como un canal de televisión, Yle Fem . [82]
El sueco Rinkeby (en honor a Rinkeby , un suburbio del norte de Estocolmo con una gran población inmigrante) es un nombre común entre los lingüistas para las variedades del sueco hablado por jóvenes de ascendencia extranjera en ciertos suburbios y distritos urbanos en las principales ciudades de Estocolmo, Gotemburgo y Malmö . Estas variedades podrían clasificarse alternativamente como sociolectos , porque los dialectos inmigrantes comparten rasgos comunes independientemente de su extensión geográfica o el país de origen de los hablantes. Sin embargo, algunos estudios han encontrado características distintivas y han dado lugar a términos como sueco Rosengård (en honor a Rosengård en Malmö), una variante del escaniano . [83] Una encuesta realizada por la lingüista sueca Ulla-Britt Kotsinas mostró que los estudiantes extranjeros tenían dificultades para adivinar los orígenes de los hablantes de sueco Rinkeby en Estocolmo. La mayor dificultad resultó ser identificar el habla de un niño que hablaba sueco Rinkeby cuyos padres eran ambos suecos; solo el 1,8% adivinó correctamente su lengua materna. [84]
Se han introducido nuevas prácticas lingüísticas en contextos urbanos multilingües en la ficción, la cultura hip-hop y las letras del rap que van más allá de los dominios sociolingüísticos tradicionales. [85] Véase también Källström (Capítulo 12) y Knudsen (Capítulo 13).
Extracto de Barfotabarn (1933), de Nils Ferlin (1898–1961): [86]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )¿Qué opinas sobre el uso de su propio idioma hablado ordinario en lugar del sueco finlandés estándar (
högsvenska
) en los programas emitidos?
Norrländska och rikssvenska är de mest förtroendeingivande dialekterna. Men gotländska och värmländska gör svenskarna misstänksamma, enligt en ny riksomfattande undersökning. Handelns utredningsinstitut (HUI) tiene 800 puntos de diferencia entre el dialekter de uppfattar om de hör i telefonservicesamtal, exempelvis från försäljare o upplysningscentraler. Undersökningen visar att 54 procent föredrar att motparten pratar rikssvenska, vilket troligen hänger ihop med dess tydlighet. Men även norrländskan plockar höga poäng – 25 por ciento tycker att det är den mest förtroendeingivande dialekten. Tilltron hasta norrländska är ännu större hos persona menor de 29 años, medan stödet för rikssvenska är störst insulso persona mayor de 55 años.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
