El sueco Rinkeby ( Rinkebysvenska ) es una de las variedades del sueco que se habla principalmente en distritos urbanos con una alta proporción de residentes inmigrantes y que surgió como fenómeno lingüístico en la década de 1980. Rinkeby en Estocolmo es uno de esos suburbios, pero el término sueco Rinkeby a veces también se puede usar para variedades similares en otras ciudades suecas. Un término similar es Rosengårdssvenska ("sueco de Rosengård") por el distrito Rosengård en Malmö . La única revista en Suecia que se publica en estas variedades, Gringo, propone ' miljonsvenska' ("sueco del millón") basándose en el Programa del Millón . [1]
Existen diferentes variedades del sueco Rinkeby que se basan en los dialectos regionales , especialmente en los principales centros urbanos de Estocolmo (dialectos de Svealand), Malmö ( escania ) y Gotemburgo (dialectos de Götaland occidental).
Las opiniones entre los lingüistas difieren sobre si se debe considerar el sueco de Rinkeby como un sociolecto , dialecto , etnolecto o tal vez un "multietnolecto". Dado que el número de lenguas influyentes involucradas es bastante grande y es muy probable que muy pocos hablantes hablen con fluidez más de unas pocas de ellas, la definición de lengua pidgin puede parecer más precisa que la de lengua mixta . Las variedades también pueden caracterizarse como un registro para la comunicación informal entre pares, ya que los hablantes a menudo las usan solo en contextos sociales específicos y cambian a otras variedades cuando es apropiado.
La profesora Ulla-Britt Kotsinas, una académica citada frecuentemente en Rinkeby Swedish, sostiene que estas variedades son habladas principalmente por adolescentes de suburbios donde se concentran inmigrantes y descendientes de inmigrantes, y pueden interpretarse como expresiones de la cultura juvenil : el idioma es un marcador de pertenencia a una determinada subcultura y, al mismo tiempo, una oposición a una cultura dominante percibida como no inmigrante que parece no valorar a los descendientes de inmigrantes.
El sueco Rinkeby y otras variedades similares expresan así la pertenencia a un grupo bastante amplio de jóvenes con raíces en otros países que han crecido en barrios de inmigrantes en una sociedad postindustrial y con una tasa de desempleo desproporcionadamente alta para los jóvenes de origen inmigrante. Aparte del hecho de que la distancia lingüística es mayor, Kotsinas no ve en principio ninguna diferencia con las variedades de clase trabajadora suburbana y urbana que surgieron tras la Revolución Industrial y la urbanización hace un siglo.
Muchas palabras del sueco Rinkeby se han incorporado a todo tipo de jerga juvenil sueca y son utilizadas por muchos jóvenes sin herencia inmigrante como un marcador de solidaridad e identidad grupal. [2]
Se han reportado variantes del sueco de Rinkeby en los suburbios de Estocolmo , Uppsala, Malmö y Gotemburgo con una población predominantemente inmigrante. Estas variantes tienden a basarse en los acentos locales de la ciudad o en la variedad del sueco estándar que se enseña en la escuela. Estas variedades pueden describirse como una versión algo simplificada de la gramática sueca y una riqueza de préstamos de las lenguas de los países de origen de los padres o abuelos de los hablantes: principalmente turco , con rastros de kurdo , árabe , griego , persa , serbocroata , siríaco y, en cierta medida, español latinoamericano . También se utilizan muchas palabras inglesas y algo de gramática inglesa, debido a una identificación bastante extendida con los afroamericanos y la apreciación de la música y la cultura del rap y el hip hop .
Especialmente entre los hablantes más jóvenes, las diferentes variedades muestran una variación considerable en el vocabulario y, en cierta medida, en la gramática y la sintaxis. Sin embargo, todas comparten algunas similitudes gramaticales , como descartar el orden de palabras del sueco estándar que va del verbo al segundo, y utilizar en su lugar el orden de palabras sujeto-verbo-objeto después de un adverbio o una frase adverbial (como en inglés , compárese Idag jag tog bussen ("Hoy tomé el autobús") con el sueco estándar Idag tog jag bussen ("Hoy tomé el autobús").
Las novelas escritas parcial o totalmente en sueco Rinkeby incluyen