El sueco como lengua extranjera lo estudian unas 40.000 personas en todo el mundo a nivel universitario y más de un millón de personas en Duolingo . Se enseña en más de doscientas universidades y colegios en 38 países. [1] El sueco es la lengua escandinava más estudiada en el extranjero.
El Svenska Institutet ( el Instituto Sueco ) desempeña un papel clave en la organización del aprendizaje del sueco en el extranjero. Además de colaborar con universidades donde se enseña sueco, el Instituto organiza cursos de verano para estudiantes y conferencias para profesores, además de publicar un libro de texto llamado Svenska utifrån . La SI también había ofrecido un curso de sueco en línea gratuito desde la década de 2010 hasta finales de 2022. El sitio web afirma que el curso se cerró y no se volverá a abrir. https://LearningSwedish.se. [2]
El sueco pertenece a la rama germánica del norte de la subfamilia germánica de las lenguas indoeuropeas . Como tal, es mutuamente inteligible con el noruego y el danés . Debido a que la mayoría de los préstamos presentes en sueco provienen del inglés y del alemán (originalmente bajo alemán medio , estrechamente relacionado con el holandés ), y también debido a las similitudes en la gramática, los hablantes nativos de lenguas germánicas suelen tener una ventaja sobre los hablantes de otras lenguas menos relacionadas. .
La similitud entre el sueco y el inglés se ve aún más acentuada por muchas palabras en nórdico antiguo traídas a Inglaterra por los vikingos durante la Alta Edad Media.
Una de las principales dificultades que encuentran los estudiantes de sueco es su fonología . Las palabras suecas tienen un acento agudo o grave , que los lingüistas escandinavos suelen describir como "acentos tonales de las palabras" . Estos acentos pueden variar entre dialectos y pueden ser difíciles de distinguir para hablantes no nativos. Sin embargo, pocas palabras solo se distinguen por sus acentos, y estos suelen ser fáciles de distinguir por el contexto. En la mayoría de las variedades suecas finlandesas , la distinción está ausente.
Varios fonemas del sueco suelen presentar dificultades para los estudiantes. Entre las más difíciles se encuentran las fricativas / s / , / ɕ / y / ɧ / , todas fonéticamente cercanas entre sí. El sueco también tiene un gran inventario de vocales, que pueden resultar difíciles de distinguir. La ortografía puede causar confusión, por ejemplo, los signos diacríticos en las letras Å , Ä y Ö . La diferencia entre /l/ y /r/ también puede presentar dificultades para hablantes de idiomas que no distinguen entre ambos, como el vietnamita . [3]
En sueco, existe una distinción gramatical de género entre común ( en ) y neutro ( ett ). Al igual que otros idiomas con clases de sustantivos , el sueco tiene pocas reglas consistentes para determinar el género de cada palabra; por lo tanto, los géneros deben aprenderse palabra por palabra, aunque las palabras de género común superan con creces a las palabras neutras, y las derivaciones morfológicas dadas producen consistentemente resultados de un determinado género, por ejemplo, agregar -ning a un verbo siempre produce un sustantivo de género común ( röka → rökning , "fumar → fumar") mientras que agregar -ande siempre produce un sustantivo de género neutro ( famla → famlande , "buscar a tientas → torpemente").
El sueco tiene cinco formas diferentes de formar plurales regulares de sustantivos, también determinadas palabra por palabra, además de los plurales irregulares. Estos son -ar , -or , -er , -en e idénticos al singular.
Como en inglés, hay muchos verbos irregulares y plurales, como fot; fötter ("pie; pies") y flyga; azotar; flugit ("volar; voló; voló"), cf. Diéresis germánica y verbo fuerte germánico .
El sueco utiliza el orden de palabras V2 en las subcláusulas, un fenómeno que rara vez se encuentra en otros idiomas.
Ciertas palabras comunes conservan su forma escrita histórica, por ejemplo, mig /mεj/ y och /ɔk/ o /ɔ/. La mayoría de los hablantes pronuncian el pronombre de /dɔm/, aunque tradicionalmente tiene formas escritas distintas en el caso nominativo (y también utilizado como artículo plural ) y acusativo .
Además de las minorías en Suecia , el sueco es una materia obligatoria en la escuela para los hablantes de finlandés en Finlandia , donde el sueco es lengua cooficial con el finlandés ; Una minoría del 5% de los finlandeses utiliza el sueco como lengua materna . En los documentos oficiales y en la educación, el sueco se considera "el segundo idioma nacional" (fi. toinen kotimainen kieli , sv. det andra inhemska språket ) para los hablantes de finlandés, mientras que lo mismo ocurre con el finlandés para los hablantes de sueco. Finlandia fue parte de Suecia desde el siglo XIII hasta 1809, y el uso del sueco en el gobierno prevaleció durante gran parte del siglo XIX. Las reformas lingüísticas no reemplazaron al sueco, pero dieron al finlandés (que es una lengua urálica completamente ajena ) un "estatus igual" como lengua oficial del estado. Esta situación persiste hasta el día de hoy, a pesar del cambio casi completo al finlandés en el uso práctico en asuntos gubernamentales. La enseñanza y las pruebas de idioma son obligatorias en todos los niveles de la educación, y se exige a los funcionarios del gobierno estatal un conocimiento práctico básico del sueco.