La R gutural es el fenómeno por el cual una consonante rótica (un sonido "tipo R") se produce en la parte posterior del tracto vocal (generalmente con la úvula ) en lugar de en la parte frontal del mismo y, por lo tanto, como una consonante gutural . Los hablantes de lenguas con R gutural suelen considerar las róticas guturales y coronales (R con la garganta hacia atrás y R con la punta de la lengua) como pronunciaciones alternativas del mismo fonema (sonido conceptual), a pesar de las diferencias articulatorias . Se encuentran consonantes similares en otras partes del mundo, pero a menudo tienen poca o ninguna asociación cultural o intercambiabilidad con róticas coronales (como [ r ] , [ ɾ ] y [ ɹ ] ) y (quizás) no son róticas en absoluto. .
La realización gutural de una consonante rótica solitaria es típica en la mayor parte de lo que hoy es Francia, la Bélgica francófona , la mayor parte de Alemania, gran parte de los Países Bajos , Dinamarca , el sur de Suecia y el suroeste de Noruega . También es frecuente en Flandes , el este de Austria , el yiddish (y por tanto el hebreo asquenazí ), y entre todos los hablantes de francés y algunos alemanes en Suiza .
Fuera de Europa central, también ocurre como la pronunciación normal de uno de los dos fonemas róticos (generalmente reemplazando un trino alveolar más antiguo ) en el portugués europeo estándar y en otras partes de Portugal , particularmente en las Azores, varias partes de Brasil, entre minorías de otros. Regiones de habla portuguesa, y en partes de Puerto Rico , Cuba y República Dominicana .
La letra r en francés se pronunciaba históricamente como un trino, como era el caso en latín y como sigue siendo el caso en italiano y español. En el norte de Francia, incluido París, el trino alveolar fue reemplazado gradualmente por el trino uvular a finales del siglo XVIII. [2] Le Bourgeois gentilhomme de Molière , publicado en 1670, hace que un profesor describa el sonido de /r/ como un trino alveolar (Acto II, Escena IV). [3] Desde entonces ha evolucionado, en París, a una fricativa uvular sonora o aproximante [ʁ] .
El trino alveolar seguía siendo el sonido común de la r en el sur de Francia y en Quebec a principios del siglo XX, y desde entonces fue reemplazado gradualmente, debido a la influencia parisina, por la pronunciación uvular. El trino alveolar ahora se asocia principalmente, incluso en el sur de Francia y en Quebec, con hablantes de mayor edad y entornos rurales. [ cita necesaria ]
El trino alveolar todavía se utiliza en el canto francés en coral y ópera clásica. También se utiliza en otros países de habla francesa, así como en territorios franceses de ultramar como la Polinesia Francesa debido a la influencia de las lenguas indígenas que utilizan el trino.
Las versiones estándar del portugués tienen dos fonemas róticos, que contrastan sólo entre las vocales. En portugués antiguo, estos eran el colgajo alveolar /ɾ/ (escrito ⟨r⟩ ) y el trino alveolar /r/ (escrito ⟨rr⟩ ). En otras posiciones, solo ⟨r⟩ se escribe en portugués moderno, pero puede representar cualquiera de los sonidos, dependiendo de la posición exacta. La distribución de estos sonidos es prácticamente la misma que en otras lenguas ibéricas, es decir:
En el siglo XIX, el trino uvular [ʀ] penetró en las clases altas de la región de Lisboa en Portugal como la realización del trino alveolar. En el siglo XX, había reemplazado al trino alveolar en la mayoría de las áreas urbanas del país y comenzó a dar paso a la fricativa uvular sonora [ʁ] . Muchos dialectos del norte , como el transmontano , el portugués (que se escucha en partes de Aveiro ), el minhoto y gran parte de Beirão conservan el trino alveolar. En las regiones rurales, el trino alveolar todavía está presente, pero debido a que la mayor parte de la población del país vive actualmente en las ciudades o cerca de ellas y debido a los medios de comunicación, el gutural [ʀ] ahora domina en Portugal.
Una realización común de la /ʀ/ inicial de la palabra en el acento de Lisboa es un trino fricativo uvular sonoro [ ʀ̝ ] . [4]
El dialecto de los pescadores de Setúbal utilizaba la fricativa uvular sonora [ʁ] para todos los casos de "r": inicio de palabra, intervocálico, posconsonántico y final de sílaba. Esta misma pronunciación está atestiguada en personas con rotacismo , en una nueva variedad en desarrollo de jóvenes en portugués de Santo Tomé (Bouchard, 2017) y en hablantes no nativos de origen francés o alemán.
En África, el trino alveolar clásico sigue siendo predominante en su mayor parte, debido a un desarrollo separado del portugués europeo.
En Brasil, la pronunciación normal de ⟨rr⟩ es sorda, ya sea como fricativa velar sorda [x] , fricativa uvular sorda [χ] o fricativa glotal sorda [h] . [5] En muchos dialectos, este sonido sordo no solo reemplaza todas las apariciones del trino tradicional, sino que también se usa para todas las ⟨r⟩ que no van seguidas de una vocal (es decir, al final de una sílaba, que usa un aleteo). en otros dialectos). La distribución resultante se puede describir como:
En los tres estados más meridionales, sin embargo, el trino alveolar [r] sigue siendo frecuente, y la distribución del trino y del flap es como en Portugal. Algunos hablantes usan una fricativa gutural en lugar de un trino, como la mayoría de los brasileños, pero continúan usando la aleta [ɾ] antes de consonantes (por ejemplo, en qua r to ) y entre vocales (por ejemplo, en caro). Entre otros, esto incluye a muchos hablantes en la ciudad de São Paulo y algunas ciudades vecinas, aunque una aproximante alveolar [ɹ] también es común, no sólo en la ciudad, sino que la aproximante es la articulación dominante en el estado de São Paulo , fuera del capital, el estado más poblado de Brasil. El dialecto caipira tiene la aproximante alveolar [ɹ] en la misma posición.
En áreas donde ⟨r⟩ al final de una palabra sería una fricativa sorda, la tendencia en el habla coloquial es pronunciar este sonido muy ligeramente u omitirlo por completo. Algunos hablantes pueden omitirlo por completo en los infinitivos verbales ( amar "amar", comer "comer", dormir "dormir") pero lo pronuncian a la ligera en algunas otras palabras que terminan en ⟨r⟩ ( mar "mar", mulher "mujer ", amor "amor"). Los hablantes de Río a menudo se resisten a esta tendencia y pronuncian una fricativa fuerte [x] o [χ] al final de esas palabras. [ cita necesaria ]
La fricativa sorda puede ser parcial o totalmente sonora si ocurre directamente antes de un sonido sonoro, especialmente en su forma más débil de [h] , que normalmente se expresa como [ɦ] . Por ejemplo, un hablante cuyo ⟨rr⟩ suena como [h] a menudo pronunciará surdo "sordo" como [ˈsuɦdu] o incluso [ˈsuɦʊdu] , con una vocal epentética corta que imita la vocal anterior.
En la mayoría de los territorios y regiones hispanohablantes las realizaciones guturales o uvulares de /r/ se consideran un defecto del habla . Generalmente, el colgajo único [ɾ] , escrito r como en cara , no sufre pronunciaciones defectuosas, pero el trino alveolar en rata o perro es uno de los últimos sonidos aprendidos por los niños y la uvularización es probable entre las personas que no logran la articulación alveolar. Dicho esto, las variantes anteriores de /r/ ( [ʀ] , [x] o [χ] ) están muy extendidas en el español rural puertorriqueño y en el dialecto de Ponce , [6] mientras que están fuertemente estigmatizadas en el dialecto de la capital. . [7] En menor medida, variantes velares de /r/ se encuentran en algunas lenguas vernáculas rurales cubanas ( Yateras , provincia de Guantánamo ) [8] y dominicanas ( Cibao , regiones rurales orientales del país) [9] En la Masacre del Perejil de 1937 , Tropas dominicanas atacaron a haitianos en el Cibao y la frontera noroeste. El nombre popular de la masacre proviene del shibboleth aplicado para distinguir a los dominicanos de los haitianos: a los sospechosos se les ordenó nombrar un poco de perejil (español: perejil ). Si usaran una pronunciación francesa o criolla haitiana para r o j , serían ejecutados.
En las zonas vascoparlantes de España, la articulación uvular [ʁ] tiene una mayor prevalencia entre los bilingües que entre los monolingües españoles. [10]
La realización gutural de /r/ se considera principalmente un defecto del habla en italiano (cf. rotacismo), pero la llamada r moscia ("r flácida" o " r sin vida" , un término general para las realizaciones de /r/ consideradas defectuosas), que a veces es uvular, es bastante común en algunas zonas del norte, como el Valle de Aosta , Piamonte, Liguria, Lombardía y Emilia-Romaña . [11]
Como ocurre con todas las demás lenguas romances, el trino alveolar /r/ es la forma original de pronunciar la letra r en occitano, como lo era en latín. Hoy en día, el trino uvular [ʀ] y la fricativa uvular sonora o aproximante [ʁ] son comunes en algunos dialectos occitanos ( Provenza , Auvernia , Alpes , Lemosín ). Los dialectos de Languedoc y Gascuña también tienen estas realizaciones, pero generalmente se considera que es influencia del francés y, por lo tanto, se rechaza en las versiones estándar de estos dialectos. [ cita necesaria ]
El bretón , hablado en Bretaña (Francia), es una lengua celta más que romance , pero está fuertemente influenciado por el francés. Conserva un trino alveolar en algunos dialectos, como en Léon y Morbihan , pero la mayoría de los dialectos ahora tienen la misma rótica que el francés, [ʁ] .
El rótico uvular es más común en los dialectos del centro de Alemania y en el alemán estándar . Muchas variedades de Baja Franconia , Baja Sajonia y Alta Alemania también lo han adoptado y otras mantienen el trino alveolar ( [r] ). El desarrollo de las róticas uvulares en estas regiones no se comprende del todo, pero una teoría común es que estas lenguas lo han hecho debido a la influencia francesa, aunque la razón de las róticas uvulares en el propio francés europeo moderno no se comprende bien (ver arriba).
Las lenguas frisias suelen conservar una rótica alveolar. [ cita necesaria ]
En el holandés moderno se utilizan bastantes sonidos róticos diferentes. En Flandes , la rótica habitual es un trino alveolar , pero la rótica uvular /ʁ/ sí se produce, sobre todo en la provincia de Limburgo , en Gante y en Bruselas . En los Países Bajos , la rótica uvular es la rótica dominante en las provincias meridionales de Brabante Septentrional y Limburgo , habiendo llegado a serlo a principios del siglo XX. En el resto del país la situación es más complicada. La rótica uvular es dominante en la aglomeración occidental de Randstad , incluidas ciudades como Rotterdam , La Haya y Utrecht (el dialecto de Ámsterdam , por el contrario, tiende a utilizar una rótica alveolar, pero la uvular se está volviendo cada vez más común). La rótica uvular también se utiliza en algunas ciudades importantes como Leeuwarden ( Stadsfries ). Fuera de estas áreas del núcleo rótico uvular, el trino alveolar es común. Las personas que aprenden holandés como lengua extranjera también tienden a utilizar el trino alveolar porque contrasta mejor con la fricativa velar sorda /x/ en holandés. [ cita necesaria ] El idioma afrikáans de Sudáfrica también usa un trino alveolar para su rótico, excepto en las regiones rurales no urbanas alrededor de Ciudad del Cabo , principalmente en la ciudad de Malmesbury, Cabo Occidental , donde es uvular (llamado bry) . Algunos hablantes de afrikáans de otras áreas también lo hacen, ya sea como resultado de su ascendencia de la región de Malmesbury o por dificultad para pronunciar el trino alveolar.
En la zona holandesa de Baja Sajonia hay varias ciudades que tienen la rótica uvular: Zutphen , Steenwijk , [12] Kampen , [13] Zwolle [14] y Deventer . [15] En IJsselmuiden, cerca de Kampen, también se puede escuchar la r uvular. [16] En el campo es común el trino alveolar . [17]
Aunque el primer diccionario de pronunciación estandarizado de Theodor Siebs prescribía una pronunciación alveolar, la mayoría de las variedades de alemán ahora se hablan con un rótico uvular, generalmente una fricativa o aproximante [ ʁ ] , en lugar de un trino [ ʀ ] . La pronunciación alveolar [ r ~ ɾ ] sigue considerándose aceptable en todas las variedades del alemán estándar, pero es más común en el sur y en el extremo norte de la Europa de habla alemana. También sigue prevaleciendo en el canto clásico y, en menor medida, en la actuación escénica (ver Bühnendeutsch ).
En los dialectos alemanes , el alveolar ha sobrevivido un poco más ampliamente que en el idioma estándar, aunque hay varias regiones, especialmente en el centro de Alemania , donde incluso los dialectos rurales más amplios usan una R uvular. [ cita necesaria ]
Independientemente de si se utiliza una pronunciación uvular o alveolar, la "r" posvocálica alemana a menudo se vocaliza con [ ɐ̯ ] , [ ə̯ ] o un simple alargamiento [ ː ] . Esto es más común en la sílaba coda , como en inglés no rótico , pero a veces también ocurre antes de una schwa subyacente . La vocalización de la "r" es rara sólo en alemán alemán (velar) y suabo (uvular).
El yiddish , el idioma tradicional de los judíos asquenazíes en Europa central y oriental, se deriva del alto alemán medio . Como tal, presumiblemente usó la R alveolar al principio, pero la R uvular luego se volvió predominante en muchos dialectos yiddish . No está claro si esto ocurrió a través de desarrollos independientes o bajo la influencia del alemán moderno (un idioma ampliamente hablado en gran parte de Europa del Este hasta 1945).
Los hablantes del dialecto inglés tradicional de Northumberland y el norte del condado de Durham utilizan un rótico uvular, conocido como " Northumbrian Burr ". [18] [19] [20] Sin embargo, la mayoría de los hablantes contemporáneos ya no lo utilizan, quienes generalmente consideran /r/ como una aproximante alveolar , [ɹʷ] , en común con otras variedades habladas en el mundo de habla inglesa . [21] [22]
El hiberno-inglés del noreste de Leinster en Irlanda también usa una uvular [ʁ] . [23]
En el norte de Escandinavia predominan los róticos alveolares . Cuando ocurren, afectan a los alveolares sucesivos, volviendo los grupos /rs/ y /rt/ , /rd/ , /rn/ , /rl/ retroflex : [ʂ ʈ ɖ ɳ ɭ] . Así , los hablantes con un colgajo alveolar pronuncian la palabra noruega "norsk" [nɔʂk] . Este efecto es raro en el habla de quienes usan una R uvular ( [nɔʁsk] ).
El rótico utilizado en Dinamarca es una aproximante uvular sonora , y las cercanas regiones suecas ex-danesas de Scania , Blekinge , el sur de Halland , así como gran parte de Småland y la isla de Öland , utilizan un trino uvular o una fricativa uvular .
Hasta cierto punto en Östergötland y todavía con bastante frecuencia en Västergötland , se utiliza una mezcla de consonantes guturales y róticas ondulantes (por ejemplo, /ʁ/ y /r/ , cuya pronunciación depende de la posición en la palabra, el acento de la sílaba y en algunas variedades dependiendo de si la consonante está geminada . La pronunciación permanece si una palabra que se pronuncia con una consonante rótica particular se coloca en una palabra compuesta en una posición en la que esa realización no ocurriría de otro modo si fuera parte de la misma raíz que la. sonido anterior, sin embargo, en Östergötland la pronunciación tiende a gravitar más hacia [w] y en Västergötland la realización se expresa comúnmente en la época de Gustavo III (rey de Suecia, 1771-1792), quien se inspiró mucho en la cultura y el idioma franceses. , fue el uso de la R gutural en la nobleza y las clases altas de Estocolmo . Este fenómeno desapareció en el siglo XX. El último no sureño conocido que hablaba con una R gutural y no tenía ningún defecto del habla fue Anders. Gernandt , un popular comentarista de equitación en la televisión.
La mayor parte de Noruega utiliza un colgajo alveolar , pero aproximadamente un tercio de los habitantes de Noruega, principalmente en la región suroeste, utilizan ahora el rótico uvular. En la parte occidental y meridional del sur de Noruega , la rótica uvular todavía se está extendiendo e incluye todas las ciudades y zonas costeras de Agder , la mayor parte de Rogaland , gran parte de Hordaland y Sogn og Fjordane en Florø y sus alrededores . El origen fue la ciudad de Bergen y Kristiansand en el siglo XVIII. [24] [25] Debido a que las consonantes retroflejas son mutaciones de [ɾ] y otras consonantes alveolares o dentales, el uso de una rótica uvular significa una ausencia de la mayoría de las consonantes retroflejas.
En islandés, el rótico uvular [ʀ] o [ʁ] [26] es una desviación poco común [26] del trino o colgajo alveolar normal, y se considera un trastorno del habla . [27]
En las lenguas eslavas predomina el trino alveolar , considerándose el uso de róticas guturales como una pronunciación defectuosa. [ cita necesaria ] Sin embargo, el trino uvular es común entre las lenguas de la minoría soraba en Sajonia , este de Alemania, probablemente debido a la influencia alemana. La rótica uvular también se puede encontrar en una pequeña minoría en Silesia y otras regiones de Polonia y Eslovenia con influencia alemana , pero en general es bastante rara incluso en estas regiones. También puede percibirse como un marcador étnico del judaísmo, particularmente en Rusia, donde los judíos de Europa del Este a menudo llevaban la rótica uvular de su yiddish nativo a su pronunciación del ruso.
En hebreo tanaítico , Gimel ( ג ) alternaba alofónicamente entre [g] y [ ɣ ] .
En la mayoría de las formas de hebreo , la pronunciación clásica de rêš ( ר ) era una [ ɾ ] aleteada y se trataba gramaticalmente como un fonema no geminable del idioma. En la mayoría de los dialectos del hebreo entre la diáspora judía , seguía siendo un aleteo [ ɾ ] o un trino [ r ] . Sin embargo, en algunos dialectos asquenazíes conservados entre los judíos del norte de Europa era un rótico uvular, ya sea un trino [ ʀ ] o una fricativa [ ʁ ] . Esto se debía a que muchos (pero no todos) dialectos nativos del yiddish se hablaban de esa manera y su hebreo litúrgico tenía la misma pronunciación. [ cita necesaria ] Algunos judíos iraquíes también pronuncian rêš como gutural [ ʀ ] , reflejando su dialecto árabe. [ cita necesaria ]
Se cree que apareció una rótica uvular aparentemente no relacionada en la vocalización tiberiana del hebreo, donde se cree que coexistió con articulaciones enfáticas no guturales adicionales de /r/ dependiendo de las circunstancias. [28]
Aunque era judío asquenazí en el Imperio ruso , el sionista Eliezer Ben-Yehuda basó su hebreo estándar en el hebreo sefardí , hablado originalmente en España, y por lo tanto recomendó una [ r ] alveolar . [ cita necesaria ] Sin embargo, al igual que él, las primeras oleadas de judíos que se reasentaron en Tierra Santa fueron asquenazíes, y el hebreo estándar llegaría a hablarse con su pronunciación nativa. En consecuencia, ahora casi todos los judíos israelíes pronuncian la consonante rêš ( ר ) como una aproximante uvular [ ʁ̞ ] , [29] : 261 que también existe en yiddish. [29] : 262
La rótica alveolar todavía se utiliza hoy en día en algunos discursos formales, como los noticieros de radio, y en el pasado se utilizaba ampliamente en la televisión y el canto. [ cita necesaria ]
Muchos inmigrantes judíos en Israel hablaban una variedad de árabe en sus países de origen y pronunciaban el rótico hebreo como un colgajo alveolar [ ɾ ] , similar al árabe rāʾ ( ر ). Poco a poco, muchos de ellos comenzaron a pronunciar su rótica hebrea como una fricativa uvular sonora [ ʁ ] , un sonido similar o (según el dialecto árabe) idéntico al árabe ġayn ( غ ). Sin embargo, en la poesía y la música folclórica sefardí y mizrají moderna se sigue utilizando una rótica alveolar [ cita necesaria ] .
Mientras que la mayoría de las variedades de árabe conservan la pronunciación clásica de rāʾ ( ر ) como un trino alveolar [ r ] o aleteo [ ɾ ] , algunas variedades utilizan un trino uvular [ ʀ ] . Éstas incluyen:
La uvular /r/ ya estaba atestiguada en el árabe vernáculo del período abasí . Hoy en día, el árabe cristiano de Bagdad exhibe también un trino alveolar en muy pocos lexemas, pero se utiliza principalmente en préstamos del árabe estándar moderno . Las palabras nativas con un trino alveolar son raras. [33] Además, el árabe de Mosul comúnmente tiene el trino alveolar sonoro en lugar de una fricativa uvular en números (por ejemplo, /arbaʕiːn/ "cuarenta"). [34] Aunque esta rótica gutural es rara en árabe, los sonidos uvulares y velares son comunes en este idioma. La fricativa uvular o velar [ ʁ ] ~ [ ɣ ] es una pronunciación estándar común de la letra ġayn ( غ ), y la explosiva uvular [ q ] es una pronunciación estándar de la letra qāf ( ق ).
En amárico, el trino alveolar [ r ] es la pronunciación habitual de /r/ . Pero también hay afirmaciones de que alrededor de Addis Abeba algunos dialectos exhiben una r uvular. Tenga en cuenta que esta información no está muy bien respaldada entre los semitistas. [35] También en Gafat (extinto desde la década de 1950) podría haber existido una fricativa uvular o trino. [36]
La mayoría de los asiriólogos consideran que un trino o aleteo alveolar es la pronunciación más probable del acadio /r/ en la mayoría de los dialectos. Sin embargo, hay varios indicios hacia una fricativa velar o uvular [ ɣ ] ~ [ ʁ ] particularmente apoyada por John Huehnergard . [37] Los argumentos principales constituyen alternancias con la fricativa uvular sorda /χ/ (por ejemplo, ruššû/ḫuššû "rojo"; barmātu "multicolor" (pl. fem.), se atestigua la ortografía ba-aḫ-ma-a-tù ) . [38] Además /r/ muestra ciertos paralelismos fonológicos con /χ/ y otras guturales (especialmente la oclusiva glotal [ ʔ ] ). [39]
La R gutural existe entre varios dialectos malayos. Mientras que el malayo estándar comúnmente usa la r coronal ( ɹ , r , ɾ ), la fricativa gutural ( ɣ ~ ʁ ) se usa de manera más prominente en muchos dialectos de Malasia peninsular y Malasia oriental , así como en algunas partes de Sumatra y Kalimantan oriental . Estos dialectos incluyen:
~ Perak Malay y Kedah Malay son los ejemplos más notables.
Estos dialectos utilizan principalmente la fricativa gutural ( ɣ ~ ʁ ) tanto para /r/ como para /gh/. El malayo estándar incluye tanto la r coronal ( ɹ , r , ɾ ) como la fricativa gutural sonora /gh/ ( ɣ ~ ʁ ) como dos fonemas diferentes. Para denotar la r gutural en los dialectos, la letra "r" a menudo se reemplaza por "gh" o "q" en la escritura informal [ cita requerida ] . Las palabras malayas estándar con fricativa velar sonora ( ɣ ), como loghat (dialecto) y ghaib (invisible, místico) son en su mayoría préstamos árabes escritos en su idioma de origen con la letra غ en el alfabeto jawi .
Otras lenguas austronesias con características similares son:
El vasco estándar usa un trino para /r/ (escrito como r- , -rr- , -r ), pero la mayoría de los hablantes de los dialectos lapurdiano y bajo navarro usan una fricativa uvular sonora como en francés. En el País Vasco Sur , la articulación uvular se considera un defecto del habla , pero la prevalencia es mayor entre los bilingües que entre los monolingües españoles. Recientemente, los hablantes de lapurdiano y bajo navarro también están uvularizando el tap ( -r- ), neutralizando así ambas róticas. [10]
Mientras que el jemer estándar usa un trino alveolar para /r/ , el dialecto coloquial de Phnom Penh usa una pronunciación uvular para el fonema, que puede omitirse y dejar un contraste tonal o de registro residual. [40]
Sesotho originalmente usó un trino alveolar /r/ , que ha cambiado a uvular /ʀ/ en los tiempos modernos. [ cita necesaria ]
Hill-Maṛia (a veces considerado un dialecto de Gondi ) tiene una /ʁ/ correspondiente a /r/ en otras lenguas relacionadas o *t̠ del protodravidiano. [41]
Hay lenguas en las que ciertas consonantes guturales indígenas llegaron a escribirse con símbolos utilizados en otras lenguas para representar róticas, dando así la apariencia superficial de una R gutural sin funcionar realmente como verdaderas consonantes róticas .
Las lenguas inuit, groenlandés e inuktitut , ortografían o transliteran su obstruyente uvular sonora como ⟨r⟩ . En groenlandés, este fonema es [ʁ] , mientras que en inuktitut es [ɢ] . Esta ortografía era conveniente porque estos idiomas no tienen consonantes líquidas no laterales y las realizaciones guturales de ⟨r⟩ son comunes en varios idiomas, particularmente en los idiomas coloniales danés y francés. Pero el idioma inupiat de Alaska escribe su fonema [ʁ] como ⟨ġ⟩ , reservando ⟨r⟩ para su fonema retroflejo [ʐ] , que el groenlandés y el inuktitut no tienen.
Et l'R, en portant le bout de la langue jusqu'au haut du palais, de sorte qu'étant frôlée par l'air qui sort avec force, elle lui cède, et revient toujours au même endroit, faisant une manière de tremblement : Rra. [Y la R, colocando la punta de la lengua a la altura del paladar para que, al ser rozada por el aire que sale de la boca con fuerza, caiga [la punta de la lengua] y vuelva siempre al mismo lugar. , haciendo un especie de temblor.]