Sarawak Malay ( malayo estándar : Bahasa Melayu Sarawak o Bahasa Sarawak , Jawi : بهاس ملايو سراوق , Sarawak malay: Kelakar Sarawak ) es una lengua malaya nativa del estado de Sarawak. Es un idioma común utilizado por los nativos de Sarawak [1] y también como lengua materna importante para el pueblo malayo de Sarawak .
Esta variante malaya está relacionada con el malayo de Brunei . El idioma malayo de Sarawak también tiene fuertes similitudes con el idioma malayo de Kalimantan Occidental alrededor de Sanggau , Sintang y Sekadau en la parte norte de la provincia de Kalimantan Occidental de Indonesia .
Según Asmah Haji Omar (1993), el malayo de Sarawak se puede dividir en tres dialectos que son: [2]
El malayo de Sarawak tiene características que no se encuentran en el malayo estándar, algunas de las cuales se acercan más al indonesio coloquial : [2]
El malayo de Sarawak tiene un rico vocabulario del cual muchas palabras, aunque también se encuentran en el malayo estándar, tienen significados completamente diferentes. [3]
Los números del malayo de Sarawak difieren un poco de los de sus homólogos malayos estándar. [4]
Los pronombres también difieren bastante significativamente, [5] con el primer y segundo pronombre personal (tanto singular como plural) que se derivan de los pronombres de la primera persona del plural ( kami y kita en malayo estándar).
A continuación se muestra una lista no exhaustiva de diferencias léxicas entre el malayo estándar y el malayo de Sarawak. [ cita necesaria ]
Muchas de las palabras que se utilizan hoy en día en el malayo de Sarawak fueron tomadas prestadas de muchos idiomas, como el inglés. Algunas palabras en inglés que han sido tomadas prestadas y han sufrido cambios significativos de pronunciación son las siguientes:
Las reglas de formación de palabras del malayo de Sarawak son muy diferentes de las del idioma malayo estándar . Sin una exposición previa, la mayoría de los malasios occidentales tienen problemas para seguir las conversaciones en Sarawak. Sabahan también es diferente del malayo de Sarawak, sin embargo, comparten algo de léxico, como la palabra Bah , que se usa para enfatizar una oración. Por ejemplo: No hagas eso - "Iboh polah kedak ya bah". Su uso es similar a "lah" en Singlish y en Malasia occidental. Por ejemplo: No hagas ese 'lah'. Algunas palabras en malayo de Sarawak tienen una pronunciación similar de ai como ei , como en algunos distritos de Perak : serai > serei , kedai > kedei . Algunos verbos malayos de Sarawak tienen una oclusión glotal final después de una vocal o en lugar de la /r/ final: kena > kenak , air > aik , beri > berik. como en las lenguas aborígenes malayas de Malasia occidental.
Muchas palabras en malayo de Sarawak se han desviado de sus pronunciaciones originales y algunas son totalmente diferentes. Algunos ejemplos incluyen:
El uso contemporáneo del malayo de Sarawak incluye palabras malayas contemporáneas o incorporadas de otros idiomas, habladas por la comunidad de habla urbana, que pueden no ser familiares para la generación mayor. Por ejemplo: idioma SMS. P.ej:
TVS , una emisora de televisión regional que presta servicios en Sarawak del Sarawak Media Group, propiedad del gobierno estatal, tiene programación adaptada al idioma. [8]