Bühnendeutsch (alemán: [ˈbyːnənˌdɔʏtʃ] , "alemán escénico") o Bühnenaussprache (IPA: [ˈbyːnənˌʔaʊsʃpʁaːxə] , "pronunciación escénica") es un conjunto unificado dereglas de pronunciaciónpara lalengua literariaalemanautilizada en elteatrodel Sprachraum alemán. Establecido en el siglo XIX,[1]llegó a considerarsealto alemán. Fue codificado en el diccionario de pronunciaciónDeutsche Bühnenaussprache, editado por el erudito alemánTheodor Siebs, y publicado por primera vez en 1898.
Un estándar artificial que no corresponde directamente a ningún dialecto , el Bühnendeutsch se basa principalmente en el alemán estándar que se habla en el norte de Alemania . Por ejemplo, el sufijo -ig se pronuncia [ɪç] . [2]
Hasta 1957, sólo se permitían dos pronunciaciones: un trino alveolar [ r ] y un colgajo alveolar [ ɾ ] . Después de 1957, también se permitió un trino uvular [ ʀ ] . No se permite una fricativa uvular sonora [ ʁ ] , utilizada ampliamente en el alemán estándar contemporáneo. Por lo tanto, rot ('rojo') se puede pronunciar [roːt] , [ɾoːt] y [ʀoːt] pero no [ʁoːt] . [3]
La realización vocalizada [ ɐ̯ ] de /r/ que se encuentra en alemán o alemán estándar austriaco corresponde a [ r ~ ɾ ~ ʀ ] en Bühnendeutsch, por lo que für 'para' se pronuncia [fyːr ~ fyːɾ ~ fyːʀ] en lugar de [fyːɐ̯] . [4]
Siempre que la secuencia /ər/ se vocaliza como [ ɐ ] en alemán o alemán estándar austriaco, Bühnendeutsch requiere una secuencia [ər ~ əɾ ~ əʀ] para que besser 'mejor' se pronuncie [ˈbɛsər ~ ˈbɛsəɾ ~ ˈbɛsəʀ] en lugar de [ˈbɛsɐ] . [4]
En el alemán estándar contemporáneo, ambas características se encuentran casi exclusivamente en Suiza.
Al contrario del alemán estándar, /ə/ no se puede elidir antes de una consonante sonora (por lo que es silábica), por lo que Faden 'hilo' se pronuncia [ˈfaːdən] en lugar del estándar [ˈfaːdn̩] . [5]
En préstamos del latín y del griego antiguo , la /ə/ final de palabra se realiza como una [ e ] breve y tensa , por lo que Psyche ' psyche ' se pronuncia [ˈpsyːçe] en lugar del estándar [ˈpsyːçə] . [4]
Como en el alemán estándar, las obstruyentes finales de sílaba escritas con las letras utilizadas también para los sonidos lenis iniciales de sílaba ( ⟨b, d, g⟩, etc.) se realizan como fortis, por lo que Absicht 'intención' se pronuncia [ˈʔapz̬ɪçt] (tenga en cuenta el texto completo ). sonorización de /z/ , que, en posición inmediatamente después de fortis, ocurre en Bühnendeutsch: ver más abajo), pero Bad 'bath' se pronuncia [baːt] .
Las pronunciaciones estándar correspondientes del sur (sur de Alemania, Austria, Suiza) contienen consonantes lenis en esa posición: [ˈab̥z̥ɪçt ~ ˈab̥sɪçt] y [b̥aːd̥] , respectivamente.
Las oclusivas sordas /p, t, k/ se aspiran [pʰ, tʰ, kʰ] en los mismos ambientes que en alemán estándar pero con más fuerza, especialmente en ambientes en los que las oclusivas del alemán estándar se aspiran moderada y débilmente: en intervocálico átono y posiciones finales de palabra. [6] Eso se puede transcribir en la IPA como [pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ] . Las africadas sordas /p͡f, t͡s, t͡ʃ/ no son aspiradas [p͡f˭, t͡s˭, t͡ʃ˭] , como en el alemán estándar.
Las obstruentes lenis /b, d, ɡ, d͡ʒ, v, ð, ʝ, z, ʒ/ [7] están completamente sonoras [ b̬ , d̬ , ɡ̬ , d̬͡ʒ̬ , v̬ , ð̬ , ʝ̬ , z̬ , ʒ̬ ] después de las obstruentes sordas entonces abdanken 'renunciar' se pronuncia [ˈʔapd̬aŋkən] . [4] Esto contrasta con la pronunciación norteña, que requiere que los sonidos lenis sean ensordecidos en esa posición: [ˈʔapd̥aŋkn̩] . Los acentos sureños (sur de Alemania, Austria, Suiza) generalmente interpretan que los sonidos lenis son sordos en la mayoría o en todas las posiciones y no presentan fortificación final de sílaba: [ˈAb̥d̥aŋkŋ̩] .