Dialecto malayo del noroeste de Malasia y Tailandia.
Kedah Malay o Kedahan ( malayo : bahasa Melayu Kedah ; también conocido como Pelat Utara o Loghat Utara 'dialecto del norte') o como se lo conoce en Tailandia, Syburi Malay ( tailandés : ภาษามลายูไทรบุรีPhasa Malāyū Saiburī ) es una lengua malaya hablada principalmente en los estados noroccidentales de Malasia de Perlis , Kedah , Penang y el norte de Perak y en las provincias meridionales tailandesas de Trang y Satun . El uso de Kedah Malay prevaleció históricamente en el suroeste de Tailandia antes de ser reemplazado por el idioma tailandés . Se pueden encontrar enclaves de Kedah Malay en el distrito de Kawthaung en Myanmar ; Ranong y Krabi en el sur superior de Tailandia; Jaring Halus, Langkat y Aceh en Sumatra , Indonesia y al norte en Bangkok , Tailandia central, donde la mayoría de los hablantes de malayo de Kedah son descendientes de colonos históricos de Kedah. [2]
El malayo de Kedah se puede dividir en varios dialectos, a saber, Kedah Persisiran ( Kedah litoral ; que es el dialecto de prestigio de facto del malayo de Kedah), Kedah Utara (Kedah del norte), Perlis - Langkawi , Penang y algunos otros fuera de Malasia. [3] Los hablantes de Trang y Satun están muy influenciados por el idioma tailandés. Sin embargo, en el distrito de Baling , hablan una variante diferente más estrechamente relacionada con el malayo de Kelantan-Patani que con el malayo de Kedah. [4]
Fonología
Consonantes
Nota(s):
Palabra inicialmente:
/r/ se pronuncia como la fricativa velar [ɣ] en el inicio de la sílaba. [5]
En ciertas palabras prestadas, /r/ se pronuncia como un trino alveolar [r] como en market [market] 'mercado'.
Palabra finalmente:
Después de /i/ , la nasal velar /ŋ/ se neutraliza a /n/ , por lo que kucing /kut͡ʃiŋ/ 'gato' y kuning /kuniŋ/ 'amarillo' se pronuncian [kut͡ʃen] y [kunen] (incluso escritos de manera correspondiente en raros casos de manuscritos, es decir, کوچين para el primero [6] ), aunque la consonante final sigue siendo subyacentemente /ŋ/, como se puede ver en las formas derivadas de estas palabras, como kekuningan /kəkuniŋan/ 'amarillento' [kəkuniŋan], que todavía conserva la [ŋ] . [7]
/s/ se neutraliza a /h/ , por lo que kurus /kurus/ 'delgado' se pronuncia [kughuʲh] . [7] [8]
Después de /a/ , esta /s/ se palataliza, por lo que panas /panas/ 'caliente' se pronuncia [panaʲh] .
/r/ se realiza como una fricativa faríngea [ʕ], por lo que lapar /lapar/ 'hambriento' se pronuncia [lapaʕ] . [5]
Vocales
Monoftongos
El malayo kedah tiene ocho monoftongos , a diferencia del malayo estándar que tiene seis, y /ɛ/ y /ɔ/ no tienen estatus fonémico. [9] [10]
Nota(s):
En sílabas finales abiertas y antes de una oclusión glotal (alófono de /k/ en la coda de la sílaba) también en sílabas finales, /a/ se realiza como [ɒ] , por lo que anak /anak/ 'hijo/hija' y paksa /paksa/ 'forzar' se pronuncian [anɒʔ] y [paʔsɒ] .
Diptongos
El malayo Kedah tiene cuatro diptongos /ai, au, oi, ui/, siendo /ui/ un diptongo excedente que no existe en el malayo estándar. [11]
Comparación con el malayo estándar
A continuación se muestra una comparación entre el malayo kedah y el malayo estándar. [12]
^ Consulte Idiomas malayos para ver una comparación entre los dialectos Kedah Persisiran y Penang.
^ Mohd Noor Aswad 2019.
^ ab Shahidi AH 2009, págs. 309–311.
^ Gallop, Annabel Teh (21 de diciembre de 2015). "Un artista de manuscritos malayos revelado: Datuk Muda Muhammad de Perlis". Estudios asiáticos y africanos . La Biblioteca Británica . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
^ ab Ajid Che Kob 1997, págs.
^ Shahidi AH 2009, págs. 310–311.
^ Yunisrina Qismullah Yusuf y otros. 2021, pág. 78-80.
^ Shahidi AH 2009, págs. 305–308.
^ Yunisrina Qismullah Yusuf y otros. 2021, págs. 81–82.
^ Yunisrina Qismullah Yusuf y otros. 2021, págs. 68–69.
^ desde Lucha 2007.
^ Fazal Mohamed Mohamed Sultan y Nurulafiqah Suhaimi 2012, p. 490.
Bibliografía
Fazal Mohamed Mohamed Sultán; Nurulafiqah Suhaimi (2012). "Kata Soal Dalam Dialek Kedah" [Preguntas WH en dialecto Kedah]. Revista en línea GEMA de estudios lingüísticos (en malayo). 12 (2): 475–493.
Nurul Shahida Jamil; Maslida Yusof (2015). "Análisis Deiksis Dialek Kedah". Revista en línea GEMA de estudios lingüísticos (en malayo). 15 (1): 163–187. doi : 10.17576/GEMA-2015-1501-10 .
Shahidi AH (2009). "Alternasi Dalam Fonologi Subdialek Kedah Utara". Jurnal Bahasa (en malayo). 9 (2): 302–325.
Yunisrina Qismullah Yusuf; Stefanie Pillai; WA Wan Aslynn; Roshidah binti Hassan (2021). "Producción de vocales en malayo estándar y malayo kedah hablado en Malasia". Revista Internacional de Lingüística . 15 (1): 65–93.
Asmah Haji Omar (2017). "El idioma en Kedah a finales del siglo XIX: situación del idioma en un estado malayo a finales del siglo XIX". Revista Malaya de Idiomas y Lingüística . 6 (2): 36–47. doi : 10.24200/mjll.vol6iss2pp36-47 .
Ajid Che Kob (1997). "Final nasal de las palabras en los dialectos malayos". En Odé, Cecilia; Stokhof, Wim (eds.). Actas de la Séptima Conferencia Internacional sobre Austronesian . Ámsterdam: Rodopi. págs. 35–43. ISBN 9789042002531.
Mohd Noor Aswad (2 de noviembre de 2019). "Conociendo el singular dialecto baling". New Straits Times . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
Strife, Fiq (2 de noviembre de 2007). "Kamus Dialek Melayu-Kedah" [Diccionario del dialecto malayo de Kedah]. Dunia Melayu Kedah (en malayo) . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
Enlaces externos
Kedahan-Malayo estándar Diccionario en línea
Prueba de Kedah malayo de Wikipedia en Wikimedia Incubator