Terengganu malayo ( malayo : Bahasa Melayu Terengganu ; Terengganu malayo: Bahse Tranung/Ganu ) es una lengua malaya hablada en el estado malayo de Terengganu hasta la costa de Pahang y el noreste de Johor . Es el idioma nativo de los malayos de Terengganu y de la comunidad china peranakan (conocida localmente como "Mek y Awang") altamente localizada, así como un segundo idioma entre la minoría india más pequeña. [1] El idioma ha desarrollado distinciones fonéticas , sintácticas y léxicas distintas que lo hacen mutuamente ininteligible para los hablantes de fuera de la costa este de Malasia peninsular, especialmente aquellos que hablan malayo estándar/malasio. [2] Terengganu Malay todavía comparte estrechos vínculos lingüísticos con los vecinos Kelantan-Pattani y Pahang , de los cuales forma bajo el término general de "lenguas malayas peninsulares de la costa este". [3] Estas similitudes a menudo han confundido a muchas personas fuera de la región, que generalmente intercambian el malayo terengganu con el malayo kelantan, a pesar de que existen importantes diferencias fonológicas y de vocabulario entre los dos.
Terengganu Malay también coexiste con dos variedades malayas distintas pero estrechamente relacionadas. En los distritos de Besut y la parte norte de Setiu , la mayoría de la población habla malayo kelantan-pattani , pero en los últimos años muchas personas del sur de Terengganu comenzaron a migrar a estos dos distritos y ambas variantes ahora coexisten entre sí. [4] En el mukim del interior de Pasir Raja, Dungun , varias aldeas todavía hablan una variante del dialecto Ulu Tembeling del malayo Pahang, conocido localmente como dialecto Pasir Raja. [5]
Terengganu Malay se considera la identidad más reconocible del estado. Esto se puede ver en muchos dramas televisivos locales, películas, canciones, poemas y sermones religiosos [6] que enfatizan el uso del terengganu malayo. [7] Las estaciones de radio en Terengganu, ya sean públicas (Terengganu FM) o privadas ( Hot FM y Molek FM ), utilizan principalmente Terengganu Malay en su transmisión junto con el malayo estándar . Los últimos años muestran un aumento de la conciencia sobre la singularidad del terengganu malayo, como el uso cada vez mayor del terengganu malayo en los carteles de las tiendas y recientemente la publicación de un diccionario Hulu Terengganu malayo. [8]
La gente de Terengganu generalmente se refería [ se necesita aclaración ] a su idioma como base/bahse Tranung/Tghanung ( /bahsɘ tɣanuŋ/ ) que significa 'el idioma de Terengganu' o cakak Tranung ( /tʃakaʔ tɣanuŋ/ ) que significa 'hablar terengganuan'. En malayo estándar se le conoce como bahasa Terengganu o bahasa Melayu Terengganu ( también se usa ampliamente dialek/loghat Terengganu , que significa "dialecto Terengganu"). La gente de fuera de Terengganu a menudo cree erróneamente que los terengganuanos suelen llamarse a sí mismos y a su idioma Ganu ; La palabra Ganu es en realidad la forma en que los kelantaneses y la gente de Besut en el norte de Terengganu pronuncian Terengganu y rara vez la usan los propios terengganuanos del sur (de Setiu del sur a Kemaman). Además de Tranung y Ganu, la gente de Terengganu a veces también usa Ganung , Teganu y Teganung .
Existen varias teorías sobre el origen del nombre Terengganu . Una teoría atribuye el origen del nombre a terang ganu , que en malayo significa "arco iris brillante". Otra historia, que se dice que fue narrada originalmente por el noveno sultán de Terengganu, Baginda Omar, habla de un grupo de cazadores de Pahang vagando y cazando en el área de lo que ahora es el sur de Terengganu. Uno de los cazadores vio un gran colmillo de animal tirado en el suelo. Un compañero del grupo preguntó a qué animal pertenecía el colmillo. El cazador, sin saber qué animal, simplemente respondió taring anu (en malayo, "colmillo de algo"). Más tarde, el grupo regresó a Pahang con una rica reserva de caza, pieles y sándalo, que impresionó a sus vecinos. Preguntaron a los cazadores de dónde obtenían sus riquezas, a lo que respondieron: "de la tierra de taring anu ", que más tarde evolucionó hasta convertirse en Terengganu. [9]
El malayo terengganu se habla de forma nativa en la mayor parte de Terengganu excepto en Besut y la parte norte de Setiu . Además del terengganu, también se habla en la costa de Pahang , desde Cherating , cerca de la frontera con el distrito de Kemaman , hasta el sur del distrito de Mersing en el estado de Johor. [6] Se dice que una variedad hablada en la aldea de Tanjung Sedili en el distrito de Kota Tinggi es una mezcla de terengganuan, johorean y varias otras variedades malayas, lo que refleja la demografía histórica de la zona, que una vez recibió inmigrantes malayos de Terengganu.
Terengganu Malay tiene dos dialectos principales: costero (zlm-coa) e interior (zlm-inl) y cada uno de estos dos dialectos tiene varias diferencias regionales según los distritos o aldeas. El dialecto que se habla en el distrito de Kuala Terengganu es el dialecto estándar de facto del malayo de Terengganu. [2] La principal diferencia entre los dialectos costero (conocido como Pata ) e interior (conocido como Ulu ) es la pronunciación de la letra "e", de la cual los hablantes del Coastal Terengganu tienden a pronunciarla como schwa , mientras que los hablantes del Inland Terengganu la pronuncian con fuerte "e" (como en rojo ) .
La gente de las regiones más septentrionales de Terengganu, específicamente en el distrito de Besut y varias partes de Setiu , no hablaban terengganuan, sino que usaban una variante del malayo Kelantan-Pattani que está estrechamente relacionado pero es distinto del terengganuan y no se clasifica tradicionalmente como una variedad de Terengganuan. [10] [11] Los dialectos hablados en Dungun , Marang y Kemaman , así como fuera de Terengganu, como en Pahang ( Kuantan , Pekan y Rompin ) y Johor ( Mersing ), no tenían diferencias significativas con los de Kuala Terengganu y están clasificados. como parte del dialecto costero. Los residentes de Tanjung Sedili , que es un pequeño pueblo costero en Kota Tinggi , Johor, hablaban un dialecto que es una mezcla de johoriano y terengganuan, ya que los residentes allí son en su mayoría de ascendencia malaya terengganu.
En Pasir Raja , que es un mukim ubicado en el interior de Dungun, la mayoría de los malayos hablaban una variante del pahang malayo , específicamente el dialecto Ulu Tembeling en lugar de terengganuan. Esto se debe a que la mayoría de la gente en esas áreas son descendientes de inmigrantes Pahang que emigraron a Dungun hace más de cien años. Hoy en día, ambas variedades (Pahang Malay y Terengganu Malay) coexisten en Pasir Raja y los residentes pueden hablar con fluidez ambas variedades.
Aunque esencialmente es un idioma hablado sin una ortografía estándar, el malayo terengganu se usa ampliamente en canciones y poemas populares y también en los medios de comunicación locales y convencionales (como estaciones de radio, dramas y películas locales). Ibrahim Taib, un famoso poeta de Terengganu, era conocido por su uso del dialecto del Inland Terengganu en sus poemas como " Mok, Aku Nok Tubaik " ('Mamá, quiero salir') y " Jadilah Awang " ('Suficiente Awang'). .
Terengganu tiene una rica historia de canciones populares cantadas principalmente en malayo de Terengganu, entre ellas Anok Udang , Anok Burung Baniong , Ulek Mayang y Watimang Landok .
Además de las canciones folclóricas tradicionales, Terengganu Malay también ha dado paso a canciones contemporáneas modernas, especialmente cantantes o bandas que nacieron y crecieron en Terengganu. Entre las más conocidas se encontraba la canción " Blues Tranung/Ganu Kite " de la famosa banda malaya Iklim . Fue una canción de éxito no sólo en Terengganu sino también en toda Malasia en los años 90 y 2000. [12] " Dondang Dendang ", una canción de 1999 compuesta por Suhaimi Mohd Zain y grabada por los cantantes tradicionales Noraniza Idris y Siti Nurhaliza , contiene un antiguo poema malayo terengganuan en el puente basado en la danza tradicional terengganu llamada Rodat . Otra banda llamada Spring también grabó una canción cantada en terengganuan, llamada " Hati Mahu Baik ".
El malayo terengganu tiene una fonología y una gramática distintas en comparación con el malayo estándar . El orden gramatical y la pronunciación son similares pero también distintos a los de los vecinos pahang y kelantanese malayo. [2]
Pronunciación
/a/ seguida de una consonante nasal cambia a /ŋ/ : ayam ايم ('pollo') se convierte en ayang ; makan ماكن ('comer') se convierte en makang
/a/ al final de las sílabas cambia a /ɔʔ/ : minta مينتا ('preguntar') se convierte en mitok
/ah/ cambia a /ɔh/ : rumah رومه ('casa') se convierte en rumoh
/a/ cambia a /ə/ : saya ساي ('yo') se convierte en saye
/i/ cambia a /iŋ/ : sini سيني ('aquí') se convierte en sining
/ua/ cambia a /ɔ/ : buaya بوايا ('cocodrilo') se convierte en boye
/aj/ se convierte en /aː/ : sungai سوڠاي ('río') se convierte en sunga
/aw/ se convierte en /a/ : pisau ڤيساو ('cuchillo') cambia a pisa
/ia/ antes de una vocal nasal cambia a /ijaŋ/ : siam سيام ('Siam') se convierte en siyang
/ia/ cambia a /ɛ/ : biasa بياسا ('una vez') se convierte en bese
/s/ y /f/ al final de las sílabas cambia a /h/ : malas مالس ('perezoso') cambia a malah
/m/ y /n/ al final de las sílabas cambia a /ŋ/ : hakim حاكيم ('juez') cambia a hakeng
/r/ cambia a /ɣ/ : orang اورڠ ('persona') se convierte en oghang
Las consonantes finales a menudo sólo se pronuncian como oclusión glotal. bukit بوكيت ('colina') se convierte en buke' ( [bukiʔ] )
Las palabras se distinguen por una consonante inicial alargada.
La /l/ final guarda silencio. Ejemplo: tinggal ('izquierda') se convierte en tingga ; tebal ('grueso') se convierte en teba .
Por lo general, /l/ como en /lah/ se elimina y se convierte en /ah/ . Ejemplo: Banyaklah ('tantos') se convierte en banyok ah .
Bulang ('luna') vs. bːulang ('muchos meses'); katok ('golpear') vs. kːatok ('rana'); siku ('codo') vs. sːiku ('herramienta de mano')
Varias comparaciones entre el malayo estándar y el malayo terengganu con traducciones al inglés:
Los números en malayo terengganu están estrechamente relacionados con los del vecino malayo kelantanese; sin embargo, difieren en la pronunciación, particularmente en la letra final.
La mayoría de las palabras para animales concuerdan con el malayo estándar y solo difieren en la pronunciación.
Starang baroh significa 'de verdad', una frase popular que se utiliza para mostrar o expresar algo que es realmente serio o verdadero.
Ejemplo: Ambe dok tau starang baroh , a diferencia del malayo estándar o los dialectos malayos de la costa oeste: Saya memang tak tahu langsung.
Otra frase famosa en malayo terengganuan es Senyung sokmo , que significa Senyum selalu en malayo estándar y "Sonríe siempre" en inglés. Es ampliamente utilizado por la gente de Terengganu para desear lo mejor a otras personas y alegrar sus días.
Dokrok cettong denota dos situaciones en las que uno está totalmente agotado o alguien que está muy débil. [ se necesita aclaración ]
Terengganu malayo:
Budok-budok lening koho dok kena makanang tradisi, sohbeng kate kuey, nasik pong ttuko bimbo lagi, nok wak guane makanang lening modeng blake, oghang mude tak mboh belajo duk ngarak ke oghang tue sokmo.
Malasio:
Budak-budak sekarang semakin tak kenal makanan tradisi, jangan kata kuih, nasi pun masih tertukar lagi, nak buat macam mana makanan sekarang semua moden, orang muda tak nak belajar selalu mengharap ke orang-orang tua.
Inglés
"Los niños de hoy no conocen los alimentos tradicionales, no son sólo los pasteles tradicionales, ni siquiera el arroz. ¿Qué podemos hacer? Todos los alimentos hoy en día son modernos, las generaciones más jóvenes no quieren aprender y dependen siempre de las personas mayores".
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: DOI inactivo a partir de enero de 2024 ( enlace )