Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en hebreo israelí es un libro académico escrito en idioma inglés por el lingüista Ghil'ad Zuckermann , publicado en 2003 por Palgrave Macmillan . El libro propone un marco sociofilológico para el análisis de "préstamos camuflados", como la coincidencia fono-semántica . Introduce por primera vez una clasificación para los " neologismos de múltiples fuentes ", nuevas palabras que se basan en dos o más fuentes al mismo tiempo.
El libro fue la primera monografía publicada dentro de la serie Estudios Palgrave en Historia del Idioma y Cambio del Idioma . [1]
Proporciona nuevas perspectivas sobre etimología , formación de palabras , cambio de lengua , préstamos y lingüística de contacto . Establece una clasificación de principios de los neologismos, sus campos semánticos, las funciones de las lenguas de origen y las actitudes de los puristas y hablantes nativos comunes y corrientes hacia la acuñación multifactorial. Analiza la tensión entre la creatividad lingüística y el coqueteo cultural, por un lado, y la preservación de una identidad lingüística distinta, por el otro. [2]
El análisis presentado en este libro desafía la tipología clásica de préstamo léxico de Einar Haugen . Mientras que Haugen clasifica el endeudamiento en sustitución o importación, este libro explora casos de "sustitución e importación simultáneas" en forma de endeudamiento camuflado. Ejemplos de tales mecanismos son la concordancia fonética, la concordancia fonética semantizada, la concordancia fonosemántica y el calquing .
El libro examina palabras y frases en israelí (hebreo moderno), [3] turco revolucionario , chino mandarín , japonés , árabe , yiddish , estonio , swahili , pidgins y criollos .
El libro tiene dos ISBN: ISBN 978-1-4039-3869-5 y ISBN 1-4039-1723-X . Consta de 304 páginas, incluido un índice. La portada del libro presenta tres palabras hebreas israelíes :
El libro fue elogiado por Geoffrey Lewis ( Universidad de Oxford ), James A. Matisoff ( Universidad de California, Berkeley ), Jeffrey Heath ( Universidad de Michigan ) y Shmuel Bolozky ( Universidad de Massachusetts ). [4]
Según Joseph T. Farquharson ( lingüista ):
El libro es una destacada obra académica que sin duda representa un hito en el campo de la lexicología. La atención de Zuckermann a los detalles ha convertido el trabajo en una minienciclopedia, muy en la tradición de la erudición judía. En general, sus etimologías están bien pensadas y establecen un estándar para la investigación actual y futura [...] Sería temerario que cualquier lexicógrafo, lexicólogo, etimólogo, planificador lingüístico o morfólogo no tuviera una copia de este libro a mano. Sin embargo, la obra es accesible a un público general. Zuckermann se propuso una tarea ambiciosa que ha logrado con una brillantez asombrosa. [5]