stringtranslate.com

Gammalsvenská

Gammalsvenska (localmente Gammölsvänsk ; literalmente "sueco antiguo") es undialecto sueco estoniohablado en el barrio deGammalsvenskbyenZmiivka,Ucrania.

Historia

Deriva del dialecto estonio sueco de finales del siglo XVIII tal como se hablaba en la isla de Dagö (Hiiumaa). [3] Si bien tiene sus raíces en el sueco, el dialecto muestra influencia y préstamos del estonio , alemán , ruso y ucraniano . [4]

Antes de 1929, Gammalsvenska seguía siendo el primer idioma de los suecos ucranianos; sin embargo, la última generación de hablantes de sueco por primera vez nació justo después de las políticas de sovietización de la Segunda Guerra Mundial. El matrimonio con familias no suecas y las presiones sociales disminuyeron la enseñanza de Gammalsvenska por parte de los padres a sus hijos. [5] Desde la década de 1950, el surzhyk ruso-ucraniano ha sido el idioma dominante en el pueblo, aunque se enseña algo de sueco estándar en las escuelas donde se considera económicamente ventajoso para trabajos en el turismo local y otras oportunidades laborales. [5] El uso de Gammalsvenska está restringido principalmente a suecos étnicos mayores nacidos en las décadas de 1920 y 1930. [4] En 2014, solo se conocían en Ucrania unos 10 hablantes fluidos de gammalsvenska, todas mujeres de edad avanzada. [1]

En Meadows, Manitoba , donde finalmente se asentaron la mayoría de los inmigrantes de Gammalsvenskby a Canadá, Gammalsvenska se mantuvo hasta principios del siglo XX. Sin embargo, en 2014 , solo quedan un puñado de hablantes de edad avanzada. [6]

Fonología

La primera descripción detallada de la fonología del dialecto Gammalsvenskby se encuentra en Gammalsvenskby de Anton Karlgren. Uttal och ordböjning i Gammalsvenskbymålet ("Pronunciación y morfología del dialecto Gammalsvenskby"), escrito en 1906 y publicado en 1953. La descripción del dialecto en el artículo se basa principalmente en el uso de cuatro hablantes nativos: Andreas Andersson Utas (nacido en 1883) , Kristoff Hoas (nacido en 1877), Simon Hoas (nacido en la década de 1860) y Mats Petersson Annas (nacido en la década de 1840). [7] : 7 

En otro artículo publicado en 2020, el lingüista Alexander Markov describió la fonología de Gammalsvenska basándose en la producción del habla de tres hablantes: Anna Lyutko (nacida en 1931), Melitta Prasolova (nacida en 1926) y Lidia Utas (nacida en 1933). [8] : 67  [9] : 401  La fonología de Gammalsvenska se caracteriza por la falta de vocales frontales redondeadas /y:/ y /øː/. La vocal abierta /œː/ aparece sólo como alófono . Además, en el habla se han conservado dos de los llamados "diptongos primarios", /ɛi/ y /œʉ/. [8] : 103f  En términos de consonantes, aparece el colgajo retroflejo sonoro [ɽ] y las oclusivas /ptk/ no son aspiradas . Las consonantes velares /g/ y /k/ que preceden a las vocales anteriores no se han palatalizado , y /s/ ha desarrollado el alófono [z] debido a la asimilación. [8] : 103f  Al igual que el resto de los dialectos suecos orientales, [10] [11] Gammalsvenska no utiliza acento tonal . [8] : 103f 

vocales

Según Mankov, el dialecto tiene 6 fonemas vocales cortos y 7 largos. [8] : 85–88 

Diptongos

Gammalsvenska conserva el uso de dos diptongos , /ɛːi̯/ y /œːʉ̯/ , que se han desarrollado a partir de los diptongos del nórdico antiguo *ei y *au . En su mayoría son largos y tienden a coincidir con el sueco estándar /eː/ y /øː/ . Compare [hɛːi̯m] y hem ("hogar"), o [lœːʉ̯k] y lök ("cebolla"). [8] : 90  Antes de consonantes largas o grupos de consonantes , sin embargo, los diptongos se acortan, por ejemplo en [ɛilːd] "fuego". [8] : 91  En ciertas palabras, también podrían aparecer otros diptongos, siendo un ejemplo [bai̯t] "después" (desarrollado a partir de bak-efter "back-after")

Prosodia

Gammalsvenska suele poner el acento en la primera sílaba. Esto sigue siendo así incluso en los compuestos , aunque con una fuerte tensión secundaria sobre el segundo elemento. [8] : 94–97  [7] : 16  En algunos compuestos, sin embargo, el énfasis primario se coloca en el segundo elemento, como en [jʉːɛ̯ɽˈaftar] "Nochebuena", [8] : 94–97  y ciertos prefijos nunca se acentuado en absoluto (por ejemplo, be- in bedrág , "recibir", o fär- in färsvinn , "desaparecer"), en el que Gammalsvenska es similar al sueco estándar. [8] : 94–97 

Vocabulario

Notas

  1. ^ Del regional ruso o ucraniano баклажaн ( baklažán )
  2. ^ Del ucraniano дуля ( dúlya )

Referencias

  1. ^ abc Mankov, Alexander E. (2014). "Una isla escandinava en un entorno lingüístico eslavo. El dialecto de Gammalsvenskby: sustantivos (documento 2)". Esloveno: Revista internacional de estudios eslavos . 3 (1): 120-170.
  2. ^ Kotljarchuk, Andrej (2014). En la fragua de Stalin: colonos suecos de Ucrania en experimentos totalitarios del siglo XX (PDF) (Reporte). Estudios de Historia de Estocolmo, 100. Estocolmo, Suecia: Universidad de Estocolmo. pag. 67.ISBN​ 978-91-87235-96-2. Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  3. ^ "Gammölsvansk". El Archivo de la Lengua . Nijmegen, Países Bajos: Instituto Max Planck de Psicolingüística. hdl :1839/00-0000-0000-0008-A981-0 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  4. ^ abc Mankov, Alexander E. (2018). "El dialecto de Gammalsvenskby: contacto entre lenguas escandinavo-eslava" (PDF) . En Drude, Sebastián; Ostler, Nicolás; Moser, Marielle (eds.). Lenguas en peligro de extinción y la tierra: mapeo de paisajes del multilingüismo . 22ª Conferencia Anual de la Fundación para Lenguas en Peligro (FEL XXII/2018). Londres: FEL & EL Publishing. ISBN 978-1-9160726-0-2.
  5. ^ ab Forsman, Ludvig (junio de 2016). "Cambio de lengua desde la perspectiva de los no hablantes: temas en los relatos de las prácticas lingüísticas de los no hablantes de sueco de primera generación en Gammalsvenskby, Ucrania". El lenguaje en la sociedad . 45 (3): 375–396. doi :10.1017/S0047404516000361. S2CID  147797560.
  6. ^ Rudling, Per Anders (2005). "Suecos ucranianos en Canadá: Gammalsvenskby en la prensa sueco-canadiense 1929-1931". Estudios escandinavos-canadienses/Études scandinaves au Canada . 15 : 62–91.
  7. ^ abc Karlgren, Antón. "Gammalsvenskby. Uttal och ordböjning i Gammalsvenskbymålet" (PDF) . Svenska landsmål och svenskt folkliv .
  8. ^ abcdefghij Mankov, Alejandro (2020). "El dialecto de Gammalsvenskby: un resumen de su fonología". Svenska landsmål och svenskt folkliv . 142 .
  9. ^ Mankov, Alejandro (2017). "Gammalsvenskbydialekten: En översikt av morfologin". Ideólogos, identitet, intervención. Dialektología Nordisk . 10 .
  10. ^ Schötz, Susanne; Asu, Eva Liina (2015). "En busca de acentos de palabras en estonio sueco". Actas del ICPhS 2015 . Universidad de Glasgow.
  11. ^ Ivars, Ann-Marie (2015). "Dialekter och småstadsspråk: Svenskan i Finland - i dag och i går". Svenska litteratursällskapet i Finland (en sueco) . Consultado el 6 de enero de 2024 .

enlaces externos