En danés y sueco estándar , los sustantivos tienen dos géneros gramaticales , y los pronombres tienen los mismos dos géneros gramaticales además de dos géneros naturales, similares al inglés .
Históricamente, los sustantivos en danés y sueco estándar, al igual que otras lenguas germánicas , tenían uno de tres géneros gramaticales : masculino, femenino o neutro. Con el tiempo, los géneros femenino y masculino se fusionaron en un género común . Un género común también se usa parcialmente en algunas variantes del holandés , pero en holandés la fusión es incompleta, con algunos vestigios en los pronombres . El sueco también tiene desviaciones de un género común completo. El danés no tiene tales vestigios ya que, a diferencia del holandés y el alemán, no usa los mismos pronombres para objetos y personas, pero al igual que el inglés, tiene pronombres personales de género natural para personas y pronombres de género gramaticales separados para objetos y animales.
Si bien el danés y el sueco estándar son muy similares en lo que respecta al género de los sustantivos, muchos dialectos de esos idiomas tienen diferentes cantidades de géneros gramaticales, desde solo uno hasta tres. El noruego , si bien es similar a esos idiomas, utiliza tres géneros en sus versiones estándar, pero algunos dialectos, como el de Bergen y la variedad Riksmål del bokmål , utilizan dos.
Alrededor de 1300 d. C., el danés tenía tres géneros gramaticales. Los sustantivos masculinos formaban versiones definidas con -in (p. ej.: dawin 'el día', hæstin 'el caballo'), los femeninos con -æn ( kunæn 'la mujer', næsæn 'la nariz') y los neutros con -æt o -it ( barnæt 'el niño', skipit 'el barco'). En algunos dialectos, como el de Jutlandia Oriental , Copenhague y Estocolmo , los sufijos -in y -æn se fusionaron en formas -en, perdiendo así la distinción en las terminaciones definidas entre los dos. No obstante, los pronombres continuaron distinguiendo entre los géneros gramaticales durante algún tiempo, ya que han se refería a los sustantivos de género masculino, y del mismo modo hun (da.) / hon (sueco) se usaba para los sustantivos de género femenino.
Durante el período moderno temprano , esta última distinción también desapareció, ya que los inanimados y los seres percibidos como carentes de género biológico comenzaron a ser denominados con un nuevo pronombre den 'eso', originalmente un significado demostrativo 'eso', y han y hun pasaron a reservarse para los seres percibidos como que tenían género biológico, como los ingleses he y she . [1]
Otros dialectos han mantenido la distinción de género en los sufijos definidos, como el danés insular , en el que sólo el sufijo femenino pasó a ser -en mientras que la forma masculina perdió la n y pasó a ser -i ( dawi 'el día', katti 'el gato'), y el noruego y la mayoría de los dialectos suecos, en los que el sufijo masculino pasó a ser -en pero el sufijo femenino perdió la n y pasó a ser -a ( mora 'la madre').
Al igual que en inglés, los casos acusativo y dativo se fusionan en un caso objetivo y solo se marcan en los pronombres de objeto .
Las lenguas germánicas del norte utilizan un sufijo definido (o artículo enclítico ) en lugar de un artículo definido, excepto cuando se añade una preposición al sustantivo, en cuyo caso se coloca un artículo definido delante. Como estos normalmente se añaden a sustantivos comunes y no a sustantivos propios , no suelen utilizarse para referirse a personas. Las únicas excepciones son como epíteto o descripción, en cuyo caso se utiliza el artículo definido para el género común.
Debido al uso de géneros naturales para las personas, surge un problema cuando se habla de una persona de género desconocido o indefinido. Tradicionalmente, se han utilizado los pronombres masculinos en ese caso, [ cita requerida ] pero eso ha causado cierta preocupación sobre el sexismo cultural. Como solución, algunas feministas en Suecia han propuesto agregar una tercera clase de pronombres de género neutro para las personas. [2] Esto se usa en algunos lugares de Suecia. La traducción danesa se agrega entre paréntesis, pero en realidad no se usa y carece de versiones objetivas y posesivas. [3] En 2015, hen se introdujo en SAOL , la lista de palabras ( diccionario ortográfico ) de la Academia Sueca . [4]