Cómodo ( / ˈ k ɒ m ə d ə s / ; [4] 31 de agosto de 161 - 31 de diciembre de 192) fue un emperador romano que gobernó de 177 a 192. Sirvió junto con su padre Marco Aurelio desde 177 hasta la muerte de este último en 180, y a partir de entonces reinó solo hasta su asesinato por Narciso . Se piensa comúnmente que su reinado marca el final de una época dorada de paz y prosperidad en la historia del Imperio Romano (la Pax Romana ).
Cómodo acompañó a su padre durante las Guerras Marcomanas en 172 y en una gira por las provincias orientales en 176. Al año siguiente, se convirtió en el emperador y cónsul más joven hasta ese momento, a la edad de 16 años. Su reinado en solitario vio menos conflictos militares. que el de Marco Aurelio, pero abundaron las intrigas y conspiraciones internas, lo que incitó a Cómodo a adoptar un estilo de liderazgo cada vez más dictatorial. Esto culminó con la creación de un culto a la personalidad deífica , incluidas sus actuaciones como gladiador en el Coliseo . A lo largo de su reinado, Cómodo confió la gestión de los asuntos a su chambelán de palacio y a los prefectos pretorianos, a saber, Saotero , Perennis y Cleandro .
El asesinato de Cómodo en 192, a manos de un luchador en el baño que lo mantuvo bajo el agua, marcó el final de la dinastía Nerva-Antonine . Fue sucedido por Pertinax , el primer pretendiente en el tumultuoso Año de los Cinco Emperadores .
Lucio Elio Aurelio Cómodo nació el 31 de agosto del año 161 d. C. en Lanuvium , cerca de Roma . [5] Era hijo del emperador reinante, Marco Aurelio , y de su prima hermana, Faustina la Joven , la hija menor del emperador Antonino Pío , que había muerto sólo unos meses antes. Cómodo tenía un hermano gemelo mayor, Tito Aurelio Fulvo Antonino, que murió en 165. El 12 de octubre de 166, Cómodo fue nombrado César junto con su hermano menor, Marco Annio Vero . [6] [7] Este último murió en 169 al no poder recuperarse de una operación, lo que dejó a Cómodo como el único hijo superviviente de Marco Aurelio. [7]
Fue atendido por el médico de su padre, Galeno , [8] [9] quien trató muchas de las enfermedades comunes de Cómodo. Cómodo recibió una extensa tutoría por parte de una multitud de profesores con un enfoque en la educación intelectual. [10] Entre sus maestros se mencionan a Onesícrates, Antistio Capella, Titus Aius Sanctus y Pitholaus. [10] [11]
Se sabe que Cómodo estuvo en Carnuntum , el cuartel general de Marco Aurelio durante las Guerras Marcomanas , en 172. Se presume que allí, el 15 de octubre de 172, se le otorgó el título de victoria Germánico , en presencia del ejército . El título sugiere que Cómodo estuvo presente en la victoria de su padre sobre los marcomanos . El 20 de enero de 175, Cómodo ingresa en el Colegio de los Pontífices , punto de partida de una carrera en la vida pública.
En abril de 175, Avidio Casio , gobernador de Siria , se declaró emperador tras los rumores de que Marco Aurelio había muerto. Habiendo sido aceptado como emperador por Siria, Palestina y Egipto , Casio continuó su rebelión incluso después de que se hizo evidente que Marco todavía estaba vivo. Durante los preparativos para la campaña contra Casio, Cómodo asumió su toga virilis en el frente del Danubio el 7 de julio de 175, entrando así formalmente en la edad adulta . Casio, sin embargo, fue asesinado por uno de sus centuriones antes de que pudiera comenzar la campaña contra él. Posteriormente, Cómodo acompañó a su padre en un largo viaje a las provincias orientales, durante el cual visitó Antioquía . El Emperador y su hijo viajaron luego a Atenas , donde fueron iniciados en los Misterios de Eleusis . Luego regresaron a Roma en el otoño de 176.
Marco Aurelio fue el primer emperador desde Vespasiano en tener un hijo biológico legítimo, aunque él mismo fue el quinto en la línea de los llamados Cinco Buenos Emperadores , también conocidos como Emperadores Adoptivos , cada uno de los cuales había adoptado a su sucesor. El 27 de noviembre de 176, Marco Aurelio otorgó el título de Imperator a Cómodo. [12] Los autores modernos suelen utilizar esta fecha como el comienzo de su reinado, [3] pero la cronología exacta de los acontecimientos es incierta. [13] Cómodo fue proclamado Augusto (emperador) en algún momento antes del 17 de junio de 177, [14] aunque probablemente calculó su reinado hasta su saludo en 176. [13] [15] Fue el primero (y hasta 337, el único) emperador " nacido en la púrpura ", es decir, durante el reinado de su padre. [dieciséis]
El 23 de diciembre de 176, los dos imperatores celebraron un triunfo conjunto . [17] El 1 de enero de 177, Cómodo se convirtió en cónsul por primera vez, lo que le convirtió, con 15 años, en el cónsul más joven hasta ese momento (la edad mínima para el consulado rondaba los 30 años). [18] Posteriormente se casó con Bruttia Crispina antes de acompañar a su padre al frente del Danubio una vez más en 178. Marco Aurelio murió allí el 17 de marzo de 180, dejando a Cómodo, de 18 años, como único emperador. [19]
Tras su ascensión, Cómodo devaluó la moneda romana . Redujo el peso del denario de 96 por libra romana a 105 por libra romana (3,85 gramos a 3,35 gramos). También redujo la pureza de la plata del 79 por ciento al 76 por ciento: el peso de la plata cayó de 2,57 gramos a 2,34 gramos. En 186, redujo aún más la pureza y el peso de la plata al 74 por ciento y 2,22 gramos respectivamente, siendo 108 por libra romana. [21] Su reducción del denario durante su gobierno fue la mayor desde la primera devaluación del imperio durante el reinado de Nerón .
Mientras que el reinado de Marco Aurelio había estado marcado por guerras casi continuas, el gobierno de Cómodo fue comparativamente pacífico en el sentido militar, pero también se caracterizó por las luchas políticas y el comportamiento cada vez más arbitrario y caprichoso del propio emperador. En opinión de Dion Casio , su ascenso al trono marcó el descenso "de un reino de oro a uno de hierro y óxido". [22]
A pesar de su notoriedad, y considerando la importancia de su reinado, los años de Cómodo en el poder no están bien documentados. Las principales fuentes literarias supervivientes son Herodes , Dion Casio (un senador y observador contemporáneo y a veces de primera mano durante el reinado de Cómodo, cuyos informes para este período sobreviven sólo como fragmentos y abreviaturas), y la Historia Augusta (poco confiable debido a su carácter de una obra de literatura más que de historia, con elementos de ficción incorporados en sus biografías; en el caso de Cómodo, probablemente borda lo que el autor encontró en fuentes contemporáneas razonablemente buenas).
Cómodo permaneció con los ejércitos del Danubio sólo por un corto tiempo antes de negociar un tratado de paz con las tribus del Danubio. Luego regresó a Roma y celebró un triunfo por la conclusión de las guerras el 22 de octubre de 180. A diferencia de los emperadores anteriores Trajano , Adriano , Antonino Pío y Marco Aurelio, parece haber tenido poco interés en los asuntos de la administración. A lo largo de su reinado tendió a dejar la gestión práctica del estado a una sucesión de favoritos, comenzando con Saoterus , un liberto de Nicomedia que se había convertido en su chambelán .
El descontento con esta situación condujo a una serie de conspiraciones e intentos de golpes de estado, que a su vez provocaron que Cómodo se hiciera cargo de los asuntos, lo que hizo de una manera cada vez más dictatorial. Sin embargo, aunque el orden senatorial llegó a odiarlo y temerlo, la evidencia sugiere que siguió siendo popular entre el ejército y la gente común durante gran parte de su reinado, sobre todo por sus fastuosas muestras de generosidad (registradas en sus monedas) y porque Escenificó y participó en espectaculares combates de gladiadores . No era un combatiente inspirado. Mataba animales con arco, de pie sobre la arena. Cuando luchaba contra otros gladiadores, estos se sometían deliberadamente. En el mejor de los casos, habría conducido a la crucifixión por matar al emperador. Durante este período, la economía de Roma quedó gravemente paralizada.
Una de las formas en que pagó sus donaciones (donaciones imperiales) y entretenimientos masivos fue gravar el orden senatorial. En muchas inscripciones, el orden tradicional de los dos poderes nominales del estado, el Senado y el Pueblo ( Senatus Populusque Romanus ) estaba provocativamente invertido ( Populus Senatusque... ).
Al comienzo de su reinado, Cómodo, de 18 años, heredó a muchos de los principales consejeros de su padre, en particular Tiberio Claudio Pompeiano (el segundo marido de la hermana mayor de Cómodo, Lucila ), su suegro Cayo Brucio Praesens , Tito Fundanio Vitrasio Pollio. , y Aufidio Victorino el Prefecto de la Ciudad de Roma . También le sobrevivieron cuatro hermanas, todas ellas con maridos que eran rivales potenciales. Lucila era más de diez años mayor que él y ostentaba el rango de Augusta como viuda de su primer marido, Lucio Vero .
La primera crisis del reinado se produjo en 182, cuando Lucila tramó una conspiración contra su hermano. Se alega que su motivo fue la envidia de la emperatriz Crispina . El marido de Lucila, Pompeiano, no estuvo involucrado, pero dos hombres que supuestamente habían sido sus amantes, Marco Ummidio Quadratus Annianus (el cónsul de 167, también su primo hermano) y Appius Claudius Quintianus, intentaron asesinar a Cómodo cuando entraba a un teatro. Hicieron mal el trabajo y fueron detenidos por la guardia personal del emperador.
Cuadrato y Quintiano fueron ejecutados. Lucilla fue exiliada a Capri y luego asesinada. Pompeiano se retiró de la vida pública. Uno de los dos prefectos pretorianos , Publius Tarrutenius Paternus , había estado realmente involucrado en la conspiración, pero su participación no se descubrió hasta más tarde. Mientras tanto, él y su colega, Sextus Tigidius Perennis , pudieron organizar el asesinato de Saoterus, el odiado chambelán.
Cómodo se tomó mal la pérdida de Saoterus, y Perennis aprovechó la oportunidad para avanzar implicando a Paternus en una segunda conspiración, aparentemente dirigida por Publius Salvius Julianus, hijo del jurista Salvius Julianus y prometido con la hija de Paternus. Salvio y Paterno fueron ejecutados junto con otros cónsulares y senadores destacados. Didio Juliano , el futuro emperador y pariente de Salvio Juliano, fue destituido del cargo de gobernador de Germania Inferior .
Después del asesinato del poderoso Saoterus , Perennis tomó las riendas del gobierno y Cómodo encontró un nuevo chambelán y favorito en Cleandro , un liberto frigio que se había casado con una de las amantes del emperador, Demostratia. De hecho, Cleandro era la persona que había asesinado a Saoterus. Después de estos atentados contra su vida, Cómodo pasó gran parte de su tiempo fuera de Roma, principalmente en las propiedades familiares en Lanuvium. Como era físicamente fuerte, su principal interés era el deporte: participaba en carreras de caballos , carreras de carros y combates con bestias y hombres, principalmente en privado pero ocasionalmente en público.
Cómodo fue investido cónsul en 183 con Aufidio Victorino como colega y asumió el título de Pío . La guerra estalló en Dacia : pocos detalles están disponibles, pero parece que dos futuros aspirantes al trono, Clodio Albino y Pescenio Níger , ambos se distinguieron en la campaña. Además, en Gran Bretaña , en 184, el gobernador Ulpio Marcelo volvió a avanzar la frontera romana hacia el norte hasta el Muro de Antonino , pero los legionarios se rebelaron contra su dura disciplina y aclamaron a otro legado, Prisco, como emperador. [23]
Prisco se negó a aceptar su aclamación y Perennis hizo destituir a todos los legados legionarios en Gran Bretaña . El 15 de octubre de 184, durante los Juegos Capitolinos , un filósofo cínico denunció públicamente a Perennis ante Cómodo. Su relato fue considerado falso y fue inmediatamente ejecutado. Según Dión Casio, Perennis, aunque despiadado y ambicioso, no era personalmente corrupto y, en general, era un buen administrador. [23]
Sin embargo, al año siguiente, un destacamento de soldados de Gran Bretaña (habían sido reclutados en Italia para reprimir a los bandidos) también denunció a Perenis ante el emperador por conspirar para convertir a su propio hijo en emperador (Cleandro, que buscaba a su propio hijo, les había permitido hacerlo). para deshacerse de su rival), y Cómodo les dio permiso para ejecutarlo a él, así como a su esposa e hijos. La caída de Perennis trajo una nueva serie de ejecuciones: Aufidio Victorino se suicidó. Ulpio Marcelo fue reemplazado como gobernador de Gran Bretaña por Pertinax . Llevado a Roma y juzgado por traición, Marcelo escapó por poco de la muerte.
Cleandro procedió a concentrar el poder en sus propias manos y a enriquecerse asumiendo la responsabilidad de todos los cargos públicos. Vendió (y concedió acceso a) escaños en el Senado, mandos militares, gobernaciones y, cada vez más, cónsules suficientes , al mejor postor. El malestar aumentó en todo el imperio, con un gran número de desertores del ejército causando problemas en la Galia y Alemania . Pescennius Niger se enfrentó a los desertores de la Galia en una campaña militar. La revuelta en Bretaña fue sofocada por dos legiones traídas desde Gran Bretaña.
En 187, uno de los líderes de los desertores, Maternus , vino de la Galia con la intención de asesinar a Cómodo en el Festival de la Gran Diosa en marzo, pero fue traicionado y ejecutado. Ese mismo año, Pértinax desenmascaró una conspiración de dos enemigos de Cleandro, Antistio Burro (uno de los cuñados de Cómodo) y Arrio Antonino . Como resultado, Cómodo aparecía menos en público y prefería vivir en sus propiedades.
A principios de 188, Cleandro se deshizo del actual prefecto pretoriano, Atilio Aebutiano , y asumió el mando supremo de la Guardia Pretoriana con el nuevo rango de pugione ("portador de daga"), con dos prefectos pretorianos subordinados a él. Ahora, en el cenit de su poder, Cleandro continuó vendiendo cargos públicos como negocio privado. El clímax llegó en el año 190, que contó con 25 cónsules suficientes (un récord en los 1.000 años de historia del cónsulado romano), todos nombrados por Cleandro (entre ellos se encontraba el futuro emperador Septimio Severo ).
En la primavera de 190, Roma se vio afectada por una escasez de alimentos, de la que el praefectus annonae Papirius Dionisio , el funcionario realmente a cargo del suministro de cereales , se las arregló para culpar a Cleandro. A finales de junio, una turba se manifestó contra Cleandro durante una carrera de caballos en el Circo Máximo : envió a la Guardia Pretoriana para sofocar los disturbios, pero Pertinax, que ahora era prefecto de la ciudad de Roma, envió a los Vigiles Urbani para oponerse a ellos. Cleandro huyó a Cómodo, que estaba en Laurentum en la casa de los Quinctilii , en busca de protección, pero la turba lo siguió pidiendo su cabeza.
A instancias de su amante Marcia , Cómodo hizo decapitar a Cleandro y matar a su hijo. Otras víctimas en este momento fueron el prefecto pretoriano Julio Juliano, la prima de Cómodo, Annia Fundania Faustina , y su cuñado Mamertino. Papirius Dionisio también fue ejecutado. En 191 d. C., Cómodo tomó más riendas del poder, aunque continuó gobernando a través de una camarilla formada por Marcia, su nuevo chambelán Eclectus y el nuevo prefecto pretoriano Quintus Aemilius Laetus .
En oposición al Senado, en sus pronunciamientos e iconografía , Cómodo siempre había enfatizado su estatus único como fuente de poder divino, liberalidad y destreza física. Se erigieron innumerables estatuas alrededor del imperio que lo retrataban bajo la apariencia de Hércules , reforzando la imagen de él como un semidiós, un gigante físico, un protector y un guerrero que luchaba contra hombres y bestias (ver "Cómodo y Hércules" y " Cómodo el Gladiador" más abajo). Además, como Hércules, podría afirmar ser hijo de Júpiter , el dios supremo del panteón romano . Estas tendencias ahora aumentaron hasta alcanzar proporciones megalómanas. Lejos de celebrar su descendencia de Marco Aurelio, la fuente real de su poder, destacó su singularidad personal como portador de un nuevo orden, buscando remodelar el imperio a su propia imagen.
Durante 191, la ciudad de Roma sufrió graves daños por un incendio que se prolongó durante varios días, durante el cual muchos edificios públicos, incluido el Templo de Pax , el Templo de Vesta y partes del palacio imperial, fueron destruidos.
Quizás viendo esto como una oportunidad, a principios de 192 Cómodo, declarándose el nuevo Rómulo , refundó ritualmente Roma, rebautizando la ciudad como Colonia Lucia Annia Commodiana . Todos los meses del año fueron renombrados para corresponder exactamente con sus (ahora doce) nombres: Lucius , Aelius , Aurelius , Cómodo , Augusto , Herculeus , Romanus , Exsuperatorius , Amazonius , Invictus , Felix y Pius . Las legiones pasaron a llamarse Commodianae , la flota que importaba cereales de África se denominó Alejandría Commodiana Togata , el Senado pasó a llamarse Senado Afortunado Commodiano, su palacio y el propio pueblo romano recibieron el nombre de Commodiano , y el día en que se implementaron estas reformas decretado debía llamarse Dies Commodianus . [24]
Así, se presentó a sí mismo como la fuente del Imperio, la vida y la religión romanas. También hizo reemplazar la cabeza del Coloso de Nerón adyacente al Coliseo con su propio retrato, le dio una maza, colocó un león de bronce a sus pies para que pareciera Hércules Romano , y añadió una inscripción que se jactaba de ser "el único luchador zurdo para conquistar doce veces mil hombres". [25]
En noviembre de 192, Cómodo celebró unos Juegos Plebeyos, en los que cada mañana disparaba a cientos de animales con flechas y jabalinas, y luchaba como gladiador todas las tardes, ganando todas las peleas. En diciembre anunció su intención de inaugurar el año 193 como cónsul y gladiador el 1 de enero.
Cuando Marcia encontró una lista de personas que Cómodo pretendía ejecutar, descubrió que ella, el prefecto Laetus y Eclectus estaban en ella. Los tres conspiraron para asesinar al emperador. El 31 de diciembre, Marcia envenenó la comida de Cómodo, pero él vomitó el veneno, por lo que los conspiradores enviaron a su compañero de lucha Narciso para estrangularlo en el baño. [26]
A su muerte, el Senado lo declaró enemigo público (a de facto damnatio memoriae ) y restauró el nombre original de la ciudad de Roma y sus instituciones. Se demolieron las estatuas de Cómodo. Su cuerpo fue enterrado en el mausoleo de Adriano .
La muerte de Cómodo marcó el final de la dinastía Nerva-Antonine . Cómodo fue sucedido por Pertinax , cuyo reinado fue breve; se convirtió en el primer pretendiente usurpado durante el Año de los Cinco Emperadores .
En 195, el emperador Septimio Severo , tratando de ganarse el favor de la familia de Marco Aurelio, rehabilitó la memoria de Cómodo e hizo que el Senado lo divinizara . [27]
Dion Casio, testigo de primera mano, lo describe como "no malvado por naturaleza sino, por el contrario, tan inocente como cualquier hombre que jamás haya existido. Sin embargo, su gran sencillez, junto con su cobardía, lo convirtieron en esclavo de sus compañeros. y fue a través de ellos que al principio, por ignorancia, perdió la vida mejor y luego fue llevado a hábitos lujuriosos y crueles, que pronto se convirtieron en una segunda naturaleza". [28]
Sus acciones registradas tienden a mostrar un rechazo a las políticas de su padre, a los asesores de su padre y, especialmente, al estilo de vida austero de su padre, y un distanciamiento de los miembros supervivientes de su familia. Parece probable que se crió en una atmósfera de ascetismo estoico , que rechazó por completo cuando accedió al gobierno exclusivo.
Después de repetidos atentados contra la vida de Cómodo, los ciudadanos romanos a menudo fueron asesinados por hacerlo enojar. Uno de esos acontecimientos notables fue el intento de exterminio de la casa de los Quintilii . Condiano y Máximo fueron ejecutados con el pretexto de que, si bien no estaban implicados en ningún complot, su riqueza y talento los harían descontentos con la situación actual. [29] Otro evento, según lo registrado por el historiador Elio Lampridio , tuvo lugar en los baños romanos de Terme Taurine , donde el emperador hizo arrojar a un asistente a un horno después de haber descubierto que el agua de su baño estaba tibia. [30] [31]
Su nombre original era Lucio Elio Aurelio Cómodo. [32] A la muerte de su padre en 180, Cómodo cambió esto a Marco Aurelio Antonino Cómodo, antes de volver a cambiar a su nombre de nacimiento en 191. [1]
Más tarde ese año adoptó como estilo completo Lucius Aelius Aurelius Commodus Augustus Herculeus Romanus Exsuperatorius Amazonius Invictus Felix Pius (el orden de algunos de estos títulos varía en las fuentes). "Exsuperatorius" (el supremo) fue un título dado a Júpiter, y "Amazonius" lo identificó nuevamente con Hércules.
Un altar con inscripciones de Dura-Europos en el Éufrates muestra que los títulos de Cómodo y el cambio de nombre de los meses se difundieron hasta los confines más lejanos del Imperio; es más, que incluso las unidades militares auxiliares recibieron el título de Commodiana, y que reclamó dos títulos adicionales: Pacator Orbis (pacificador del mundo) y Dominus Noster (Nuestro Señor). Este último eventualmente sería utilizado como título convencional por los emperadores romanos, aproximadamente un siglo después, pero Cómodo parece haber sido el primero en asumirlo. [33]
Desdeñando las inclinaciones más filosóficas de su padre, Cómodo estaba extremadamente orgulloso de su destreza física. El historiador Herodiano, contemporáneo, describió a Cómodo como un hombre extremadamente apuesto. [34] Como se mencionó anteriormente, ordenó que se hicieran muchas estatuas que lo mostraban vestido como Hércules con una piel de león y una maza. Se consideraba la reencarnación de Hércules y frecuentemente emulaba las hazañas del héroe legendario al aparecer en la arena para luchar contra una variedad de animales salvajes. Era zurdo y estaba muy orgulloso de ello. [35] Dion Casio y los escritores de la Historia de Augusto dicen que Cómodo era un hábil arquero, que podía disparar a las cabezas de avestruces a todo galope y matar a una pantera mientras atacaba a una víctima en la arena.
Cómodo también tenía pasión por el combate de gladiadores, que llegó a llevar él mismo a la arena , vestido de secutor . [36] Los romanos consideraron que el combate de gladiadores de Cómodo era escandaloso y vergonzoso. [37] Según Herodiano, los espectadores de Cómodo pensaron que era impropio que un emperador tomara las armas en el anfiteatro por deporte cuando podría estar haciendo campaña contra los bárbaros entre otros oponentes de Roma. El consenso fue que estaba por debajo de su cargo participar como gladiador. [38] Se difundieron rumores populares que alegaban que en realidad no era hijo de Marco Aurelio, sino de un gladiador que su madre Faustina había tomado como amante en el balneario costero de Caieta . [39]
En la arena, los oponentes de Cómodo siempre se sometían al emperador; como resultado, nunca perdió. Cómodo nunca mató a sus adversarios gladiadores, sino que aceptó sus rendiciones. Sus victorias a menudo eran bienvenidas por sus oponentes superados, ya que llevar las cicatrices de la mano de un emperador se consideraba una señal de fortaleza. [40] [ verificación fallida ] Dion Casio afirmó que los ciudadanos de Roma que carecían de pies (ya sea por accidente o enfermedad) fueron llevados a la arena, donde fueron atados juntos para que Cómodo los matara a garrotazos mientras fingían que eran gigantes. [41] Dion también escribió que era costumbre de Cómodo usar en privado armas mortales para luchar, asesinando y mutilando a sus oponentes. [40] [42] Por cada aparición en la arena, cobraba a la ciudad de Roma un millón de sestercios , poniendo a prueba la economía romana.
Cómodo también era conocido por luchar contra animales exóticos en la arena, a menudo para horror y disgusto de la población romana. Según Cassius Dio, Cómodo una vez mató 100 leones en un solo día. [43] Más tarde, decapitó a un avestruz que corría con un dardo especialmente diseñado [44] y luego llevó su espada y la cabeza sangrante del pájaro muerto a la zona de asientos de los senadores, e hizo un gesto para sugerir que serían los siguientes. [45] Dio señala que los senadores objetivo en realidad encontraron esto más ridículo que aterrador, y masticaron hojas de laurel para ocultar su risa. [46] En otras ocasiones, Cómodo mató solo a tres elefantes en el suelo de la arena, [47] y a una jirafa. [48]
{{cite web}}
: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}
: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )