Los topónimos dobles presentan de forma destacada los topónimos de dos o más integrantes en forma de doble nombre en lugar de inventar un nombre nuevo. Esto suele deberse a consideraciones locales, ya que la entidad más pequeña puede resentirse por su absorción y puede exigir su perpetuación simbólica dentro de un nombre fusionado para propagar la impresión de una fusión entre iguales.
Estilos
En sus formas inglesas, los nombres conjuntos pueden tener los siguientes patrones:
Las prácticas de puntuación y uso de mayúsculas en inglés escrito varían:
- fusionarse en una sola palabra sin un espacio intermedio, p. ej. Budapest
- de pie aparte, por ejemplo, Papua Nueva Guinea
- Conjunción por separación de sílabas . Si bien los angloparlantes no se muestran muy de acuerdo con el uso del guión, esta puntuación en su día causó controversia entre checos y eslovacos.
- conjunción con un guión largo , normalmente cuando el uso es asociativo, atributivo o es una yuxtaposición de dos entidades independientes.
- A veces se puede intentar utilizar CamelCase , pero muchas guías de estilo recomiendan no hacerlo en el uso formal del idioma inglés.
Los nombres de tres palabras para entidades de dos partes suelen ser ambiguos. Por ejemplo, puede que no esté claro si Renania del Norte-Westfalia es una amalgama entre la parte norte de la provincia del Rin por un lado y Westfalia por el otro (verdadero) o la división norte de algún lugar preexistente llamado Renania-Westfalia (falso). Si bien este problema no se plantea en alemán, no se ha establecido una puntuación totalmente satisfactoria para tales nombres en inglés. En el caso anterior, el guión se omite a menudo porque es engañoso. Se ha propuesto que el nombre de este estado se puntúe como "Renania del Norte/Westfalia" en inglés, pero la barra oblicua también es ambigua.
Neologismos
Algunos nombres se han fusionado y modificado como alternativa al uso de la separación silábica o la conjunción gramatical :
Nombres de lugares dobles falsos
Los topónimos binomiales no son verdaderos topónimos dobles, sino elementos de un sistema de nombres jerárquico . Son un medio para distinguir dos entidades que comparten una característica geográfica principal. Ejemplos:
Se utilizan a menudo en estaciones de tren y aeropuertos:
El aeropuerto de Trenton-Mercer es un ejemplo de una decisión de marketing en la que un aeropuerto pequeño intenta asociarse con una ciudad más grande. Ryanair ha sido criticada por promover nombres para aeropuertos inusualmente alejados de la ciudad de la que proceden, como el aeropuerto de París-Beauvais-Tillé (un nombre triple) y el aeropuerto de Frankfurt-Hahn .
En los textos en alemán se pueden encontrar nombres binomiales para denominar partes de ciudades:
- Bergen-Belsen : la sección de Belsen dentro del municipio de Bergen. (Esta forma ya no se utiliza en inglés para referirse al campo de concentración nazi y al monumento conmemorativo que se encuentra allí).
- Berlín-Charlottenburg : el distrito de Charlottenburg , Berlín
La palabra "y" en su nombre no siempre significa la unión de dos territorios distintos:
En la denominación dual , las palabras de dos idiomas diferentes se unen mediante un guion o una barra para convertirse en el nombre oficial de la comunidad (o característica geográfica), a menudo debido a políticas lingüísticas :
- Vitoria-Gasteiz : la combinación del nombre español de esta ciudad, Vitoria, y el nombre vasco de Gasteiz
- Dingle/Daingean Uí Chúis : nombre oficial propuesto (que combina nombres en inglés e irlandés) de una ciudad en el condado de Kerry Gaeltacht .
- Aoraki / Monte Cook : montaña de Nueva Zelanda con nombres maoríes e ingleses combinados. Muchas características geográficas de Nueva Zelanda se designan oficialmente de manera similar (y a veces se hace referencia al país en su conjunto de manera extraoficial como " Aotearoa Nueva Zelanda").
De manera similar, los lugares pueden tener simplemente un nombre oficial que consta de dos nombres, como el territorio australiano de las Islas Cocos (Keeling) , que consta de la Isla Keeling del Norte y las Islas Keeling del Sur.
Nombres de transición
A veces, los nombres se concatenan durante un cambio de nombre. Zimbabwe Rhodesia fue el nombre de la antigua Rhodesia y futura Zimbabwe desde el 1 de junio hasta el 12 de diciembre de 1979.
Estados soberanos
Entidades no soberanas
Territorios dependientes
Regiones de estados
Estados de federaciones
Cuatro regiones de Francia , varios sujetos federales de Rusia , la mayoría de los distritos de gobierno local de Irlanda del Norte y algunas comunidades autónomas de España ( Castilla y León , Castilla-La Mancha ) también presentan dos o más nombres de lugares unidos por un guion o con la palabra "y" (o su traducción).
Provincias y condados
Ciudades capitales
- Budapest se formó en 1873 mediante la fusión de tres antiguas capitales, Buda y Óbuda (la antigua Buda) en la orilla derecha del Danubio , y Pest en la orilla izquierda.
Otras ciudades y pueblos
- Bielsko-Biała , una ciudad polaca, está compuesta por dos antiguas ciudades en orillas opuestas del río Biała , Bielsko de Silesia y Biała de la Pequeña Polonia, fusionadas en 1951, ambas derivadas de "blanco" (biała) en polaco.
- Boguszów-Gorce , ciudad polaca compuesta por dos antiguas ciudades de Boguszów y Gorce, fusionadas en 1973
- Boldești-Scăeni , ciudad rumana compuesta por dos antiguos asentamientos de Boldești y Scăeni, fusionados en 1968
- Boulogne-Billancourt es el nombre de una zona industrial de los suburbios occidentales de París , Francia. En 1924, la comuna de Boulogne-sur-Seine pasó a llamarse oficialmente Boulogne-Billancourt para reflejar el desarrollo del barrio industrial de Billancourt, anexado en 1860. Muchas comunas francesas más pequeñas se han visto obligadas a fusionarse, y no son raros los nombres de dos nombres que hacen referencia a dos pueblos separados (por ejemplo, Boutigny-Prouais en Eure-et-Loir).
- Corigliano-Rossano , comuna italiana compuesta por dos antiguas ciudades de Corigliano Calabro y Rossano , fusionadas en 2018
- Czechowice-Dziedzice , ciudad polaca compuesta por dos antiguos asentamientos de Czechowice y Dziedzice, fusionados en 1951, bajo el nombre actual desde 1958
- Czerwionka-Leszczyny , ciudad polaca compuesta por dos antiguas ciudades de Czerwionka y Leszczyny, fusionadas en 1962
- Dallas–Fort Worth es un metrópoli y el nombre habitual para el área metropolitana de Dallas–Fort Worth–Arlington en Texas.
- Golub-Dobrzyń , ciudad polaca formada por dos antiguas ciudades de Golub y Dobrzyń en orillas opuestas del río Drwęca , fusionadas en 1951
- Jelcz-Laskowice , ciudad polaca compuesta por dos antiguos municipios de Jelcz y Laskowice Oławskie, fusionados en 1987
- Kędzierzyn-Koźle , ciudad polaca compuesta por dos antiguas localidades de Kędzierzyn y Koźle , fusionadas en 1975
- Knokke-Heist es un municipio situado en la provincia belga de Flandes Occidental. El municipio comprende las ciudades de Knokke y Heist-aan-Zee , que se fusionaron con otras localidades menores en 1971.
- Konstancin-Jeziorna , ciudad polaca compuesta por dos antiguas ciudades de Skolimów-Konstancin y Jeziorna, fusionadas en 1969
- Mänttä-Vilppula , localidad finlandesa compuesta por dos antiguos municipios de Mänttä y Vilppula , fusionados en 2009
- Morkovice-Slížany , ciudad checa compuesta por dos antiguos municipios de Morkovice y Slížany, fusionados en 1960
- Popești-Leordeni , ciudad rumana compuesta por dos antiguos asentamientos de Popești y Leordeni, fusionados en 1873
- Rájec-Jestřebí , ciudad checa compuesta por dos antiguos municipios de Rájec y Jestřebí, fusionados en 1960
- Ruciane-Nida , ciudad polaca compuesta por dos antiguos asentamientos de Ruciane y Nida, fusionados en 1966
- Šaštín-Stráže , ciudad eslovaca compuesta por dos antiguos asentamientos de Šaštín y Stráže, fusionados en 1961
- Sedlec-Prčice , ciudad checa compuesta por dos antiguos municipios de Sedlec y Prčice, fusionados en 1957
- Tel Aviv-Yafo , ubicada en la llanura costera israelí , se formó en 1950 cuando la antigua ciudad portuaria de Jaffa se fusionó con el municipio de Tel Aviv al norte.
Antiguos nombres de lugares
Incluye uniones personales extintas y uniones políticas disueltas .
Nombres de lugares triples
- Barletta-Andria-Trani : Barletta , Andria y Trani , provincia de la región italiana de Apulia
- Dallas–Fort Worth–Arlington : área estadística metropolitana de Dallas (y dos ciudades vecinas), Texas, Estados Unidos
- Elobey, Annobón y Corisco : Elobey , Annobón y Corisco ; un antiguo territorio español
- EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg , nombre del aeropuerto situado entre Mulhouse y Basilea, en la frontera entre Francia y Suiza y cerca de la ciudad alemana de Friburgo .
- Mongmong-Toto-Maite : una aldea en el territorio estadounidense de Guam que consta de tres aldeas tradicionales unidas después de la Segunda Guerra Mundial .
- Provenza-Alpes-Costa Azul : Provenza , Alpes y Costa Azul , una región de Francia
- Rhondda Cynon Taff : Río Rhondda , Río Cynon y Río Taff en Gales
- Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña , territorio británico de ultramar
- Seattle–Tacoma–Bellevue : área estadística metropolitana de Seattle (y dos ciudades vecinas), estado de Washington, Estados Unidos
- Condados Unidos de Stormont, Dundas y Glengarry : un condado en Ontario, Canadá, que consiste en los antiguos condados de Stormont , Dundas y Glengarry .
- Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur , provincia argentina que comprende su parte de la isla Tierra del Fuego , los reclamos argentinos sobre la Antártida y los reclamos argentinos sobre las Islas Malvinas , Georgias del Sur y Sandwich del Sur .
- Verbano-Cusio-Ossola : Verbano , Cusio y Ossola , provincia de la región italiana de Piamonte
- Distrito de Yau Tsim Mong : Yau Ma Tei , Tsim Sha Tsui y Mong Kok , un distrito de Hong Kong
Áreas metropolitanas policéntricas
Las áreas metropolitanas compuestas por varias ciudades e instalaciones compartidas suelen recibir nombres colectivos o referencias con los nombres de las ciudades que las componen. Estos se unen con un guión corto sin espacio en la escritura formal, pero no en el periodismo, que se divide en guiones. Algunos ejemplos incluyen:
- Área metropolitana de Adana-Mersin, Turquía
- Ámsterdam–La Haya–Róterdam , Países Bajos (también conocidos colectivamente como Randstad)
- Área metropolitana de Baltimore-Washington , Maryland y DC, Estados Unidos
- Champaign–Urbana y Universidad de Illinois Urbana–Champaign , EE. UU.
- Dallas–Fort Worth , Texas, Estados Unidos
- Gulfport–Biloxi , Misisipi, Estados Unidos
- Minneapolis–St. Paul , Minnesota, Estados Unidos
- Osaka–Kobe–Kyoto , Japón (también conocido como Keihanshin)
- Raleigh–Durham–Chapel Hill , Carolina del Norte, EE. UU. (también conocido como el Triángulo de la Investigación)
- Seattle–Tacoma , Washington (estado), EE. UU.
- Kitchener-Waterloo , Ontario, Canadá
- Ottawa-Gatineau , Ontario y Quebec, Canadá
Algunas pueden incluso ser conurbaciones internacionales ( aglomeraciones transfronterizas ) y no existir como entidades geopolíticas:
En los casos en que una de las ciudades del área metropolitana esté unida, se puede utilizar alguna otra forma de puntuación para separarlas, por ejemplo, Scranton/Wilkes-Barre , que consiste en las ciudades de Scranton y Wilkes-Barre , Pensilvania.
Entidades tradicionalmente unidas
Entidades separadas tratadas históricamente como una sola unidad por tradición o convención:
Reino Unido
Inglaterra
Irlanda del Norte
Escocia
Gales
Estados Unidos
- Dover-Foxcroft, Maine : creada en 1922 mediante la fusión de las ciudades de Dover y Foxcroft
- Elko New Market, Minnesota : creado en 2006 a partir de la fusión de las ciudades limítrofes de Elko y New Market.
- Helena–West Helena, Arkansas : creada en 2006 mediante la fusión de las antiguas ciudades de Helena y West Helena
- La Cañada Flintridge, California : creada a partir de áreas no incorporadas llamadas La Cañada y Flintridge
- Leo-Cedarville, Indiana : creado por la fusión de Leo y Cedarville
- Lexington–Fayette, Kentucky : el nombre oficial de la ciudad fusionada de Lexington y el condado de Fayette
- Little River-Academy, Texas : creada a partir de la fusión de Little River y Academy en 1980
- Fuquay-Varina, Carolina del Norte : creada a partir de la fusión de Fuquay Springs y Varina
- McRae–Helena, Georgia : Las dos ciudades, McRae y Helena, se fusionaron en 2014.
- New Smyrna Beach, Florida : creada a partir de la fusión de New Smyrna y Coronado Beach en 1947
- Pico Rivera, California : creado a partir de áreas no incorporadas llamadas Pico y Rivera
- Melcher-Dallas, Iowa : creada por la fusión de las ciudades de Melcher y Dallas en 1986
- Condado de Miami-Dade, Florida : Los gobiernos del condado de Dade y su ciudad más grande, Miami , se fusionaron desde 1957, pero el condado no adoptó su nombre actual hasta 1997, cuando los votantes del condado aprobaron un referéndum a tal efecto.
- Milton-Freewater, Oregón : creada en 1951 a partir de la fusión de Milton y Freewater.
- Municipio de Matanuska-Susitna, Alaska : recibe su nombre del río Matanuska y la ciudad de Susitna .
- Más de la mitad de la superficie terrestre de Alaska se encuentra dentro del distrito no organizado , que es administrado directamente por el estado. Por lo tanto, el gobierno de los Estados Unidos considera que las áreas censales dentro del distrito no organizado son entidades equivalentes a condados . [1] Tres de ellas tienen nombres dobles (o triples):
- Norwood Young America, Minnesota , se formó en 1997 cuando las ciudades de Norwood y Young America se fusionaron.
- Sedro-Woolley, Washington , formada en 1898 a partir de las ciudades de Sedro y Woolley
- Soddy-Daisy, Tennessee , creada en 1969 mediante la incorporación de las antiguas comunidades de Soddy y Daisy, más algunas áreas circundantes.
- Texarkana , en la frontera entre Texas y Arkansas , y cerca del punto triple de esos dos estados con Luisiana
- Winston-Salem, Carolina del Norte , creada por la fusión en 1913 de las ciudades de Winston y Salem.
- Wilkes-Barre, Pensilvania , llamada así en honor a los parlamentarios británicos John Wilkes e Isaac Barré, quienes simpatizaban con las preocupaciones coloniales.
Otros países
- Albury-Wodonga , Australia : incorpora las ciudades gemelas de Albury y Wodonga , divididas por el río Murray que marca la frontera entre los estados.
- Brandýs nad Labem-Stará Boleslav , República Checa : creada en 1960 a partir de la fusión de dos ciudades (ver también otros municipios checos con nombres compuestos)
- Dún Laoghaire–Rathdown : municipio de Dún Laoghaire y baronía de Rathdown en Irlanda
- Corporación de los Municipios Unidos de Dysart, Dudley, Harcourt, Guilford, Harburn, Bruton, Havelock, Eyre y Clyde : nombre oficial de un municipio en el centro de Ontario , Canadá, formado por la fusión de nueve comunidades más pequeñas; más comúnmente conocido como "Dysart et al"
- Lethbridge, Morley's Siding, Brooklyn, Charleston, Jamestown, Portland, Winter Brook y Sweet Bay : nombre oficial de un distrito de servicios locales en Terranova y Labrador creado en 2010 para mejorar la protección contra incendios en las ocho comunidades nombradas. Más comúnmente llamado "Lethbridge a Sweet Bay" y con la marca "Lethbridge y área".
- Manawatū-Whanganui : Región de Nueva Zelanda, que combina las regiones de las cuencas de los ríos Manawatu y Whanganui.
- Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina : Isla de San Andrés e Isla de Providencia en Colombia
- Skanör med Falsterbo : una ciudad formada a partir de la conurbación de las dos ciudades anteriores Skanör y Falsterbo en el extremo suroeste de Suecia.
Topónimos cuádruples
Véase también
