" La Bella Durmiente " ( en francés : La Belle au bois dormant , o La bella durmiente en el bosque [1] [a] ; en alemán : Dornröschen , o La pequeña rosa silvestre ), también titulada en inglés como La bella durmiente en el bosque , es un cuento de hadas sobre una princesa maldecida por un hada malvada a dormir durante cien años antes de ser despertada por un apuesto príncipe. Un hada buena, sabiendo que la princesa se asustaría si se despierte sola, usa su varita para hacer que todas las personas y animales vivos en el palacio y el bosque se duerman, para que despierten cuando lo haga la princesa. [6]
La versión más antigua conocida del cuento se encuentra en la narrativa francesa Perceforest , escrita entre 1330 y 1344. [7] Otra fue el poema catalán Frayre de Joy e Sor de Paser . [8] Giambattista Basile escribió otra, " Sol, Luna y Talia " para su colección Pentamerone , publicada póstumamente en 1634-36 [9] y adaptada por Charles Perrault en Histoires ou contes du temps passé en 1697. La versión recopilada e impresa por los hermanos Grimm fue una transmisión oral de la versión de Perrault, [10] aunque incluía atributos propios como el seto de rosas espinosas y la maldición. [11]
El sistema de clasificación de Aarne-Thompson para los cuentos de hadas incluye a La Bella Durmiente como un Tipo 410: incluye a una princesa que es obligada a dormir mágicamente y luego despierta, revirtiendo la magia. [12] El cuento de hadas ha sido adaptado innumerables veces a lo largo de la historia y recontado por narradores modernos en varios medios.
Origen
Las primeras contribuciones al cuento incluyen el romance cortesano medieval Perceforest ( c. 1337–1344 ). [13] En este cuento, una princesa llamada Zellandine se enamora de un hombre llamado Troylus. Su padre lo envía a realizar tareas para demostrar que es digno de ella, y mientras él está ausente, Zellandine cae en un sueño encantado. Troylus la encuentra y la viola mientras duerme. Conciben y cuando nace su hijo, el niño saca de su dedo el lino que la hizo dormir. Ella se da cuenta por el anillo que Troylus le dejó que él era el padre, y Troylus luego regresa para casarse con ella. [14] Otro predecesor literario temprano es la novela versificada provenzal Fraire de Joi e sor de Plaser [ca] ( c. 1320–1340 ). [15] [16]
La segunda parte del cuento de La Bella Durmiente, en la que la princesa y sus hijos casi son condenados a muerte pero en lugar de ello son escondidos, puede haber sido influenciada por Genoveva de Brabante . [17] Influencias aún anteriores provienen de la historia de Brynhild durmiente en la saga Volsunga y las tribulaciones de las santas mártires en las convenciones hagiográficas cristianas primitivas . Después de estas primeras interpretaciones, el cuento fue publicado por primera vez por el poeta italiano Giambattista Basile, que vivió entre 1575 y 1632.
El cuento popular comienza con una princesa cuyos padres son informados por un hada malvada de que su hija morirá si se pincha el dedo con un objeto en particular. En la versión de Basile, la princesa se pincha el dedo con un trozo de lino . En las versiones de Perrault y los hermanos Grimm , el objeto es un huso . Los padres eliminan del reino estos objetos con la esperanza de proteger a su hija, pero la profecía se cumple de todos modos. En lugar de morir, como se predijo, la princesa cae en un sueño profundo. Después de un tiempo, un príncipe la encuentra y se despierta. En la versión de Giambattista Basile de La bella durmiente, el sol, la luna y Talia , la bella durmiente, Talia, cae en un sueño profundo después de clavarse una astilla de lino en el dedo. Un rey errante la descubre en su palacio y la "lleva a una cama, donde recoge los primeros frutos del amor". [18] Él la abandona allí después del asalto y más tarde ella da a luz a gemelos mientras aún está inconsciente. [19]
Según Maria Tatar, hay versiones de la historia que incluyen una segunda parte de la narración que detalla los problemas de la pareja después de su unión; algunos folcloristas creen que las dos partes eran originalmente cuentos separados. [20]
La segunda parte comienza después de que el príncipe y la princesa hayan tenido hijos. A lo largo del relato, la princesa y sus hijos conocen de alguna manera a otra mujer de la vida del príncipe. A esta otra mujer no le gusta la nueva familia del príncipe y llama a una cocinera para que mate a los niños y los sirva para la cena. En lugar de obedecer, la cocinera esconde a los niños y sirve ganado. A continuación, la otra mujer le ordena a la cocinera que mate a la princesa. Antes de que esto pueda suceder, la verdadera naturaleza de la otra mujer se revela al príncipe y luego se la somete a la misma muerte que había planeado para la princesa. La princesa, el príncipe y sus hijos viven felices para siempre. [21]
En la versión oscura de Giambattista Basile de La bella durmiente, el sol, la luna y Talia , la bella durmiente se llama Talia. Al pedir a los sabios y astrólogos que predigan su futuro después de su nacimiento, su padre, que es un gran señor, se entera de que Talia estará en peligro por una astilla de lino. Talia, ahora adulta, ve a una anciana hilando fuera de su ventana. Intrigada por la vista del huso giratorio, Talia invita a la mujer y toma la rueca de su mano para estirar el lino. Trágicamente, la astilla de lino se incrusta debajo de su uña y la ponen a dormir. Después de que Talia se duerme, se sienta en un trono de terciopelo y su padre, para olvidar su miseria por lo que cree que es su muerte, cierra las puertas y abandona la casa para siempre. Un día, mientras un rey pasa por allí, uno de sus halcones vuela hacia la casa. El rey llama a la puerta con la esperanza de que alguien le deje entrar, pero nadie responde, y decide subir por una escalera. Encuentra a Talia viva pero inconsciente, y "... recoge los primeros frutos del amor". [22] Después, la deja en la cama y regresa a su reino. Aunque Talia está inconsciente, da a luz a gemelos, uno de los cuales sigue chupándose el dedo. Talia se despierta porque la gemela ha chupado el lino que se le quedó atascado en el dedo. Cuando se despierta, descubre que es madre y no tiene idea de lo que le pasó. Un día, el rey decide que quiere volver a ver a Talia. Regresa al palacio y la encuentra despierta y madre de sus gemelos. Le informa quién es, qué ha sucedido y terminan uniéndose. Después de unos días, el rey tiene que irse para regresar a su reino, pero le promete a Talia que regresará para llevarla a su reino.
Cuando regresa a su reino, su esposa lo oye decir "Talia, Sol y Luna" en sueños. Ella soborna y amenaza al secretario del rey para que le diga lo que está sucediendo. Después de que la reina se entera de la verdad, finge ser el rey y le escribe a Talia pidiéndole que envíe a los gemelos porque quiere verlos. Talia envía a sus gemelos al "rey" y la reina le dice al cocinero que mate a los gemelos y haga platos con ellos. Ella quiere alimentar al rey con sus hijos; en cambio, el cocinero lleva a los gemelos a su esposa y los esconde. Luego cocina dos corderos y los sirve como si fueran los gemelos. Cada vez que el rey menciona lo buena que es la comida, la reina responde: "Come, come, estás comiendo de lo tuyo". Más tarde, la reina invita a Talia al reino y la va a quemar viva, pero el rey aparece y descubre lo que está sucediendo con sus hijos y Talia. Luego ordena que su esposa sea quemada junto con aquellos que lo traicionaron. Como el cocinero en realidad no obedeció a la reina, el rey le agradece por salvar a sus hijos otorgándole recompensas. La historia termina con el rey casándose con Talia y viviendo felices para siempre. [18]
La narración de Perrault está escrita en dos partes, que algunos folcloristas creen que originalmente eran cuentos separados, como en la versión de los hermanos Grimm, y que luego fueron unidos por Giambattista Basile y una vez más por Perrault. [20] Según los editores de folclore Martin Hallett y Barbara Karasek, el cuento de Perrault es una versión mucho más sutil y reducida que la historia de Basile en términos de los detalles más inmorales. Un ejemplo de esto se representa en el cuento de Perrault por la elección del príncipe de no iniciar ninguna interacción física con la princesa dormida cuando la descubre. [9]
En el bautizo del hijo largamente deseado por un rey y una reina, siete hadas buenas son invitadas a ser las madrinas de la infanta princesa y entregarle regalos. Las siete hadas asisten al banquete en el palacio y a cada una se le da una caja de oro que contiene utensilios de oro adornados con diamantes y rubíes. Poco después, una vieja hada entra en el palacio, ignorada porque no ha salido de su torre en cincuenta años y todos creían que estaba maldita o muerta. Sin embargo, la octava hada se sienta y se le da una caja de utensilios comunes. Cuando escucha a la octava hada murmurar algunas amenazas, la séptima, temiendo que el invitado no invitado lastime a la princesa, se esconde detrás de unas cortinas, para poder ser la última en dar un regalo.
Seis de las hadas invitadas ofrecen sus dones de pura belleza, ingenio, gracia, baile, canto y talento musical a la princesa infante. La octava hada, que está muy enojada por no haber sido invitada, maldice a la princesa infante para que un día se pinche el dedo con un huso de una rueca y muera. La séptima hada ofrece entonces su regalo: un intento de revertir la maldición de la hada malvada, pero sólo puede hacerlo parcialmente. En lugar de morir, la princesa caerá en un sueño profundo durante 100 años y será despertada por el hijo de un rey (" ella morirá sólo en un profundo sueño que durará cien años, au bout desquels le fils d'un Roi viendra la réveiller ").
El rey ordena que se prohíban y destruyan todas las ruecas del reino para evitar la maldición de la octava hada sobre su hija. Pasan quince o dieciséis años y un día, cuando el rey y la reina están fuera, la princesa deambula por las habitaciones del palacio y se encuentra con una anciana (que se supone que es el hada malvada disfrazada) hilando con su huso. La princesa, que nunca ha visto una rueca antes, le pregunta a la anciana si puede intentarlo. La maldición se cumple cuando la princesa se pincha el dedo con el huso y al instante cae en un sueño profundo. La anciana grita pidiendo ayuda y se hacen intentos por revivir a la princesa. El rey atribuye esto al destino y hace que la princesa sea llevada a la habitación más elegante del palacio y colocada sobre una cama de tela bordada en oro y plata. La séptima hada llega en su carro tirado por un dragón. Con grandes poderes de previsión, el hada ve que la princesa despertará angustiada cuando se encuentre sola, por lo que el hada pone a todos en el castillo, excepto al rey y la reina, a dormir. El Rey y la Reina se despiden de su hija con un beso y abandonan el castillo para prohibir que otros la molesten, pero el hada buena invoca un bosque de árboles , zarzas y espinas que brotan alrededor del lugar, protegiéndolo del mundo exterior.
Pasan cien años y un príncipe de otra familia real espía el castillo oculto durante una expedición de caza. Sus asistentes le cuentan diferentes historias sobre el castillo hasta que un anciano relata las palabras de su padre: dentro del castillo se encuentra una princesa muy hermosa que está condenada a dormir durante cien años hasta que el hijo de un rey venga y la despierte. El príncipe entonces desafía los altos árboles, zarzas y espinas que se abren a su paso y entra en el castillo. Pasa junto a los habitantes del castillo que están dormidos y llega a la cámara donde la princesa yace dormida en la cama. Impresionado por la radiante belleza que tiene ante sí, cae de rodillas ante ella. El hechizo se rompe, la princesa despierta y le dedica al príncipe una mirada "más tierna de lo que una primera mirada podría justificar" (en el cuento original en francés de Perrault, el príncipe no besa a la princesa para despertarla) y luego conversa con el príncipe durante un largo rato. Mientras tanto, los sirvientes del castillo se despiertan y se ocupan de sus asuntos. El príncipe y la princesa se casan más tarde con el capellán en la capilla del castillo.
Después de casarse en secreto con la Bella Durmiente, el Príncipe la visita durante cuatro años y ella le da dos hijos, sin que lo sepa su madre, que es una ogro . Cuando su padre, el Rey, muere, el Príncipe asciende al trono y lleva a su reino a su esposa, que ahora tiene veinte años, y a sus dos hijos: una hija de cuatro años llamada Morning (Aurore o Dawn en el francés original) y un hijo de tres años llamado Day (Jour en el francés original).
Un día, el nuevo rey debe ir a la guerra contra su vecino, el emperador Contalabutte, y deja a su madre para gobernar el reino y cuidar de su familia. Después de que su hijo se va, la Reina Madre Ogresa envía a su nuera a una casa aislada en el bosque y ordena a su cocinera que prepare Mañana con Salsa Roberto para la cena. La cocinera de buen corazón sustituye a la princesa por un cordero , lo que satisface a la Reina Madre. Luego exige Día, pero la cocinera esta vez sustituye al príncipe por un cabrito , lo que también satisface a la Reina Madre. Cuando la Ogresa exige que sirva a la Bella Durmiente, este último sustituye una cierva preparada con Salsa Roberto, satisfaciendo a la Ogresa y reuniendo en secreto a la joven Reina con sus hijos, que han sido escondidos por la esposa y la doncella de la cocinera. Sin embargo, la Reina Madre pronto descubre el truco de la cocinera y prepara una tina en el patio llena de víboras y otras criaturas nocivas. El Rey regresa a casa inesperadamente y la Ogresa, cuya verdadera naturaleza ha sido expuesta, se arroja a la bañera y es devorada por las criaturas. El Rey, la joven Reina y los niños viven felices para siempre.
Versión de los hermanos Grimm
La Bella Durmiente y los moradores del palacio bajo un hechizo de sueño de un siglo de duración ( La Bella Durmiente de Sir Edward Burne-Jones ).
Los hermanos Grimm incluyeron una variante de La bella durmiente, La pequeña rosa , en el primer volumen de Cuentos infantiles y domésticos (publicado en 1812). [23] Su versión termina cuando el príncipe llega para despertar a La bella durmiente (llamada Rosamund) con un beso y no incluye la segunda parte como se encuentra en las versiones de Basile y Perrault. [24] Los hermanos consideraron rechazar la historia con el argumento de que se derivaba de la versión de Perrault, pero la presencia del cuento de Brynhild los convenció de incluirlo como un cuento auténticamente alemán. Su decisión fue notable porque en ninguno de los mitos teutónicos, es decir, las Eddas poéticas y prosicas o la Saga Volsunga , sus durmientes se despiertan con un beso, un hecho que Jacob Grimm habría sabido ya que escribió un volumen enciclopédico sobre mitología alemana . Su versión es la única variante alemana conocida del cuento, y la influencia de Perrault es casi segura. [25] En la versión original de los Hermanos Grimm, las hadas son en cambio mujeres sabias . [26]
Los hermanos Grimm también incluyeron, en la primera edición de sus cuentos, un fragmento de cuento de hadas, «La suegra malvada». Esta historia comienza con la heroína, una madre casada con dos hijos, y su suegra, que intenta comérsela a ella y a los niños. La heroína sugiere que se sustituya el plato por un animal, y la historia termina con la preocupación de la heroína por no poder evitar que sus hijos lloren y llamen la atención de la suegra. Como muchos cuentos alemanes que muestran influencia francesa, no apareció en ninguna edición posterior. [27]
Variaciones
Él se pone de pie, se inclina para mirar, se arrodilla, la despierta con un beso , xilografía de Walter Crane
El nombre de la princesa ha variado de una adaptación a la otra. En El sol, la luna y Talía , se la llama Talía (Sol y Luna son sus hijos gemelos). No tiene nombre en la historia de Perrault, pero su hija se llama "Aurore". Los hermanos Grimm la llamaron "Briar Rose" en su primera colección. [23] Sin embargo, algunas traducciones del cuento de los hermanos Grimm le dan a la princesa el nombre de "Rosamond". El ballet de Chaikovski y la versión de Disney la llamaron Princesa Aurora; sin embargo, en la versión de Disney, también se la llama "Briar Rose" en su infancia, cuando las hadas buenas la crían de incógnito. [28]
Además de Sol, Luna y Talía , Basile incluyó otra variante de este tipo de Aarne-Thompson, El joven esclavo , en su libro El pentamero . Los hermanos Grimm también incluyeron una segunda variante, más distantemente relacionada, titulada El ataúd de cristal . [29]
Italo Calvino incluyó una variante en los cuentos populares italianos La bella durmiente y sus hijos . En su versión, la causa del sueño de la princesa es un deseo de su madre. Como en Pentamerone , el príncipe la viola mientras duerme y nacen sus hijos. Calvino conserva el elemento de que la mujer que intenta matar a los niños es la madre del rey, no su esposa, pero agrega que ella no quiere comérselos ella misma, y en cambio se los sirve al rey. Su versión proviene de Calabria, pero señaló que todas las versiones italianas siguieron de cerca la de Basile. [30] [31]
La hostilidad de la madre del rey hacia su nueva esposa se repite en el cuento de hadas Los seis cisnes , [33] y también aparece en Los doce patos salvajes , donde la madre es modificada para ser la madrastra del rey. Sin embargo, estos cuentos omiten el intento de canibalismo.
El escritor romántico ruso Vasily Zhukovsky escribió una obra en verso basada en el tema de la princesa condenada a un largo sueño en su poema "Спящая царевна" ("La zarevna durmiente" [ru] ), publicado en 1832. [34]
Interpretaciones
Otto Kubel (1868-1951)
Según Maria Tatar, el cuento de La Bella Durmiente ha sido menospreciado por las feministas modernas que consideran que la protagonista no tiene capacidad de acción y encuentran ofensiva su pasividad; algunas feministas incluso han abogado por que la gente deje de contar la historia por completo. [35]
Disney ha recibido críticas por representar tanto a Cenicienta como a la princesa de la Bella Durmiente como personajes " ingenuos y maleables". [36] Time Out descartó a la princesa como un personaje "delicado" e "insípido". [37] Sonia Saraiya de Jezebel se hizo eco de este sentimiento, criticando a la princesa por carecer de "cualidades interesantes", donde también la clasificó como la princesa menos feminista de Disney . [38] De manera similar, Bustle también clasificó a la princesa como la princesa de Disney menos feminista, con la autora Chelsea Mize explicando: "Aurora literalmente duerme durante tres cuartas partes de la película ... Aurora simplemente no tiene agencia, y realmente no está haciendo mucho en el camino del progreso femenino". [39] Leigh Butler de Tor.com continuó defendiendo la escritura del personaje: "El carácter secreto de Aurora en La Bella Durmiente sería exasperante si fuera el único personaje femenino en ella, pero la presencia de las Hadas y Maléfica le permite ser lo que es sin que sea una declaración subconsciente sobre lo que son todas las mujeres". [40] De manera similar, Refinery29 clasificó a la Princesa Aurora como la cuarta Princesa Disney más feminista porque, "Sus tías esencialmente la han criado en un lugar donde las mujeres dirigen el juego". [41] A pesar de aparecer de manera destacada en la mercancía de Disney , "Aurora se ha convertido en una princesa a menudo olvidada", y su popularidad palidece en comparación con las de Cenicienta y Blancanieves. [42]
Un ejemplo de la interpretación cósmica del relato dada por la escuela de mitólogos solares del siglo XIX [43] aparece en Myths and Myth-Makers de John Fiske : “Quizás sea menos obvio que el invierno deba ser simbolizado con tanta frecuencia como una espina o un instrumento afilado ... Sigurd es asesinado por una espina, y Balder por una ramita afilada de muérdago; y en el mito de la Bella Durmiente, la diosa de la tierra se hunde en su largo sueño invernal cuando es pinchada por la punta del huso. En su palacio cósmico, todo está encerrado en un reposo helado, nada prospera excepto la hiedra que desafía al frío, hasta que el beso del dios del sol de cabellos dorados despierta la vida y la actividad”. [44]
Medios de comunicación
"La Bella Durmiente" ha sido popular para muchas versiones de cuentos de hadas fantásticos . A continuación se enumeran algunos ejemplos:
En cine y televisión
La Belle au bois durmiente (1908), dirigida por Lucien Nonguet y Albert Capellani
La Bella Durmiente ( Спящая красавица [Spjáščaja krasávica]) (1964), una versión filmada del ballet producida por el Kirov Ballet junto con los estudios Lenfilm , protagonizada por Alla Sizova como la princesa Aurora. [54]
Dornröschen (1971), una película de Alemania del Este dirigida por Walter Beck. [55]
En un episodio de 1986 de Brummkreisel , Kunibert (Hans-Joachim Leschnitz) exigía que él y sus amigos Achim (Joachim Kaps), Hops y Mops representaran la historia de La Bella Durmiente. Achim primero acepta incorporar La Bella Durmiente en su lección sobre los días de la semana y luego finalmente permite que Kunibert haga lo que quiera: Hops interpretó a la princesa, Kunibert interpretó al príncipe, Mops interpretó al hada malvada y Achim interpretó a las zarzas.
La Bella Durmiente (1987), una película musical dirigida directamente para televisión por David Irving. [60]
Serie de cuentos de hadas mundial ( Anime sekai no dōwa ) (1995), antología televisiva de anime producida por Toei Animation, tiene una adaptación de media hora.
La Bella Durmiente (1995), una película animada japonesa-estadounidense producida directamente en video por Jetlag Productions . [65]
Felices para siempre: Cuentos de hadas para todos los niños (1995), episodio La bella durmiente , la clásica historia es contada con un elenco hispano, cuando Rosita es sumida en un largo sueño por Evelina, y luego despertada por el Príncipe Luis. [66]
La leyenda de la bella durmiente ( La leggenda della bella addormentata ) (1998), una serie de televisión italiana de 26 episodios, distribuida por Mondo tv.
Las trillizas ( Les tres bessones/Las tres mellizas ) (1997-2003), serie de animación catalana, temporada 1 episodio 19.
Simsala Grimm (1999–2010), episodio 9 de la temporada 2.
Bellas durmientes (2001), dirigida por Eloy Lozano, adaptación de la novela de Kawabata . [67]
La belle endormie (La bella durmiente) (2010), película de Catherine Breillat . [69]
La Bella Durmiente (2011), dirigida por Julia Leigh y protagonizada por Emily Browning , sobre una joven que toma una poción para dormir y deja que los hombres hagan lo que quieran con ella para ganar dinero extra. [70]
Avengers Grimm (2015) retrata a una Bella Durmiente adulta con superpoderes.
La Bella Durmiente es un personaje principal de la temporada "Neverafter" del programa de juegos de rol de mesa Dimension 20. Es interpretada por Siobhan Thompson . En esta adaptación, se la conoce con el nombre de Rosamund du Prix (2022-2023).
El despertar de la Bella Durmiente (2025), una próxima versión de terror de la historia ambientada en el Universo de The Twisted Childhood , dirigida por Louisa Warren y protagonizada por Lora Hristova, Robbie Taylor y Charlotte Coleman como la Princesa Thalia, el Príncipe y la Reina Primrose, respectivamente, junto con Lila Lasso, Leah Glater, Sophie Rankin, Judy Tcherniak y Danielle Scott.
La Bella Durmiente (1919), un poema de Mary Carolyn Davies sobre un héroe fracasado que no despertó a la princesa, sino que murió en las zarzas encantadas que rodeaban su palacio. [79]
La Bella Durmiente (1920), una versión del cuento de hadas de Charles Evans, con ilustraciones de Arthur Rackham . [80]
El Cuarteto de la Bella Durmiente (1983-2015), cuatro novelas eróticas escritas por Anne Rice bajo el seudónimo de AN Roquelaure, ambientadas en un mundo de fantasía medieval y vagamente basadas en el cuento de hadas. [82]
La Bella Durmiente: La que tomó la siesta muy larga (2018), una novela de Wendy Mass y el segundo libro de la serie Twice Upon a Time , presenta a una princesa llamada Rose que se pincha el dedo y se queda dormida durante 100 años. [90]
La bella insomne (2019), una novela de Rajesh Talwar que ambienta la historia en un pequeño reino en el Himalaya . [91]
Lava Red Feather Blue (2021), una novela de Molly Ringle que presenta un giro masculino/masculino en la historia de La Bella Durmiente.
Malice (2021), una novela de Heather Walter contada desde el punto de vista del personaje de Maléfica (Alyce) y que involucra una historia de amor entre mujeres. [92]
Misrule (2022), novela de Heather Walter y secuela de Malice. [93]
Inmortalidad , un poema de Lisel Mueller en su libro ganador del premio Pulitzer "Alive Together"
Pavane de la Belle au bois dormant (1910), primer movimiento de Ma mère l'Oye de Ravel . [94]
La Bella Durmiente (1992), canción del álbum Clouds de la banda sueca Tiamat .
Sleeping Beauty Wakes (2008), un álbum del trío musical estadounidense GrooveLily . [95]
Había una princesa hace mucho tiempo , una canción infantil común o un juego de canto que normalmente se canta en círculo con acciones, vuelve a contar la historia de la Bella Durmiente en una canción resumida. [96]
La Bella Durmiente El Musical (2019), un musical de dos actos con libro y letras de Ian Curran y música de Simon Hanson y Peter Vint. [97]
Hex (2021) es un musical con libro de Tanya Ronder, música de Jim Fortune y letras de Rufus Norris que se estrenó en el Royal National Theatre en diciembre de 2021.
SINoALICE (2017) es un juego gacha para dispositivos móviles que presenta a la Bella Durmiente como uno de los personajes principales . Tiene su propia historia oscura que sigue su deseo inagotable de dormir y se cruza con los otros personajes de cuentos de hadas que aparecen en el juego.
La serie de videojuegos Dark Parables adaptó la historia como trama de su primer juego, Curse of Briar Rose (2010).
En el arte
La Belle au bois dormant (La bella durmiente) de Perrault, ilustración de Gustave Doré
La Bella Durmiente de Jenny Harbour
Portada del libro con una interpretación holandesa del cuento de Johann Georg van Caspel
^ Literalmente, ' la belleza[,] en el bosque[,] durmiendo ' , donde el participio presente "durmiendo" ( dormido ) se refiere a la belleza, no al bosque. [2] En francés moderno, el título se traduciría como " La Belle dormant au bois ". La colocación de participios presentes después de sus complementos era frecuente en francés antiguo [3] pero hoy en día se considera arcaica (aunque todavía se usa en varias frases hechas como chemin faisant y tambour battant ), y el título ha sido malinterpretado como que significa "la belleza en el bosque dormido" como resultado. [4] También es dormant y no dormante porque los participios presentes han sido invariables en francés desde una decisión del 3 de junio de 1679 de la Académie Française (de la que Charles Perrault era miembro). [5]
Referencias
^ Anita Moss (1986). La familia de los cuentos: una antología de literatura infantil. Holt, Rinehart y Winston. pág. 90. ISBN 978-0-03-921832-4.
^ FP Terzuolo (1864). Études sur le Dictionnaire de l'Académie Française (en francés). pag. 62. [...] exacto como dice : La Belle au bois dormant , ce qui ne veut pas dire la belle au bois qui dort, mais la belle qui dort au bois [...]
^ Léopold Constans (1890). Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles) (en francés). pag. 15.
^ Lingüista. Vol. 13. 1951. pág. 92.
^ Larive y Fleury (1888). La troisième année de grammaire (en francés). pag. 148.
^ "410: La bella durmiente". Base de datos de cuentos populares multilingües . Consultado el 26 de febrero de 2019 .
^ Uther, Hans-Jorg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: clasificación y bibliografía . Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. págs. 244-245.
^ Zago, Ester (1991). ""Frayre de Joy e Sor de Plaser "Reexaminado". Merveilles & Contes . 5 (1): 68–73. JSTOR 41390275.
^ de Hallett, Martin; Karasek, Barbara, eds. (2009). Cuentos populares y de hadas (4.ª ed.). Broadview Press. págs. 63–67. ISBN978-1-55111-898-7.
^ Bottigheimer, Rut. (2008). "Antes de Contes du temps passe (1697): Griselidis , Souhaits y Peau de Charles Perrault ". The Romantic Review , volumen 99, número 3. págs.
^ "La Bella Durmiente original: Un viaje a través de las raíces oscuras de un cuento querido - Magical Clan". 14 de noviembre de 2023.
^ Aarne, Antti; Thompson, Stith. Los tipos de cuento popular: una clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Communications FFC no. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. págs. 137-138.
^ Thompson, Stith (1977). El cuento popular . University of California Press. pág. 97. ISBN 0-520-03537-2 .
^ Jack Zipes, La gran tradición de los cuentos de hadas: desde Straparola y Basile hasta los hermanos Grimm , pág. 648, ISBN 0-393-97636-X .
^ Camarena, Julio. Cuentos tradicionales de León . vol. I. Tradiciones orales leonesas, 3. Madrid: Seminario Menéndez Pidal, Universidad Complutense de Madrid; [León]: Diputación Provincial de León, 1991. p. 415.
^ Frayre de Joy y Sor de Plaser.{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
^ Charles Willing, "Geneviève de Brabante"
^ ab Basile, Giambattista. "Sol, Luna y Talía" . Consultado el 31 de marzo de 2013 .
^ Collis, Kathryn (2016). Cuentos de hadas no tan Grimm. Xlibris Corporation. ISBN978-1-5144-4689-8.
^ de Maria Tatar, Los cuentos de hadas clásicos anotados , 2002:96, ISBN 0-393-05163-3
^ Ashliman, DL "La Bella Durmiente". pitt.edu .
^ "La Bella Durmiente".
^ ab Grimm, Jacob y Wilhelm (1884) [1812]. Cuentos familiares de los hermanos Grimm: con notas del autor. Vol. 1. Traducido por Hunt, Margaret . Introducción de Andrew Lang. Londres: George Bell & Sons . págs. iii, 197–200. OL 45361W.
^ Harry Velten, "Las influencias de los Contes de ma mère l'oie de Charles Perrault en el folclore alemán", pág. 961, Jack Zipes, ed. La gran tradición de los cuentos de hadas: desde Straparola y Basile hasta los hermanos Grimm , ISBN 0-393-97636-X
^ Harry Velten, "Las influencias de los Contes de ma mère l'oie de Charles Perrault en el folclore alemán", pág. 962, Jack Zipes, ed. La gran tradición de los cuentos de hadas: desde Straparola y Basile hasta los hermanos Grimm , ISBN 0-393-97636-X
^ "050 La Bella Durmiente – Gran Proyecto de Lectura de Cuentos".
^ Maria Tatar, Los hermanos Grimm anotados , pág. 376-7 WW Norton & Company, Londres, Nueva York, 2004 ISBN 0-393-05848-4
^ Heidi Anne Heiner, "La Bella Durmiente anotada Archivado el 22 de febrero de 2010 en Wayback Machine. "
^ Heidi Anne Heiner, "Cuentos similares a La Bella Durmiente" Archivado el 30 de abril de 2010 en Wayback Machine.
^ Tatar, Maria (2014). "Mostrar y contar: La Bella Durmiente como icono verbal y relato seductor". Marvels & Tales . 28 (1): 142–158. doi :10.13110/marvelstales.28.1.0142. S2CID 161271883.
^ Hugel, Melissa (12 de noviembre de 2013). "Cómo las princesas de Disney pasaron de ser damiselas pasivas a heroínas activas". Mic . Consultado el 22 de enero de 2016 .
^ "La Bella Durmiente". Time Out . 26 de mayo de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2016 .
^ Saraiya, Sonia (7 de diciembre de 2012). "Una guía feminista sobre las princesas de Disney". Jezebel . Consultado el 22 de enero de 2016 .
^ Mize, Chelsea (31 de julio de 2015). "Una clasificación feminista de todas las princesas de Disney, porque no todas las princesas estaban dispuestas a esperar a que alguien las rescatara". Bustle . Consultado el 9 de febrero de 2016 .
^ Butler, Leigh (6 de noviembre de 2014). "Cómo La Bella Durmiente es accidentalmente la película animada más feminista jamás realizada por Disney". Tor.com . Consultado el 10 de febrero de 2016 .
^ Golembewski, Vanessa (11 de septiembre de 2014). «Una clasificación definitiva de las princesas de Disney como modelos feministas». Refinery29 . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2016. Consultado el 10 de febrero de 2016 .
^ "La evolución de las princesas Disney". Sociedad de Jóvenes Escritores . 16 de marzo de 2014. Consultado el 20 de marzo de 2016 .
^ Dorson, Richard M. (1955). "El eclipse de la mitología solar". The Journal of American Folklore . 68 (270): 393–416. doi :10.2307/536766. JSTOR 536766.
^ "Mitos y creadores de mitos, por John Fiske".
^ Nonguet, Lucien; Zecca, Ferdinand (11 de julio de 1903), La belle au bois dormant (fantasía, corto, drama), Pathé Frères , consultado el 27 de diciembre de 2023
^ Capellani, Alberto; Nonguet, Lucien (5 de abril de 1908), La belle au bois dormant (Corto, Fantasía), Julienne Mathieu, Pathé Frères , consultado el 27 de diciembre de 2023
^ Leni, Paul (20 de diciembre de 1917), Dornröschen (Familia, Fantasía), Mabel Kaul, Harry Liedtke, Käthe Dorsch, Union-Film , consultado el 27 de diciembre de 2023
^ abc "Märchenhafte Drehorte: Wo Dornröschen wach geküsst wird - Märchen im Film" (en alemán). 2020-02-29 . Consultado el 27 de diciembre de 2023 .
^ Diehl, Ferdinand, Dornröschen (animación, corto) , consultado el 27 de diciembre de 2023
^ "La princesa durmiente (1939)". IMDb . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "La Bella Durmiente (1949) Princesa Ruusunen (título original)". IMDb . 8 de abril de 1949 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "La Bella Durmiente (1955) Dornröschen (título original)". IMDb . 16 de noviembre de 1955. Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "La bella durmiente (1959)". IMDb . 30 de octubre de 1959 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ Dudko, Apollinari; Sergeyev, Konstantin, Spyashchaya krasavitsa (Fantasía, Música, Romance), Lenfilm Studio , consultado el 28 de junio de 2022
^ Beck, Walter (26 de marzo de 1971), Dornröschen (Familia, Fantasía), Juliane Korén, Vera Oelschlegel, Helmut Schreiber, Deutsche Film (DEFA) , consultado el 24 de diciembre de 2023
^ Bass, Jules; Rankin, Arthur Jr. (21 de enero de 1973), La bella durmiente, Festival de clásicos familiares , consultado el 28 de junio de 2022
^ "Some Call It Loving (1973)". IMDb . 26 de octubre de 1973 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ Vorlícek, Václav (1 de marzo de 1978), Jak se budí princezny (Aventura, Comedia, Familia), Deutsche Film (DEFA), Filmové studio Barrandov , consultado el 28 de junio de 2022
^ Melendez, Steven Cuitlahuac, Ricitos de Oro y los tres osos/Rumpelstiltskin/Caperucita Roja/La Bella Durmiente (Animación, Corto), On Gossamer Wings Productions, Bill Melendez Productions , consultado el 29 de junio de 2022
^ "La bella durmiente (1987)". IMDb . 12 de junio de 1987 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ Nobara hime, Grimm Masterpiece Theatre, 17 de febrero de 1988 , consultado el 28 de junio de 2022
^ "Inner Dave/La leyenda de la Brittany dormida". IMDb . 11 de noviembre de 1989 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ Cuentos de Britannica alrededor del mundo (animación), Encyclopædia Britannica Films , consultado el 29 de junio de 2022
^ Simon, Jim (11 de abril de 2000), La bella durmiente (animación, cortometraje, familia), Golden Films , consultado el 28 de diciembre de 2023
^ Hiruma, Toshiyuki; Takashi (1995-03-17), La Bella Durmiente (Animación, Familia, Fantasía), Cayre Brothers, Jetlag Productions , consultado el 28 de junio de 2022
^ "La Bella Durmiente". IMDb . 23 de abril de 1995 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "Bellas durmientes (2001) Bellas durmientes (título original)". IMDb . 9 de noviembre de 2001 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ Shrek Tercero (2007) - IMDb , consultado el 3 de mayo de 2023
^ "La bella durmiente (2010) La belle endormie (título original)". IMDb . 3 de septiembre de 2010 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "La bella durmiente (2011)". IMDb . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "Érase una vez". IMDb . 23 de octubre de 2011 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "La Bella Durmiente (2014)". IMDb . 13 de julio de 2017 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "La Bella Durmiente (2014)". IMDb . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "Maléfica (2014)". IMDb . 28 de mayo de 2014 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "Ever After High". IMDb . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "La maldición de la bella durmiente (2016)". IMDb . 2 de junio de 2016 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "Maléfica: Dueña del mal (2019)". IMDb . 20 de octubre de 2019 . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
^ Hill, Robert (1971), Poesía de Tennyson p. 544. Nueva York: Norton.
^ Cook, Howard Willard Nuestros poetas de hoy , pág. 271, en Google Books
^ "La Bella Durmiente". David Brass Rare Books . Consultado el 15 de abril de 2020 .[ enlace muerto permanente ]
^ "Transformaciones de Anne Sexton"
^ "Serie La Bella Durmiente". Anne Rice . 2017 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ Tepper, Sheri S. (1992). Belleza. Random House Worlds. ISBN9780553295276. Recuperado el 15 de abril de 2020 .
^ "Briar Rose". Jane Yolen . 2019 . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "El fin del huso". Penguin Random House Network .
^ Clementina . ASIN 0340850698.
^ Flinn, Alex (28 de abril de 2009). Un beso en el tiempo . Harper Collins. ISBN978-0060874193.
^ "El durmiente y el huso". Neil Gaiman . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ Las Puertas del Sueño (Maestros Elementales Libro 2). 4 de marzo de 2003. Consultado el 15 de abril de 2020 .{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
^ La Bella Durmiente, la que tomó la siesta muy larga: Una novela de deseos (Érase una vez dos veces #2): Una novela de deseos . ASIN 043979658X.
^ "La bella insomne".
^ "Malicia".
^ "Desgobierno".
^ "Ravel: Ma Mère l'Oye". genedelisa.com .
^ "La Bella Durmiente Despierta". bandcamp . Consultado el 15 de abril de 2020 .
^ "Había una princesa". singalong.org.uk . Archivado desde el original el 2019-06-18 . Consultado el 2019-06-18 .
^ "Sitio web musical 2019". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2021. Consultado el 17 de febrero de 2021 .
^ "Little Briar Rose". Nintendo . Consultado el 15 de abril de 2020 .
Lectura adicional
Artal, Susana. "Bellas durmientes en el siglo XIV". En: Montevideana 10. Universidad de la República, Linardi y Risso. 2019, págs. 321–336.
Yokomichi, Makoto (2012). "Eine Ubersicht der Auffassungen zur Herkunft des Typs ATU 410 (KHM50): Germanische, romanische und andere Theorien in den Anmerkungen der Bruder Grimm sowie Boltes/Polivkas, im AaTh/ATU-Verzeichnis, HdM- und EM-Artikeln (Teil 2)" . Los informes científicos de la Universidad de la Prefectura de Kioto. Humanidades (en alemán). 64 : 23–40.
Starostina, Aglaia. "Versiones medievales chinas de La bella durmiente". En: Fabula , vol. 52, núm. 3-4, 2012, pp. 189–206. https://doi.org/10.1515/fabula-2011-0017
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre La Bella Durmiente .
El conjunto completo de cuentos de hadas de los hermanos Grimm, incluida La Bella Durmiente en Standard Ebooks
La bella durmiente en el bosque, de Perrault, 1870, libro escaneado e ilustrado a través de Internet Archive
El tallo del lino adaptado por Amy Friedman y Meredith Johnson Archivado el 10 de noviembre de 2018 en Wayback Machine
Ilustraciones del cuento de hadas
La Bella Durmiente. Cuadro de John Wood, grabado por F. Bacon y con una ilustración poética de Letitia Elizabeth Landon en el anuario No me olvides, 1837.
La Bella Durmiente. Cuadro de John Wood, grabado por F. Bacon y con una ilustración poética de Letitia Elizabeth Landon en el anuario No me olvides, 1837.