Cuentos populares italianos ( Fiabe italiane ) es una colección de 200 cuentos populares italianos publicada en 1956 por Italo Calvino . Calvino inició el proyecto en 1954, influenciado por Morfología del cuento popular de Vladimir Propp ; su intención era emular a Straparola en la producción de una colección popular de cuentos de hadas italianos para el lector en general. [1] No recopiló cuentos de los oyentes, sino que hizo un uso extensivo del trabajo existente de los folcloristas; anotó la fuente de cada cuento individual, pero advirtió que esa era simplemente la versión que usó. [2]
Incluyó notas extensas sobre sus modificaciones para hacer los cuentos más legibles y la lógica de sus selecciones, como cambiar el nombre de la heroína de La niña vendida con las peras a Perina en lugar de Margheritina para conectarla con las peras, [3] y seleccionar Bella Venezia. como la variante italiana de Blancanieves porque presentaba ladrones, en lugar de las variantes que contenían enanos, que sospechaba que habían sido importadas de Alemania. [4]
Se tradujo por primera vez al inglés en 1962; una traducción adicional es de Sylvia Mulcahy ( Dent , 1975) y constituyó la primera colección completa de cuentos populares italianos. [5]
Lista de cuentos
El intrépido Little John (Giovannin senza paura; Fearless Giovannino [ Johnny ])
El hombre envuelto en algas ( Riviera di Ponente ) (L'uomo verde d'alghe; Las algas verdes del hombre)
El barco de tres cubiertas ( Riviera di Ponente (Il bastimento a tre piani)
El hombre que sólo salía de noche ( Riviera di Ponente ) (L'uomo che usciva solo di notte)
Tres cuentos de tres hijos de tres mercaderes (Palermo)
La niña paloma (Palermo)
Jesús y San Pedro en Sicilia (Palermo)
El reloj del barbero (cerca del interior de Palermo)
La hermana del conde (cerca del interior de Palermo)
Maestro Francesco Siéntate y Come (Interior de Palermo)
El matrimonio de la reina y un bandido (Madonie)
Las siete cabezas de cordero (Ficarazzi)
Los Dos Mercaderes del Mar (Provincia de Palermo)
Afuera en el mundo (Salaparuta)
Un barco cargado de… (Salaparuta)
El hijo del rey en el gallinero (Salaparuta)
La Princesa Picadora (Provincia de Trapani)
El Gran Narbone (Provincia de Agrigento)
Charla de animales y la esposa entrometida (Provincia de Agrigento)
El Becerro de los Cuernos de Oro (Provincia de Agrigento)
El Capitán y el General (Provincia de Agrigento)
La pluma del pavo real (Provincia de Caltanissetta)
La bruja del jardín (Provincia de Caltanissetta)
El ratón de cola larga (Caltanissetta)
Los Dos Primos (Provincia de Ragusa)
Los dos arrieros (Provincia de Ragusa)
Giovannuzza el Zorro (Catania)
El niño que alimentó el crucifijo (Catania)
Mayordomo de la verdad (Catania)
El rey petimetre (Acireale)
La princesa de los cuernos (Acireale)
Giufa (Sicilia)
Fray Ignacio (Campidano)
El consejo de Salomón (Campidano)
El hombre que robó a los ladrones (ampidano)
La hierba de los leones (Nurra)
El Convento de Monjas y el Monasterio de los Monjes (Nurra)
El helecho macho (Gallura)
Don de San Antonio (Logudoro)
Marcha y el Pastor (Marzo e il Pastore) (Córcega)
John Balento (Córcega)
Salta a mi saco (Córcega)
Recepción
Al reseñar el libro en The New Republic , Ursula K. Le Guin escribió: "Esencialmente, este libro es para la literatura italiana lo que la colección de los Grimm es para la literatura alemana. Es a la vez el primero y el estándar. Y su gloria particular es que fue hecho no por un erudito-especialista sino por un gran escritor de ficción... Con absoluta seguridad de tacto, seleccionó, combinó, retejió, remodeló para que cada cuento y toda la colección mostraran lo mejor, claro y fuerte, sin oscuridad. o repetición. Por supuesto, era tanto su privilegio como su responsabilidad como narrador de cuentos hacerlo. Asumió su privilegio sin lugar a dudas y cumplió su responsabilidad magníficamente. en el mundo... ¡qué suerte!" [6]