stringtranslate.com

Jeeves

Jeeves (nacido como Reginald Jeeves , apodado Reggie [1] ) es un personaje ficticio de una serie de cuentos y novelas cómicas del autor inglés PG Wodehouse . Jeeves es el ayuda de cámara muy competente de un joven londinense rico y ocioso llamado Bertie Wooster . Jeeves apareció impreso por primera vez en 1915 y continuó apareciendo en la obra de Wodehouse hasta su última novela completa Las tías no son caballeros en 1974, un lapso de 60 años.

Tanto el nombre "Jeeves" como el personaje de Jeeves han llegado a ser considerados como el nombre y la naturaleza por excelencia de un sirviente , inspirando a muchos personajes similares, así como el nombre de un motor de búsqueda de Internet, Ask Jeeves , y una empresa de tecnología financiera. compañía. [2] "Jeeves" es ahora un término genérico validado por su entrada en el Oxford English Dictionary .

Jeeves es un ayuda de cámara, no un mayordomo ; es decir, es responsable de servir a un individuo, mientras que un mayordomo es responsable de una casa y gestiona a otros sirvientes. En raras ocasiones reemplaza al mayordomo de otra persona. Según Bertie Wooster, "puede enfrentarse a los mejores".

Inspiración

Un ayuda de cámara llamado Jevons aparece en el cuento de Wodehouse de 1914 "Creatures of Impulse", y puede haber sido uno de los primeros prototipos de Jeeves. [3] Al igual que Jeeves, Jevons es descrito como el valet perfecto. [4] "Creatures of Impulse" apareció en The Strand Magazine y no se volvió a publicar en ninguna colección, aunque algunas partes se incluyeron en la realización de " The Crime Wave at Blandings ". [5]

En su libro semiautobiográfico de 1953 escrito con Guy Bolton , Bring on the Girls! , Wodehouse sugirió que el personaje de Jeeves se inspiró en un mayordomo real llamado Eugene Robinson a quien Wodehouse contrató con fines de investigación. Wodehouse describió a Robinson como una " Enciclopedia Británica ambulante ". Sin embargo, Robinson trabajó en la casa de Wodehouse en Norfolk Street, donde Wodehouse no vivió hasta 1927, mucho después de la creación de Jeeves. [3]

Wodehouse nombró a su Jeeves en honor a Percy Jeeves (1888-1916), un popular jugador de críquet inglés de Warwickshire . Wodehouse fue testigo de cómo Percy Jeeves jugaba a los bolos en el Festival de Cricket de Cheltenham en 1913. Percy Jeeves murió en la Batalla del Somme en julio de 1916, menos de un año después de la primera aparición del personaje de Wodehouse que haría de su nombre una palabra familiar. [6]

En una carta escrita en 1965, Wodehouse escribió que había leído Ruggles of Red Gap de Harry Leon Wilson cuando se publicó por primera vez como una revista por entregas en 1914 y que influyó en la creación de Jeeves. [7] Ruggles of Red Gap es una novela cómica sobre un valet inglés que es ganado por un estadounidense a un conde inglés en un juego de póquer. En la carta, Wodehouse escribió: "Sentí que un ayuda de cámara inglés nunca habría sido tan dócil al ser entregado a un estadounidense en pago de una deuda de póquer. Pensé que había perdido la dignidad del tipo. Creo que fue entonces cuando Me vino a la mente la idea de Jeeves." [8]

El desarrollo de Jeeves y Bertie estuvo influenciado por las historias de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle , según Richard Usborne ; Sherlock Holmes y Jeeves son "los grandes cerebros", mientras que el Dr. Watson y Bertie son "los compañeros-narradores asombrados, que arruinan las cosas si intentan resolver los problemas ellos mismos". [9] Jeeves y Bertie han sido descritos como versiones cómicas de Holmes y Watson. [10] [11] Wodehouse compara directamente a Jeeves y Bertie con Holmes y Watson en algunas de las historias de Jeeves, como en Aunts Aren't Gentlemen . [12]

biografía ficticia

Vida temprana y familia

Wodehouse reveló poco sobre los primeros años de vida de Jeeves. Según el personaje, recibió una educación privada [13] y su madre lo consideraba inteligente. [14]

Jeeves tiene un tío, Charlie Silversmith , que es mayordomo en Deverill Hall . Silversmith mecía a Jeeves en sus rodillas con frecuencia cuando Jeeves era muy joven y, cuando Jeeves es adulto, se escriben regularmente. [15] [16] La hija de Charlie Silversmith, Queenie Silversmith, es prima de Jeeves. Jeeves también menciona a su difunto tío Cyril en Right Ho, Jeeves . Su sobrina Mabel está comprometida con el amigo de Bertie Wooster, Charles "Biffy" Biffen . Su primo Egbert es agente de policía y desempeña un papel en el cuento " Sin opción ". [17]

Jeeves tiene tres tías plácidas, a diferencia de las tías de Bertie Wooster. [18] La tía Emily está interesada en la investigación psíquica, y otra tía, la Sra. Pigott, tiene un gato en Maiden Eggesford; Este gato juega un papel importante en Las tías no son caballeros . Jeeves ocasionalmente se refiere a una tía sin nombrarla, incluida una que le leyó a Oliver Wendell Holmes cuando era joven. [19] En Right Ho, Jeeves , menciona a su tía Annie, aunque ella no le agradaba mucho. [20]

Historial de empleo

En su juventud, Jeeves trabajó como paje en una escuela de niñas. Al parecer sirvió en el ejército hasta cierto punto en la Primera Guerra Mundial . [21] En la obra Come On, Jeeves , Jeeves afirma que era un Batman .

Poco antes de entrar al servicio de Bertie, Jeeves fue empleado por Lord Frederick Ranelagh, quien fue estafado en Montecarlo . [22] Jeeves trabajó anteriormente para Lord Worplesdon , y renunció después de casi un año debido a la excéntrica elección de vestido de noche de Worplesdon. [23] Jeeves ayuda más tarde a Lord Worplesdon en Joy in the Morning . Otros antiguos empleadores incluyen al Sr. Digby Thistleton (más tarde Lord Bridgnorth), que vendía tónico para el cabello; [24] El Sr. Montague-Todd, un financiero que se encuentra en el segundo año de una pena de prisión cuando Jeeves lo menciona; [25] y Lord Brancaster, quien le dio torta de semillas empapada en oporto a su loro mascota. [26]

Jeeves se convierte en el ayuda de cámara de Bertie Wooster. Sin embargo, su paso por Bertie Wooster tiene lapsos ocasionales durante las historias; En esos momentos, Jeeves encuentra trabajo en otro lugar. Jeeves trabaja para Lord Chuffnell durante una semana en Gracias, Jeeves , después de dar aviso debido a la falta de voluntad de Bertie Wooster de renunciar al banjolele , y J. Washburn Stoker lo emplea brevemente en la misma novela. En Stiff Upper Lip, Jeeves , sirve como mayordomo sustituto de la tía Dahlia de Bertie , y luego ingresa al empleo de Sir Watkyn Bassett por un corto tiempo como parte de un plan para ayudar a Bertie. Jeeves es el mayordomo de Lord Rowcester durante la duración de Ring for Jeeves . [27]

Mientras trabaja para Bertie Wooster, ocasionalmente finge ser el ayuda de cámara de uno de los amigos de Bertie como parte de algún plan, aunque en realidad sigue siendo el ayuda de cámara de Bertie. Se hace pasar por el ayuda de cámara de Bicky Bickersteth en " Jeeves and the Hard-boiled Egg ", Rocky Todd en " The Aunt and the Sluggard " y Gussie Fink-Nottle cuando Gussie se hace pasar por Bertie Wooster en The Mating Season . [28] Jeeves actúa como empleado de una casa de apuestas en Ring for Jeeves , disfrazándose para el papel con un traje a cuadros y un bigote de morsa. [29] En la obra Come On, Jeeves , que tiene prácticamente la misma trama que Ring for Jeeves , se menciona que Jeeves cambió su apariencia como empleado de una casa de apuestas, aunque en la obra, Jeeves también personifica a un fantasma medieval llamado Lady Agatha. usando maquillaje y ropa medieval de mujer para completar el disfraz. Se hace pasar por un corredor de bolsa en " Jeeves and the Greasy Bird " y el abogado de Bertie en Aunts Aren't Gentlemen . En una ocasión, se hace pasar por Bertie Wooster en una conversación telefónica con el dramaturgo Percy Gorringe. [30] En Stiff Upper Lip, Jeeves , asume un alias, llamándose a sí mismo Inspector Jefe Witherspoon de Scotland Yard . Este alias también se menciona en Las tías no son caballeros .

Jeeves es miembro del Junior Ganymede Club , un club londinense para mayordomos y ayuda de cámara.

Las historias

Jeeves es contratado por primera vez por Bertie en " Jeeves Takes Charge " para reemplazar a un ayuda de cámara a quien Bertie había despedido por robarle. En este cuento, Bertie despide brevemente a Jeeves después de que Jeeves, quien cree que Bertie no estaría feliz con su prometida Florence Craye , toma medidas para poner fin al compromiso de Bertie con ella. Bertie rápidamente vuelve a contratar a Jeeves después de darse cuenta de que Jeeves tenía razón. A partir de entonces, Jeeves vive con Bertie, generalmente en su residencia londinense en Berkeley Mansions . A lo largo de los cuentos y novelas, Jeeves ayuda a Bertie, liberándolo frecuentemente de compromisos no deseados, y también ayuda a los amigos y familiares de Bertie con varios dilemas. Jeeves a menudo tiene otro motivo, como deshacerse de un artículo adquirido recientemente por Bertie que a Jeeves no le gusta, por ejemplo, un fajín escarlata brillante . A veces recibe una recompensa monetaria de Bertie y otras personas a las que ayuda en las primeras historias, aunque esto no ocurre en historias posteriores.

Bertie y Jeeves viven una variedad de aventuras en numerosos cuentos y novelas. Aparte de los cambios en su situación laboral, ocurren algunos acontecimientos que son particularmente dignos de mención para Jeeves. Jeeves se compromete dos veces en " Jeeves in the Springtime ", aunque nunca vuelve a hablar de estas prometidas después, y parece que no vuelve a comprometerse. [31] En la única historia que narra Jeeves, " Bertie cambia de opinión ", se opone a la decisión de Bertie de vivir con sus sobrinas. Jeeves y Bertie visitan Deverill Hall , donde el tío Charlie de Jeeves trabaja como mayordomo, en The Mating Season .

En la novela Ring for Jeeves , ambientada después de la Segunda Guerra Mundial, Jeeves trabaja temporalmente como mayordomo de Lord Rowcester mientras Bertie es enviado a una escuela donde los ricos ociosos aprenden a valerse por sí mismos. Esta es la única historia en la que Jeeves aparece sin Bertie Wooster. La novela fue una adaptación de la obra Come On, Jeeves .

El nombre de Jeeves no fue revelado hasta la penúltima novela, Mucho obligado, Jeeves . Bertie Wooster descubre el nombre de Jeeves cuando escucha a otro valet saludarlo con "Hola, Reggie". Es posible que los lectores se hayan sorprendido al saber el nombre de pila de Jeeves, pero Bertie quedó atónito ante la revelación de "que tenía un nombre de pila" en primer lugar. [32] [33] En el libro del club de Jeeves, el Junior Ganymede, todos los miembros deben registrar las debilidades de sus empleadores para advertir a otros mayordomos y ayuda de cámara. Bertie quiere que Jeeves destruya su sección. Inicialmente, Jeeves se muestra reacio a desafiar las reglas de su club, pero finalmente destruye las páginas de Bertie al final de Mucho obligado, Jeeves .

Jeeves aparece por última vez en Las tías no son caballeros , en la que Jeeves y Bertie se dirigen al pueblo rural de Maiden Eggesford, aunque Jeeves quiere ir a Nueva York. Él y Bertie visitan Nueva York al final de la historia.

Características personales

Edad y apariencia

Si bien Bertie Wooster tiene aproximadamente 24 años en " Jeeves Takes Charge " (1916), la edad de Jeeves no se indica en las historias y ha sido interpretada de manera diferente por varios ilustradores y adaptaciones. Sin embargo, hay algunas pistas en los libros sobre la edad de Jeeves. Jeeves tiene una larga trayectoria laboral y es mayor que Bertie Wooster. [34] Por otro lado, Jeeves es lo suficientemente joven como para estar comprometido con una camarera cortejada por Bingo Little , que tiene la misma edad que Bertie Wooster, en " Jeeves in the Springtime ". En Ring for Jeeves , Jeeves es descrito como "un joven Sumo Sacerdote de una religión refinada y digna". [35]

En la obra de referencia Wodehouse in Woostershire de los estudiosos de Wodehouse Geoffrey Jaggard y Tony Ring, se especula utilizando información proporcionada en el canon de Jeeves que la edad de Bertie oscila entre aproximadamente 24 y 29 años en las historias, y que Jeeves es aproximadamente diez años mayor que Bertie. dando un rango de edad de 35 a 40. [36] Esto coincide con una carta personal que Wodehouse escribió en 1961 al académico Robert A. Hall Jr. , en la que Wodehouse, explicando que sus personajes no envejecían con el tiempo de la vida real, dio una edad aproximada de Jeeves:

Se supone que Keggs en Una damisela en apuros es el mismo hombre que aparece en The Butler Did It , pero ¿resulta bien? No es así si pasas por la época en que se escribieron los libros. The Damsel se publicó en 1919 y The Butler en 1957. Pero siempre ignoro el tiempo de la vida real. Después de todo, Jeeves (del que se supo hablar por primera vez cuando probablemente tenía unos treinta y cinco años en 1916) tendría ahora unos ochenta y cinco años, contando los años reales. [37]

En apariencia, Jeeves es descrito como "alto, moreno e impresionante". [38] Cuando se conocen por primera vez en "Jeeves Takes Charge", Bertie describe a Jeeves como "una especie de Johnnie oscuro y respetuoso" con "un rostro grave y comprensivo" y una forma de caminar casi silenciosa que Bertie equipara con un "sanador". céfiro". [39] En múltiples ocasiones, Bertie afirma que Jeeves tiene "rasgos finamente cincelados" y una cabeza grande, lo que a Bertie le parece indicar inteligencia. Como dice Bertie, Jeeves es "un hombre divino con un bombín, rasgos graves y finamente cincelados y una cabeza que sobresalía por detrás, lo que indica un gran poder cerebral". [40] Bertie también describe los ojos de Jeeves como brillantes de inteligencia. [17]

Personalidad

Bertie describe frecuentemente a Jeeves como alguien que tiene un "espíritu feudal". Jeeves disfruta ayudando a Bertie y sus amigos, [41] y resuelve los problemas personales de Bertie a pesar de no estar obligado a hacerlo. Jeeves interrumpe sus vacaciones dos veces para acudir en ayuda de Bertie (en " El amor que purifica " y Jeeves a la vista ). Regularmente rescata a Bertie, generalmente de un matrimonio no deseado pero también de otras amenazas, como cuando salva a Bertie de un cisne hostil o cuando saca a Bertie del camino de un taxi. [42] Jeeves evidentemente se ofende cuando un revolucionario le dice que los sirvientes están obsoletos en " Comrade Bingo ". [43]

Jeeves generalmente manipula las situaciones para mejorar y se lo describe como "un hombre amable" en Ring for Jeeves . [44] Sin embargo, sí influye en las decisiones de Bertie para adaptarlas a sus propias preferencias, como cuando hace que Bertie cambie de opinión acerca de vivir con sus sobrinas en " Bertie cambia de opinión ". Jeeves también es terco cuando se opone a un nuevo artículo que le ha gustado a Bertie, como un gorro alpino o calcetines morados. Si bien a menudo permanece a pesar de estos objetos radicales, sólo puede resistir hasta cierto punto: el peor de los casos es cuando renunció después de que Bertie, etiquetándolo en privado como un " Mussolini doméstico ", decidió estudiar el banjolele en el campo. [45] Por lo general, Jeeves encuentra una manera de ayudar a Bertie con un problema, y ​​Bertie acepta regalar el artículo que Jeeves desaprueba. Incluso cuando Bertie y Jeeves tienen un desacuerdo, Jeeves todavía muestra simpatía, tanto como muestra alguna emoción, cuando Bertie está en serios problemas. [46]

A menudo con "una expresión de inteligencia silenciosa combinada con un deseo feudal de complacer", [47] Jeeves mantiene constantemente una conducta tranquila y cortés. Cuando se siente incómodo o es discreto, adopta un rostro inexpresivo que Bertie describe como un "alce de peluche" [48] o una "rana de peluche". [49] Cuando está muy sorprendido, levanta la ceja una pequeña fracción de pulgada, y cuando está divertido, la comisura de su boca se mueve ligeramente. [50] Su compostura se extiende a su voz, que es suave y respetuosa. [51] Cuando desea iniciar una conversación, a veces tose suavemente "como una oveja muy vieja que se aclara la garganta en la cima de una montaña brumosa". [52] También puede toser para indicar desaprobación. [53] Bertie afirma que vio al normalmente imperturbable Jeeves estar "muy cerca de ser sacudido" por primera vez cuando la vista de Bingo Little con una barba postiza hizo que Jeeves se quedara boquiabierto y se estabilizara con una mesa en "Camarada Bingo". ". [54] En Joy in the Morning , Bertie afirma que la única ocasión en la que había visto a Jeeves "realmente nervioso" fue cuando conoció al amigo de Bertie, Boko Fittleworth, que viste suéteres de cuello alto y pantalones de franela con un parche en la rodilla; Jeeves "hizo una mueca visiblemente y se alejó tambaleándose" para recuperar la compostura en la cocina, donde Bertie supone que Jeeves se recuperó mientras cocinaba jerez. [55]

Bertie dice que Jeeves es persuasivo y magnético. [56] Él cree que Jeeves podría convencer a un candidato al Parlamento para que votara en contra de ella. [57] Hay un lado poético en Jeeves, que recita mucha poesía. Se siente muy afectado cuando una pareja separada se reconcilia y le dice a Bertie que su corazón salta cuando contempla un arco iris en el cielo. [58]

No es inusual que los conocidos de Bertie pidan la ayuda de Jeeves directamente sin discutirlo con Bertie, y Jeeves está dispuesto a ayudarlos incluso si Bertie no está involucrado de ninguna manera. [59] Bertie dijo una vez que Jeeves "no es tanto un ayuda de cámara como un consultor de Mayfair ". [60] En una ocasión, Bertie considera probable que incluso el distinguido Sir Roderick Glossop haya consultado a Jeeves y dice: "Jeeves es como Sherlock Holmes. Los más altos del país acuden a él con sus problemas. Por lo que sé, ellos Quizás le regale cajas de rapé enjoyadas. [61]

Habilidades

Jeeves presenta la imagen ideal del sirviente caballeroso, muy competente, digno y respetuoso. Habla inteligente y correctamente, utilizando títulos propios de los miembros de la nobleza. Una de sus habilidades es moverse silenciosa y discretamente de una habitación a otra. Según Bertie, Jeeves "flota" y "brilla" silenciosamente. [62] Bertie comenta una vez: "En ese momento me di cuenta de que Jeeves estaba conmigo. No lo había oído entrar, pero a menudo no se oye con Jeeves. Simplemente fluye silenciosamente del punto A al punto B, como un gas. ". [63] Además de ser un valet competente, Jeeves puede servir hábilmente como mayordomo, y lo hace en algunas ocasiones. Como dice Bertie en Stiff Upper Lip, Jeeves , "Si llega la llamada, puede luchar con los mejores". [64]

Jeeves tiene un conocimiento enciclopédico de la literatura y los temas académicos. Cita con frecuencia a Shakespeare y a los poetas románticos . Bien informado sobre los miembros de la aristocracia británica gracias al libro del Junior Ganymede Club , también parece tener un número considerable de conexiones útiles entre varios sirvientes. Jeeves utiliza sus conocimientos y conexiones para resolver problemas de forma discreta. [65] Richard Usborne , un destacado estudioso de la vida y obra de Wodehouse, describe a Jeeves como un "motor primario divino" y "cerebro maestro que se descubre que diseñó la aparente coincidencia o coincidencias". [66] Para formar sus planes, Jeeves a menudo estudia "la psicología del individuo" o la personalidad de una o más personas involucradas en la situación. [67] Su destreza mental se atribuye a comer pescado, según Bertie Wooster, quien atribuye al contenido de fósforo en el pescado el aumento del poder cerebral de Jeeves. Jeeves no intenta refutar esta afirmación, aunque al menos una vez dice que no come mucho pescado. [68]

Una de las mayores habilidades de Jeeves es preparar una bebida especial de su propia invención, una bebida fuerte que aturde momentáneamente los sentidos pero que es muy eficaz para curar la resaca. La bebida es la versión de Jeeves de una ostra de la pradera . [69] Bertie contrata a Jeeves por primera vez después de que su resaca se cura con una de las bebidas especiales de Jeeves. [23] No es simplemente una cura para la resaca, la bebida también puede dar energía a alguien que la necesita y, al mismo tiempo, calmar a alguien que está agitado. [70] De color oscuro, el estimulante especial de Jeeves se compone de salsa Worcester , un huevo crudo y pimiento rojo, según Jeeves, aunque Bertie sospecha que la bebida consiste en más que eso. [71] Wodehouse menciona otros ingredientes en una carta personal que escribió al final de su vida, aunque estos ingredientes no se mencionan en las historias. [72] Además, Jeeves es capaz de mecanografiar y escribir taquigrafía . [73]

Jeeves también tiene conocimientos sobre temas más dudosos. Está bien informado sobre cómo robar cuadros y secuestrar perros. [74] [75] Utiliza un Mickey Finn para incapacitar al inescrupuloso Bingley . [76] Capaz de actuar cuando la situación lo requiere, Jeeves usa un palo de golf para noquear a Sippy Sipperley en " El complejo de inferioridad del viejo Sippy ", y derriba a un cisne con un impermeable y un bichero en " Jeeves and the Impending Doom". ". Le resulta necesario conseguir que la tía Dahlia noquee a Bertie con un gong en " Jeeves Makes an Omelette ", aunque está de acuerdo con Bertie en no volver a utilizar este tipo de táctica. [77] [78] Después de que Jeeves usa un garrote para noquear al agente Dobbs en The Mating Season , un asombrado Bertie describe a Jeeves como "algo que sería aceptado con gratitud como un tipo musculoso por cualquier pandilla en busca de sangre nueva". [79]

Aficiones

Jeeves lee a menudo libros intelectuales que "mejoran", incluidas las obras de Spinoza , Shakespeare y " Dostoievski y los grandes rusos". [80] [81] También disfruta de las obras de la novelista romántica Rosie M. Banks , [82] y lee regularmente The Times , que Bertie toma prestado ocasionalmente para resolver crucigramas. [83] En " Jeeves in the Springtime ", fue a bailar a Camberwell, donde fue visto por el amigo de Bertie, Bingo Little. Bingo dice que vio a Jeeves "blandiendo un zapato eficiente y desgastado". [84] Una vez a la semana, Jeeves se toma la tarde libre para jugar al bridge en su club, el Junior Ganymede. [85]

Uno de los pasatiempos de Jeeves es la pesca, que suele hacer durante sus vacaciones anuales de verano, que normalmente se realizan en Bognor Regis . Bertie lo ve pescando en Joy in the Morning . [86] Jeeves, que aprecia los viajes en general, quiere hacer un crucero en dos historias diferentes, " The Spot of Art " y The Code of the Woosters . Jeeves afirma que viajar es educativo, aunque Bertie sospecha que Jeeves tiene una línea vikinga y "anhela el sabor de la brisa salada". [87] Jeeves ocasionalmente disfruta del juego, razón por la cual desea ir a Montecarlo en " Jeeves and the Yule-tide Spirit ".

Relación con Bertie Wooster

La premisa de las historias de Jeeves es que el brillante ayuda de cámara tiene firmemente el control de la vida de su joven, rico y poco mundano empleador. Jeeves se convierte en el guardián de Bertie Wooster y en su solucionador de problemas, ideando planes sutiles para ayudar a Bertie y sus amigos con diversos problemas. En particular, Jeeves libera a Bertie Wooster de compromisos con mujeres formidables con las que Bertie se compromete a regañadientes, ya que Bertie no está dispuesto a herir los sentimientos de una mujer rechazándola. Si bien Jeeves quiere alejar a Bertie de una prometida que cree que no hará feliz a Bertie, Jeeves también quiere mantener su posición, que cree que se vería amenazada por una esposa. [88] [89] Jeeves también brinda asistencia cuando Bertie, que se niega a decepcionar a un amigo, se mete en problemas al tratar de ayudar a un amigo o pariente que le tiene cariño. Bertie normalmente no es consciente del alcance de las maquinaciones de Jeeves hasta que todo se revela al final de la historia. En una ocasión, Bertie reconoce y acepta su papel como peón en el gran plan de Jeeves, aunque Jeeves se opone, diciendo que no podría haber logrado nada sin la cooperación de Bertie. [90]

En general, Bertie y Jeeves se llevan bien. Jeeves, que siente cariño por Bertie, considera que su conexión es "agradable en todos los aspectos". [91] Bertie dice que considera a Jeeves como "una especie de guía, filósofo y amigo". [92] En momentos en que Bertie se separa de Jeeves, Bertie se siente miserable. Cuando Bertie debe quedarse solo en un hotel en " La tía y el perezoso ", lucha sin tener a Jeeves allí para plancharle la ropa y traerle té, diciendo: "No sé cuándo me he sentido tan mal. De alguna manera Me encontré moviéndose por la habitación suavemente, como si hubiera habido una muerte en la familia"; Más tarde se anima recorriendo los cabarets, aunque "la espantosa pérdida de Jeeves convirtió cualquier pensamiento de placer en más o menos una burla". [93] En Gracias, Jeeves , cuando Jeeves dejó el empleo de Bertie debido a su desacuerdo sobre un banjolele, Bertie todavía busca ayuda de Jeeves y Jeeves acude en su ayuda. [94] A Bertie no le gusta que Jeeves se vaya de vacaciones anuales y afirma que "sin esta mano derecha a su lado, Bertram Wooster se convierte en una mera sombra de lo que era antes". [95] Jeeves aprecia los elogios que Bertie le otorga y dice que "el Sr. Wooster siempre ha agradecido mis humildes esfuerzos en su nombre". [96]

Jeeves tiene ideas firmes sobre cómo debe vestirse y comportarse un caballero inglés, y considera que es su deber asegurarse de que su empleador se presente apropiadamente. Cuando surgen fricciones entre Jeeves y Bertie, generalmente se debe a algún artículo nuevo que entusiasma a Bertie Wooster y que no cuenta con la aprobación de Jeeves, como calcetines de color púrpura brillante, una chaqueta blanca o un jarrón llamativo. Bertie se apega a estas piezas menos conservadoras y considera que la oposición de Jeeves a ellas es "típica y reaccionaria", [97] marcándolo como "un enemigo del Progreso". [98] Este tipo de desacuerdo resulta en un período de frialdad entre ellos. El conflicto se resuelve al final de la historia, normalmente después de que Jeeves haya ayudado a Bertie con su último problema. Bertie, agradecido, acepta hacer las cosas a la manera de Jeeves. No se opone si se entera de que Jeeves, previendo que Bertie aceptaría entregar el artículo, ya se ha deshecho de él.

Bertie considera que Jeeves es una maravilla y se pregunta por qué Jeeves se contenta con trabajar para él, afirmando: "A veces me sorprende por qué un hombre con su genio se contenta con andar planchando mi ropa y otras cosas". [99] Otro caballero le ha ofrecido a Jeeves el doble del salario que Bertie le paga, pero aún permanece con Bertie. [100] Jeeves ve a Bertie como amigable pero mentalmente insignificante, aunque su opinión sobre la inteligencia de Bertie parece mejorar con el tiempo. En una de sus primeras historias, dice que Bertie es "un joven caballero sumamente agradable y amable, pero no inteligente. De ninguna manera inteligente. Mentalmente es insignificante, bastante insignificante". [101] Escuchar esto incita a Bertie a intentar resolver los problemas por su cuenta, aunque finalmente falla y necesita la ayuda de Jeeves. No obstante, la visión de Jeeves sobre la inteligencia de Bertie aparentemente se ha suavizado en la primera novela, cuando Jeeves dice que Bertie "es, tal vez, mentalmente algo insignificante, pero tiene un corazón de oro". [102] En un momento de la novena novela, Jeeves en realidad elogia la rapidez de pensamiento de Bertie, diciendo que la táctica de Bertie de esconderse de un antagonista detrás de un sofá "mostró un recurso y una rapidez de pensamiento que sería difícil elogiar demasiado". [103]

Influencia

El nombre de Jeeves se utiliza como sinónimo de sirviente personal. [104] Un "Jeeves" es un término genérico para un valet o mayordomo modelo según el Diccionario de ingles Oxford [105] [106] y el Diccionario Merriam-Webster . [107] Puede significar un "ayudante ingenioso" según el Diccionario Encarta World English . [108] En una rutina de comedia en un episodio de Seinfeld de 1993, Jerry Seinfeld dijo: "¿Alguna vez notaste que muchos mayordomos se llaman Jeeves? Creo que cuando le pones el nombre a un bebé, Jeeves, prácticamente has trazado su futuro. No "Hay muchas posibilidades de que sea un asesino a sueldo". [109]

Desde 1996 hasta 2006, Ask.com , un motor de búsqueda de preguntas y respuestas, se conocía como Ask Jeeves y presentaba una caricatura de un mayordomo en su página de lanzamiento. [110] El nombre de Jeeves también ha sido utilizado por otras empresas y servicios, como la empresa británica de tintorería Jeeves de Belgravia y la empresa neozelandesa Jeeves Tours. [111]

El detective aficionado ficticio Lord Peter Wimsey y su ayuda de cámara Mervyn Bunter , creado por Dorothy L. Sayers en 1923, se inspiraron parcialmente en Bertie Wooster y Jeeves. [112]

El propio Jeeves es parodiado en el mashup "Scream for Jeeves". [113]

serie jeeves

lista de historias

El canon de Jeeves es una serie de historias cómicas que siguen a Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves, y que consta de 35 cuentos y 11 novelas. [114] Con pequeñas excepciones, los cuentos fueron escritos y publicados primero (entre 1915 y 1930); las novelas más tarde (entre 1934 y 1974). Si bien la serie de historias que presentan el personaje de Jeeves a menudo se conoce como historias de "Jeeves", la serie también recibe otros nombres, como historias de "Jeeves y Wooster" o "Jeeves y Bertie".

Bertie Wooster narra (en primera persona ) todas las historias menos dos, " Bertie cambia de opinión " (que el propio Jeeves narra en primera persona ) y Ring for Jeeves (que presenta a Jeeves pero no a Bertie Wooster y está escrita en tercera) . persona ).

Jeeves y Bertie aparecieron por primera vez en " Extricating Young Gussie ", un cuento publicado en los EE. UU. en septiembre de 1915, aunque no se vio en el Reino Unido hasta 1916. En la historia, el personaje de Jeeves es menor y no está completamente desarrollado, y el apellido de Bertie Parece ser Mannering-Phipps. La primera historia de Jeeves y Wooster plenamente reconocible fue "Leave It to Jeeves", publicada a principios de 1916. A medida que avanzaba la serie, Jeeves asumió el papel de coprotagonista de Bertie Wooster. La mayoría de las historias de Jeeves se publicaron originalmente como piezas de revistas antes de ser recopiladas en libros, aunque 11 de las historias cortas fueron reelaboradas y divididas en 18 capítulos para hacer una seminovela episódica llamada The Inimitable Jeeves . Otras colecciones, en particular El mundo de Jeeves , las restauran a su forma original de 11 historias distintas.

La colección The World of Jeeves (publicada por primera vez en 1967, reimpresa en 1988) contiene todos los cuentos de Jeeves (con la excepción de "Extricating Young Gussie") presentados más o menos en orden cronológico narrativo, pero con algunas variaciones de los originales. .

Escenario y cronograma

Los cuentos se desarrollan principalmente en Londres, donde Bertie Wooster tiene un apartamento y es miembro del estridente Drones Club , o en la ciudad de Nueva York , aunque algunos cuentos se desarrollan en varias casas señoriales de la campiña inglesa. Todas las novelas tienen lugar en o cerca de una casa de campo inglesa, más comúnmente Brinkley Court , Worcestershire (en cuatro novelas) y Totleigh Towers , Gloucestershire (en dos novelas).

Se describe que las historias de Jeeves ocurrieron con unos pocos años de diferencia entre sí. Por ejemplo, Bertie afirma en Jeeves and the Feudal Spirit (1954) que su tía Dahlia ha estado publicando su periódico Milady's Boudoir , presentado por primera vez en " Clustering Round Young Bingo " (1925), durante unos tres años. [116] Sin embargo, existen inconsistencias entre las historias que dificultan la construcción de una línea de tiempo. Por ejemplo, se afirma en Jeeves in the Offing que la tía Dahlia dirigió su periódico durante cuatro años, y no tres, como se muestra en Jeeves and the Feudal Spirit . No obstante, algunos académicos han intentado crear una línea de tiempo aproximada. JHC Morris sugirió que el canon de Jeeves abarcó aproximadamente cinco años, afirmando que se contabilizan cuatro Navidades, y otra debe haber transcurrido durante el tiempo de Bertie en Estados Unidos en las primeras historias, haciendo cinco en total. [117] Kristin Thompson también sugirió que pasaron aproximadamente cinco años durante las historias, aunque Thompson se basó en referencias explícitas al tiempo transcurrido entre los eventos de la serie. [118]

Las historias siguen una línea de tiempo flotante , y cada historia se desarrolla en el momento en que fue escrita, mientras que los personajes no cambian y se hace referencia a que los eventos pasados ​​sucedieron recientemente. Esto da como resultado que las historias sigan "dos tipos de tiempo", ya que los personajes apenas envejecen pero se ven en el contexto de un mundo cambiante. [119] Esta línea de tiempo flotante permite referencias cómicas a películas, canciones y políticos que habrían sido bien conocidos por los lectores cuando se escribieron las historias. Por ejemplo, en Jeeves and the Feudal Spirit (1954), cuando Bertie se sorprende al escuchar que su tía Dahlia quiere vender su periódico semanal, comenta: "Fue como escuchar que Rodgers había decidido vender Hammerstein". [120] (Esta es una referencia a Rodgers y Hammerstein , quienes crearon populares musicales de Broadway en las décadas de 1940 y 1950). Sin embargo, ciertos elementos de la era eduardiana , como las casas de campo aristocráticas y los clubes de caballeros tradicionales como el Drones Club, continúan prevaleciendo. a lo largo de la serie, a pesar de volverse menos común en el mundo real. [121] Varios escritores han descrito la serie de Jeeves como ambientada en el período de entreguerras (1918-1939). [122] [123] [124]

El escenario es generalmente una versión idealizada del mundo, en la que se minimizan o ignoran los conflictos internacionales. Las enfermedades y las lesiones causan daños insignificantes, similares a las lesiones minimizadas en la comedia teatral. [125]

Estilo cómico

Las tramas y los diálogos de las historias de Jeeves estuvieron fuertemente influenciados por la experiencia de Wodehouse escribiendo para teatro, y la calidad teatral de las historias a menudo se exagera cómicamente. Por ejemplo, muchas comedias teatrales involucran a dos parejas separadas, y este número se incrementa a cinco en la trama de la novela de Jeeves The Mating Season . Bertie utiliza con frecuencia terminología teatral para describir personajes y escenarios. Por ejemplo, en Joy in the Morning , Bertie dice que el estudio de Lord Worplesdon "resultó ser lo que en el escenario llaman un 'rico interior', generosamente equipado con escritorios, sillas, mesas, alfombras y todos los accesorios habituales". Más adelante en la misma escena, cuando Worplesdon envía a su mayordomo a buscar a Jeeves, Bertie dice: "Durante la espera en el escenario, que no duró mucho, el viejo pariente completó algunas cosas improvisadas sobre Boko, principalmente sobre lo mucho que le desagradaba". su rostro" (capítulo 22). [126] El diálogo a veces está escrito como en un guión. Por ejemplo, varias líneas de texto en el primer capítulo de Right Ho, Jeeves están renderizadas en formato script. [127]

Wodehouse utiliza una serie de lo que Kristin Thompson denomina "dispositivos dilatorios" para evitar que los competentes Jeeves resuelvan los problemas demasiado rápido. Por ejemplo, Bertie a veces no puede obtener ayuda de Jeeves inicialmente porque Jeeves está de vacaciones. En varias historias, Jeeves retrasa la resolución del problema de Bertie porque desaprueba un objeto que Bertie ha adquirido. [128] Jeeves se muestra como una "figura completamente pragmática, ocasionalmente maquiavélica" que está dispuesta a retrasar la resolución de problemas hasta que le resulte ventajoso hacerlo. [129] En algunas historias, Bertie insiste en tratar de manejar los problemas él mismo. Jeeves, que planifica en segundo plano, puede estimar de antemano el alcance de los errores de Bertie y al final incorporarlos a su propio plan. [41]

Wodehouse hace que Jeeves utilice constantemente una forma de hablar muy formal, mientras que el discurso de Bertie mezcla lenguaje formal e informal. Estos diferentes estilos se utilizan con frecuencia para crear humor en las historias, como cuando Bertie tiene que traducir el erudito discurso de Jeeves para uno de sus amigos que no está familiarizado con Jeeves. Un ejemplo de esto ocurre en " La carrera artística de Corky ", cuando a Jeeves se le ocurre un plan para ayudar al amigo de Bertie, Corky. Jeeves afirma que su plan "no puede dejar de tener éxito", pero tiene el inconveniente de que "requiere un cierto desembolso financiero". Bertie le explica a Corky que Jeeves quiere decir que "tiene una idea, pero va a costar un poco". [130]

Jeeves a menudo le cuenta a Bertie sobre sus maquinaciones al final de las historias, pero no siempre le revela todo a Bertie. Esto se puede ver en la única historia narrada por Jeeves, " Bertie cambia de opinión ", en la que Jeeves manipula los acontecimientos sin decírselo a Bertie. El lector puede inferir algunas de las actividades de Jeeves fuera del escenario a partir de pistas sutiles en la narrativa de Bertie. Por ejemplo, en " Jeeves and the Kid Clementina ", Bertie termina en un árbol mientras entra ilegalmente como parte de una tarea delineada por la traviesa Bobbie Wickham , y es confrontado por un policía. La única información que se le da al lector sobre cómo llegó allí el policía es cuando dice: "Recibimos una llamada telefónica en la estación diciendo que había alguien en el jardín de la señorita Mapleton". Después de leer la historia, el lector puede mirar hacia atrás e inferir que Jeeves llamó él mismo a la policía o consiguió que otra persona lo hiciera, sabiendo que el incidente finalmente haría que Bertie pareciera heroico ante la señorita Mapleton y haría que Bertie se diera cuenta de los peligros de las intrigas de Bobbie. [131]

Adaptaciones

Televisión

Película

Radio

Teatro

Musicales

Historietas

Literatura

Ver también

Referencias

Notas

  1. ^ Jeeves muy obligado, Capítulo 4.
  2. ^ TechCrunch: Jeeves recauda 57 millones de dólares "2 de septiembre de 2021
  3. ^ ab Cawthorne (2013), pág. 169.
  4. ^ Wodehouse, PG (octubre de 1914). "Criaturas de Impulso". Señora Eulalia . Consultado el 21 de enero de 2018 . ¡Qué tesoro era Jevons! ¡Qué modelo de lo que debe ser el sirviente de un caballero! La existencia sin Jevons sería impensable.
  5. ^ Usborne (2003), pág. 82.
  6. ^ "La pepita más valiosa contenida en el libro [ Wodehouse at the Wicket de PG Wodehouse y Murray Hedgcock] remonta el origen del nombre Jeeves a Percy Jeeves, un jugador de críquet profesional de Warwickshire conocido por su impecable arreglo personal, camisas elegantes y franelas impecablemente limpias. Wodehouse probablemente lo vio realizar un par de atrapadas suaves y sin esfuerzo en un partido entre Gloucestershire y Warwickshire. El nombre, la apariencia inmaculada y la eficiencia silenciosa se quedaron y el inimitable criado apareció por primera vez en 1916, pocas semanas después de que el Percy Jeeves original muriera en la guerra. en Francia." Navtej Sarna (3 de junio de 2012). "De señores, tías y cerdos". La revisión literaria hindú .
  7. ^ Thompson (1992), pág. 121.
  8. ^ Murphy, NTP (2015). La miscelánea de PG Wodehouse . Stroud, Gloucestershire: The History Press. págs. 132-133. ISBN 978-0750959643.
  9. ^ Usborne (2003), Salsa de ciruela: APG Wodehouse Companion , págs.
  10. ^ Dirda, Michael (10 de noviembre de 2011). "Holmes y lejos". Nuevo estadista América . Consultado el 23 de marzo de 2020 .
  11. ^ Meyers, Jeffrey ; Meyers, Valerie (2002). El lector de Sir Arthur Conan Doyle: de Sherlock Holmes al espiritismo . Nueva York: Cooper Square Press. pag. xii. ISBN 9781461661276.
  12. ^ Thompson (1992), págs. 112-114.
  13. ^ Wodehouse (2008) [1960], Jeeves in the Offing , capítulo 2, p. 19.
  14. ^ Wodehouse (2008) [1930], Muy bien, Jeeves , capítulo 5, p. 128.
  15. ↑ Wodehouse (2008) [1949], The Mating Season , capítulo 8, p. 86.
  16. ^ Wodehouse (2008) (1971), Muy obligado, Jeeves , capítulo 1, p. 10 y capítulo 15, pág. 161.
  17. ^ ab Garrison (1991), págs. 96–98.
  18. ^ Wodehouse (2008) (1971), Muy obligado, Jeeves , capítulo 12, p. 126.
  19. ^ Ring y Jaggard (1999), pág. 131.
  20. ^ Wodehouse (2008) [1934], Right Ho, Jeeves , capítulo 23, p. 288.
  21. ^ Cawthorne (2013), págs. 170-173. Cuando Lord Rowcester le preguntó si estuvo en la Primera Guerra Mundial, Jeeves afirma que "incursionó en ella hasta cierto punto".
  22. ^ Wodehouse (2008) [1923], The Inimitable Jeeves , capítulo 4, p. 46.
  23. ^ ab Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 1, p. 13.
  24. ^ Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 2, p. 56-57 y capítulo 4, p. 93.
  25. ^ Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 10, p. 268.
  26. ^ Wodehouse (2008) [1934], Right Ho, Jeeves , capítulo 14, págs.
  27. ^ Cawthorne (2013), págs. 173-174.
  28. ^ Cawthorne (2013), pág. 174.
  29. ^ Ring y Jaggard (1999), pág. 137.
  30. ^ Wodehouse (2008) [1954], Jeeves and the Feudal Spirit , capítulo 3, págs.
  31. ^ Usborne (2003), pág. 91.
  32. ^ Wodehouse (2008) [1971], Muy obligado, Jeeves , capítulo 4, p. 38. "'Hola, Reggie', dijo, y me quedé paralizado en mi silla, atónita por la revelación de que el nombre de Jeeves era Reginald. Nunca antes se me había ocurrido que tenía un nombre" (Bertie sobre Bingley saludando a Jeeves ).
  33. ^ En la película de 1937 Step Lively, Jeeves , Jeeves, interpretado por Arthur Treacher , dice que su nombre es Rupert. Sin embargo, Wodehouse no tuvo nada que ver con el guión de esa película, y el personaje de Jeeves de Treacher es tan diferente al Jeeves de Wodehouse que el espectador podría fácilmente creer que es un Jeeves completamente diferente.
  34. ↑ Wodehouse (1968) [1966], Plum Pie , capítulo 1, p. 46. ​​La tía Dahlia insinúa que Jeeves es "más maduro" que Bertie.
  35. ^ Wodeshouse (2008) [1953], Ring for Jeeves , capítulo 4, p. 40.
  36. ^ Ring y Jaggard (1999), págs. 124-126.
  37. ^ Hall (1974), págs. 16 y 19. La primera aparición de Jeeves fue en "Extricating Young Gussie", que se publicó en 1915 en Estados Unidos. Sin embargo, varios libros de referencia de Wodehouse dicen que Jeeves apareció por primera vez en 1916, posiblemente porque fue entonces cuando apareció por primera vez tanto en los EE. UU. como en el Reino Unido.
  38. ^ Wodehouse (2008) [1953], Ring for Jeeves , capítulo 4, p. 40.
  39. ^ Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 1, p. 12.
  40. ↑ Wodehouse (2008) [1949], The Mating Season , capítulo 23, p. 219.
  41. ^ ab Usborne (2003), pág. 86.
  42. ^ Wodehouse (2008) [1971], Muy obligado, Jeeves , capítulo 4, págs.
  43. ^ Wodehouse (2008) [1923], The Inimitable Jeeves , capítulo 12, p. 126.
  44. ↑ Wodehouse (2008) [1953], Ring for Jeeves , capítulo 19, p. 211.
  45. ^ Wodehouse (2008) [1934], Gracias, Jeeves , capítulo 1.
  46. ^ Wodehouse (2008) [1963], Labio superior rígido, Jeeves , capítulo 4, p. 33. Bertie dice sobre Jeeves: "Él y el joven maestro pueden haber tenido diferencias sobre los sombreros alpinos con plumas rosas, pero cuando ve el ym en el extremo receptor de las hondas y flechas de la escandalosa fortuna, hunde su enojo y muestra el espíritu feudal en su máxima expresión. Así que ahora, en lugar de mostrarse frío, distante y distante, como lo habría sido un hombre inferior, mostró la mayor agitación y preocupación. Es decir, permitió que una ceja se alzara tal vez. un octavo de pulgada, que es lo más lejos que puede llegar en cuanto a expresar emociones".
  47. ^ Wodehouse (2008) [1934], Gracias, Jeeves , capítulo 5, p. 50.
  48. ^ Wodehouse (2008) [1934], Right Ho, Jeeves , capítulo 9, p. 94.
  49. ^ Wodehouse (2008) [1954], Jeeves and the Feudal Spirit , capítulo 12, p. 118 y capítulo 21, pág. 219.
  50. ^ Wodehouse (2008) [1974], Las tías no son caballeros , capítulo 5, p. 46, y capítulo 20, pág. 182.
  51. ^ Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 1, p. 31.
  52. ^ Wodehouse (2008) [1971], Muy obligado, Jeeves , capítulo 11, p. 122.
  53. ^ Wodehouse (2008) [1963], Labio superior rígido, Jeeves , capítulo 23, p. 191.
  54. ^ Wodehouse (2008) [1923], The Inimitable Jeeves , capítulo 12, p. 123–24.
  55. ↑ Wodehouse (2008) [1947], Joy in the Morning , capítulo 6, p. 52.
  56. ^ Wodehouse (2008) [1934], Right Ho, Jeeves , capítulo 22, p. 269. Bertie describe a Jeeves: "Es magnético. Hay algo en él que parece calmar e hipnotizar. Hasta donde yo sé, nunca se ha encontrado con un rinoceronte cargando, pero si esta contingencia ocurriera, no tengo ninguna duda de que el El animal, al mirarlo a los ojos, se detenía a medio paso, se daba vuelta y se quedaba ronroneando con las patas en el aire.
  57. ^ Wodehouse (2008) [1971], Muy obligado, Jeeves , capítulo 8, p. 84.
  58. ↑ Wodehouse (2008) [1947], Joy in the Morning , capítulo 16, p. 154 y capítulo 17, pág. 161. Jeeves probablemente esté citando el poema de William Wordsworth " My Heart Leaps Up ".
  59. ^ Usborne (2003), pág. 93.
  60. ↑ Wodehouse (2008) [1949], The Mating Season , capítulo 25, p. 245.
  61. ^ Wodehouse (1966), Plum Pie , capítulo 1, p. 15.
  62. ↑ Wodehouse (2008) [1938], El código de los Woosters , capítulo 1, p. 1 y capítulo 2, pág. 28.
  63. ↑ Wodehouse (2008) [1938], El código de los Woosters , capítulo 6, p. 136.
  64. ^ Cawthorne (2013), pág. 170.
  65. ^ Cawthorne (2013), pág. 173.
  66. ^ Wodehouse trabajando hasta el final , Richard Usborne 1976.
  67. ^ Wodehouse (2008) [1930], Muy bien, Jeeves , capítulo 4, p. 98. Jeeves dice que estudiar "la psicología del individuo" es esencial para resolver problemas, y que esto significa estudiar "las naturalezas y disposiciones de los principales en la materia".
  68. ^ Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 5, p. 137.
  69. ^ Cawthorne (2013) pág. 47.
  70. ^ Wodehouse (2008) [1954], Jeeves and the Feudal Spirit , capítulo 7, p. 65. "Es curioso acerca de esos especiales de Jeeves, y uno que muchos juerguistas han comentado, que si bien, como mencioné antes, despiertan al tigre dormido que llevas dentro, también funcionan al revés. Quiero decir, si el tigre que hay en ti no está durmiendo, sino al contrario, despierto y dispuesto con el corazón a cualquier destino, te adormece. Entras como un león, tomas tu esnob y sales como un cordero. Imposible de explicar "Por supuesto. Sólo podemos exponer los hechos."
  71. ^ Wodehouse (2008) [1934], Right Ho, Jeeves , capítulo 5, p. 48.
  72. ^ Wodehouse (2011), PG Wodehouse: una vida en letras , p. 541. Wodehouse escribió: "El brazalete de Jeeves no contiene dinamita como generalmente se supone. Consiste en jugo de limón, un terrón de azúcar y una cucharadita de Buck-U-Uppo de Mulliner . Esta, como se recordará, es la cantidad de el Buck-U-Uppo que se les da a los elefantes en la India para que puedan enfrentarse a los tigres en la cacería de tigres con la necesaria indiferencia."
  73. ^ Wodehouse (2008) [1971], Muy obligado, Jeeves , capítulo 1, p. 10, y capítulo 16, pág. 183.
  74. ^ Wodehouse (1993) [1959], Algunos rápidos , capítulo 4, p. 79. Jeeves le cuenta a Bertie cómo robar un cuadro con melaza y papel de estraza, y dice que éste es "el método reconocido y de moda en la industria del robo".
  75. ^ Wodehouse (2008) [1930], Muy bien, Jeeves , capítulo 5, págs. Jeeves le cuenta a Bertie cómo atraer a un perro usando anís y le dice que se usa ampliamente en la industria del robo de perros.
  76. ^ Wodehouse (2008) [1971], Muy obligado, Jeeves , capítulo 11, p. 123.
  77. ^ Wodehouse (1993) [1959], Algunos rápidos , capítulo 4, p. 89.
  78. ^ Thompson (1992), pág. 131. "Ciertamente, Jeeves nunca usa la violencia contra Bertie, aunque, lamentablemente, consigue que la tía Dahlia lo noquee como parte de la solución en 'Jeeves Makes an Omelet'".
  79. ↑ Wodehouse (2008) [1949], The Mating Season , capítulo 24, p. 235.
  80. ^ Wodehouse (2008) [1971], Muy obligado, Jeeves , capítulo 7, p. 72. Bertie dice: "'¿Quieres que te recomiende un buen libro? Bueno, por supuesto, depende de lo que te guste. Jeeves, por ejemplo, nunca es más feliz que cuando está acurrucado con su Spinoza o su Shakespeare'".
  81. ^ Wodehouse (2008) [1954], Jeeves and the Feudal Spirit , capítulo 1, p. 11. "'Mis gustos personales se inclinan más hacia Dostoievski y los grandes rusos'".
  82. ^ Wodehouse (2008) [1923], The Inimitable Jeeves , capítulo 1, p. 19.
  83. ^ Wodehouse (2008) [1960], Jeeves in the Offing , capítulo 2, p. 25.
  84. ^ Wodehouse (2008) [1923], The Inimitable Jeeves , capítulo 1, p. 15.
  85. ↑ Wodehouse (1968) [1966], Plum Pie , capítulo 1, p. 32.
  86. ↑ Wodehouse (2008) [1947], Joy in the Morning , capítulo 20, p. 184.
  87. ↑ Wodehouse (2008) [1938], El código de los Woosters , capítulo 1, p. 9.
  88. ^ Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 1, p. 36. En "Jeeves Takes Charge", Bertie despide a Jeeves después de que Jeeves hace que Florence ponga fin a su compromiso con Bertie. Jeeves explica sus acciones: "'Como ya no estoy a su servicio, señor, puedo hablar libremente sin que parezca que me tomo la libertad. En mi opinión, usted y Lady Florence no eran pareja adecuada... No habría sido feliz, ¡Señor!'"
  89. ^ Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 10, p. 256. Molesto porque Bertie parece estar pensando en casarse, Jeeves afirma que, según su experiencia, "cuando la esposa entra por la puerta principal, el ayuda de cámara de la época de soltero sale por la parte de atrás".
  90. ^ Wodehouse (2008) [1934], Gracias, Jeeves , capítulo 22, págs.
  91. ^ Wodehouse (2008) [1925], Carry On, Jeeves , capítulo 10, págs.256 y 266.
  92. ^ Wodehouse (2008) [1923], The Inimitable Jeeves , capítulo 1, p. 10. Esta es una referencia a un poema de Alexander Pope.
  93. ^ Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 5, págs. 125-126 y 130.
  94. ^ Wodehouse (2008) [1934], Gracias, Jeeves , capítulo 15, p. 173.
  95. ^ Wodehouse (2008) [1954], Jeeves and the Feudal Spirit , capítulo 1, p. 8.
  96. ^ Wodehouse (2008) [1953], Ring for Jeeves , capítulo 5, p. 61.
  97. ^ Wodehouse (2008) [1934], Right Ho, Jeeves , capítulo 1, págs.
  98. ^ Wodehouse (2008) [1923], The Inimitable Jeeves , capítulo 16, p. 210.
  99. ^ Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 2, p. 45.
  100. ^ Wodehouse (2008) [1925], Continuar, Jeeves , capítulo 4, p. 84.
  101. ^ Wodehouse (2008) [1923], The Inimitable Jeeves , capítulo 5, p. 55.
  102. ^ Wodehouse (2008) [1934], Gracias, Jeeves , capítulo 7, p. 82.
  103. ^ Wodehouse (2008) [1963], Labio superior rígido, Jeeves , capítulo 21, p. 178.
  104. ^ García-Navarro, Lulu (2 de diciembre de 2018). "Jeeves y Wooster, pero conviértalo en una novela de espías moderna". Radio Pública Nacional . Consultado el 27 de enero de 2021 .
  105. ^ Cawthorne (2013), págs. 169-170. "Jeeves ha logrado el máximo galardón: su propia entrada en el Oxford English Dictionary , donde es 'el valet perfecto, usado alusivamente'. También aparecen 'Jeevesian' y 'Jeeves-like'".
  106. ^ Anillo, Tony (c. 2000). "Jeeves y Wooster marchan hacia el siglo XXI". Wodehouse.ru . Consultado el 15 de agosto de 2007 . La frecuencia con la que se utiliza el término 'Jeeves' sin más explicaciones en los medios de comunicación actuales, y su inclusión como término genérico en el Oxford English Dictionary, sugiere que el Jeeves de PG Wodehouse, junto con su principal empleador, Bertie Wooster, siguen siendo los más popular de sus muchos personajes perdurables.
  107. ^ "9 palabras de PG Wodehouse". Merriam Webster . Consultado el 27 de enero de 2021 .
  108. ^ Diccionario Encarta World English (2007). Jeeves. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2008 . Consultado el 15 de agosto de 2007 . Jeeves [ jeevz ], sustantivo – Definición: ayudante ingenioso: una persona útil y confiable que brinda soluciones rápidas a los problemas (informales) [Mediados del siglo XX. <un personaje de las novelas de PG Wodehouse] {{cite encyclopedia}}: |work=ignorado ( ayuda )
  109. ^ Seinfeld, Jerry (20 de mayo de 1993). "¿Alguna vez notaste que muchos mayordomos se llaman Jeeves?". Fanático de la televisión . Consultado el 23 de enero de 2021 .
  110. ^ Johnson, Bobbie (10 de febrero de 2006). "Eso será todo por ahora, Jeeves". El guardián . Consultado el 27 de enero de 2021 .
  111. ^ Murphy, NTP (2015). La miscelánea de PG Wodehouse. Stroud, Gloucestershire: The History Press. págs. 164-165. ISBN 978-0750959643.
  112. ^ Thompson (1992), págs. 115-116.
  113. ^ "Grito por Jeeves: una parodia". Editores semanales .
  114. ^ Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía de Jeeves y Wooster . Filadelfia: Running Press. págs. 42-151. ISBN 978-1-78033-825-5.
  115. ^ La Sociedad Rusa Wodehouse. «Bibliografía de cuentos» . Consultado el 8 de marzo de 2017 .
  116. ^ Jeeves y el espíritu feudal , capítulo 5, p. 45.
  117. ^ Morris (1981), pág. 4.
  118. ^ Thompson (1992), págs. 340–341.
  119. ^ Francés (1966), pág. 95.
  120. ^ Thompson (1992), págs. 343–344. "Docenas de referencias a eventos y personalidades contemporáneas le dan a la serie su segundo tipo de tiempo, con el mundo cambiando en torno a personajes que no envejecen."
  121. ^ Francés (1966), pág. 73.
  122. ^ WATSON, GEORGE (1997). "El nacimiento de Jeeves". La revisión trimestral de Virginia . 73 (4): 641–652. JSTOR  26438951 - vía JSTOR.
  123. ^ "Bertie Wooster regresa como espía en la secuela de Jeeves del autor de Miscelánea de Schott". El guardián . 13 de octubre de 2017.
  124. ^ "¡Qué carajo, Jeeves... estamos de vuelta! | lady.co.uk". lady.co.uk. _
  125. ^ Salón (1974), pág. 45.
  126. ^ Thompson (1992), págs. 102-103.
  127. ^ Thompson (1992), pág. 104.
  128. ^ Thompson (1992), págs. 125-127.
  129. ^ Thompson (1992), pág. 129.
  130. ^ Salón (1974), pág. 91–94.
  131. ^ Thompson (1992), pág. 155.
  132. ^ "El mundo de Wooster de PG Wodehouse". Instituto de Cine Británico. Archivado desde el original el 17 de enero de 2009 . Consultado el 5 de diciembre de 2010 .
  133. ^ Haslam, Melanie (1990). "Anuncio de Jerez original de Croft: [Jeeves y Wooster]". GUERRA . Consultado el 13 de febrero de 2013 .
  134. ^ "Croft Original 'Uno sabe instintivamente cuando algo está bien'". Anuncios de SOMBRERO . Historia de la confianza publicitaria . Consultado el 13 de febrero de 2013 .
  135. ^ "Gracias, PGWodehouse (1981)". BFI . Instituto de Cine Británico. 2018. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2018 . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
  136. ^ "Gracias, PG Wodehouse". Genoma de la BBC . BBC. 2018 . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
  137. ^ Taves (2006), págs.16 y 150.
  138. ^ Taves (2006), págs. 74–81.
  139. ^ Taves (2006), pág. 98.
  140. ^ "Radio Teatro: Anillo para Jeeves". Los tiempos de la radio . BBC (1631): 11, 11 de febrero de 1955 . Consultado el 25 de febrero de 2018 .
  141. ^ "Drama de Bill de tres estrellas: Naunton Wayne con Deryck Guyler y Richard Wattis en 'Right Ho, Jeeves'". Los tiempos de la radio . BBC (1699): 13 de junio de 1956 . Consultado el 25 de febrero de 2018 .
  142. ^ Ross 2002, págs. 44–45.
  143. ^ "Teatro del sábado por la noche: claro, Jeeves". Los tiempos de la radio . BBC (3365): 41, 26 de mayo de 1988 . Consultado el 21 de enero de 2018 .
  144. ^ "El Código de los Woosters". LATW . Obras de teatro de Los Ángeles. 2017 . Consultado el 25 de febrero de 2018 .
  145. ^ "¡Gracias, Jeeves!". LATW . Obras de teatro de Los Ángeles. 2017 . Consultado el 25 de febrero de 2018 .
  146. ^ "¡Jeeves vive!". Guía de comedia británica . BBC . Consultado el 1 de enero de 2020 .
  147. ^ "Jeeves - ¡En vivo!". BBC Radio 4 . BBC. 2020 . Consultado el 1 de enero de 2020 .
  148. ^ "Jeeves en Manhattan". BBC Radio 4 . BBC. 2019 . Consultado el 8 de junio de 2019 .
  149. ^ "Serie clásica: Anillo para Jeeves". BBC Radio 4 . BBC. 2018 . Consultado el 25 de febrero de 2018 .
  150. ^ "Labio superior rígido, Jeeves". BBC Radio 4 . BBC. 2018 . Consultado el 22 de abril de 2018 .
  151. ^ McIlvaine (1990), pág. 140.
  152. ^ Pixler, Joe (3 de enero de 1996). "Gracias, Jeeves". Tribuna de Chicago . Consultado el 18 de julio de 2019 .
  153. ^ Langer, Adam (5 de diciembre de 1996). "Gracias, Jeeves/Té con Saki: una tarde de dulces pecaminosos e ingenio perverso". Lector de Chicago . Consultado el 16 de julio de 2019 .
  154. ^ Langer, Adam (27 de noviembre de 1997). "Jeeves por la mañana". Lector de Chicago . Consultado el 18 de julio de 2019 .
  155. ^ Bommer, Lawrence (26 de abril de 2001). "Jeeves y la temporada de apareamiento". Lector de Chicago . Consultado el 30 de agosto de 2019 .
  156. ^ "Gracias, Jeeves". Teatro Escenario Oeste . Grupo de Teatro Aliado. 2019 . Consultado el 16 de julio de 2019 .
  157. ^ "Marca Richard". Obras de teatro de Los Ángeles . LATW. 2017 . Consultado el 18 de julio de 2019 .
  158. ^ ab "Margaret Raether". Guiones . 2018 . Consultado el 8 de abril de 2018 .
  159. ^ Reid, Kerry (6 de febrero de 2020). "Jeeves Saves the Day ofrece una escapada en pleno invierno". Lector de Chicago . Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  160. ^ Glazer, Daniel Love (28 de enero de 2010). "Revisión de Jeeves en flor" (PDF) . Líneas de ciruela . 31 (2): 6 . Consultado el 26 de febrero de 2019 .
  161. ^ McIlvaine (1990), pág. 328, L16. La historia se imprimió en las páginas 574–85 de English Review 53 y en las páginas 385–95 de The Best of Hugh Kingsmill.
  162. ^ Wodehouse (2011), PG Wodehouse: Una vida en letras , págs. Para la parodia, véase Maclaren-Ross, "Good Lord, Jeeves", Punch , 20 de mayo de 1953, vol. CCXXIV, núm. 5876, págs. 592 y 593.
  163. ^ McIlvaine (1990), pág. 328, L21.
  164. ↑ Aparecen dos ejemplos en los números del 7 y 14 de diciembre de 1977 de la revista británica Punch , cada uno con una ilustración de Brian Hughes.
  165. ^ Parkinson, C. Northcote (1981) [1979]. Jeeves: el caballero personal de un caballero (edición estadounidense). Nueva York: St. Martin's Press. ISBN 0-312-44144-4.
  166. ^ Shippey, Tom (13 de marzo de 2015). "Ciencia ficción: el mundo perdido". El periodico de Wall Street . Nueva York . Consultado el 2 de abril de 2018 .
  167. ^ Grylls, David (24 de octubre de 2020). "Jeeves y el salto de fe de Ben Schott, reseña: un 'nuevo' Wodehouse". Los tiempos .

Bibliografía

enlaces externos