stringtranslate.com

Richard Hakluyt

Richard Hakluyt ( / ˈh æ k l ʊ t , ˈh æ k l ə t , ˈh æ k əl w ɪ t / ; [1] 1553 - 23 de noviembre de 1616) fue un escritor inglés. Es conocido por promover la colonización inglesa de América del Norte a través de sus obras, en particular Divers Voyages Touching the Discoverie of America (1582) y The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation (1589-1600).

Hakluyt se educó en la Escuela de Westminster y en la Iglesia de Cristo de Oxford . Entre 1583 y 1588 fue capellán y secretario de Sir Edward Stafford , embajador inglés en la corte francesa. Sacerdote ordenado , Hakluyt ocupó importantes puestos en la Catedral de Bristol y la Abadía de Westminster y fue capellán personal de Robert Cecil, primer conde de Salisbury , secretario de Estado principal de Isabel I y Jacobo I. Fue el principal promotor de una petición a Jacobo I para obtener cartas patentes para colonizar Virginia , que se otorgaron a la Compañía de Londres y a la Compañía de Plymouth (conocidas colectivamente como la Compañía de Virginia ) en 1606. La Sociedad Hakluyt , que publica ediciones académicas de registros primarios de viajes y travesías, recibió su nombre en su formación en 1846.

Familia, vida temprana y educación

Los antepasados ​​patrilineales de Hakluyt eran de ascendencia galesa , en lugar de holandesa como se sugiere a menudo; [2] parecen haberse establecido en Herefordshire en Inglaterra alrededor del siglo XIII y, según el anticuario John Leland , tomaron su apellido del "Bosque de Cluid en Radnorland". [3] Algunos de los antepasados ​​de Hakluyt se establecieron en Yatton en Herefordshire , [4] [5] [6] y deben haber estado entre los principales terratenientes del condado. Una persona llamada Hugo Hakelute, que puede haber sido un antepasado o pariente de Richard Hakluyt, fue elegido miembro del Parlamento por el distrito de Yatton en 1304 o 1305, [7] y entre los siglos XIV y XVI cinco individuos apellidados "de Hackluit" o "Hackluit" fueron alguaciles de Herefordshire . Un hombre llamado Walter Hakelut fue nombrado caballero en el año 34 de Eduardo I (1305) y más tarde murió en la batalla de Bannockburn , y en 1349 Thomas Hakeluyt fue canciller de la diócesis de Hereford . Los registros también muestran que un Thomas Hakeluytt estuvo bajo la tutela de Enrique VIII (reinó entre 1509 y 1547) y Eduardo VI (reinó entre 1547 y 1553). [5] [8]

La biblioteca de Christ Church, Oxford , de un artista desconocido, de la Historia de Oxford de Rudolph Ackermann (1813)

Richard Hakluyt, el segundo de cuatro hijos, nació en Eyton , Herefordshire , en 1553. [9] El padre de Hakluyt, también llamado Richard Hakluyt, era miembro de la Worshipful Company of Skinners , cuyos miembros comerciaban con pieles y cueros. Murió en 1557, cuando su hijo tenía unos cinco años, y su esposa Margery [1] lo siguió poco después. El primo de Hakluyt, también llamado Richard Hakluyt , del Middle Temple , se convirtió en su tutor . [10]

Mientras era becario de la Reina en la Escuela de Westminster , Hakluyt visitó a su tutor, cuya conversación, ilustrada por "ciertos libros de cosmografía, un mapa universal y la Biblia", hizo que Hakluyt decidiera "proseguir con ese conocimiento y tipo de literatura". [11] Ingresó en Christ Church, Oxford , [12] en 1570 con el apoyo financiero de la Compañía de Desolladores, [10] "primero realizó sus ejercicios de deber", [11] se propuso leer todos los viajes y descubrimientos impresos o escritos que pudiera encontrar. Obtuvo su Licenciatura en Artes (BA) el 19 de febrero de 1574, y poco después de obtener su Maestría en Artes (MA) el 27 de junio de 1577, [5] [10] comenzó a dar conferencias públicas sobre geografía . Fue el primero en mostrar "tanto los antiguos mapas imperfectamente compuestos como los nuevos mapas, globos, esferas y otros instrumentos de este arte recientemente reformados". [11] Hakluyt mantuvo su condición de estudiante en Christ Church entre 1577 y 1586, aunque después de 1583 ya no residió en Oxford. [10]

Hakluyt fue ordenado sacerdote en 1578, el mismo año en que comenzó a recibir una "pensión" de la Worshipful Company of Clothworkers para estudiar teología . La pensión habría caducado en 1583, pero William Cecil, primer barón Burghley , intervino para que se extendiera hasta 1586 para ayudar a la investigación geográfica de Hakluyt. [10]

En la Embajada de Inglaterra en París

La sala capitular normanda de la catedral de Bristol (grabado de 1882). Hakluyt era miembro del capítulo .

La primera publicación de Hakluyt [13] fue una que él mismo escribió, Divers Voyages Touching the Discoverie of America and the Ilands Adjacent unto the Same, Made First of all by our Englishmen and Afterwards by the Frenchmen and Britons (1582).

Los viajes de Hakluyt le pusieron en conocimiento de Lord Howard de Effingham y de Sir Edward Stafford , cuñado de Lord Howard. A los 30 años, habiendo conocido a "los capitanes más importantes en el mar, los mayores comerciantes y los mejores marineros de nuestra nación", [11] fue elegido capellán y secretario para acompañar a Stafford, ahora embajador inglés en la corte francesa, a París en 1583. De acuerdo con las instrucciones del secretario Francis Walsingham , se ocupó principalmente de recopilar información sobre los movimientos españoles y franceses, y de "hacer una investigación diligente de las cosas que pudieran arrojar alguna luz sobre nuestros descubrimientos occidentales en América". [14] Aunque esta fue su única visita a la Europa continental en su vida, se enojó al escuchar que en París se discutían las limitaciones de los ingleses en términos de viajes. [11]

Una placa conmemorativa de 1910 dedicada a Hakluyt en la Catedral de Bristol

Los primeros frutos de los trabajos de Hakluyt en París se plasmaron en su importante obra titulada A Particular Discourse Concerninge the Greate Necessitie and Manifolde Commodities That Are Like to Growe to This Realme of Englande by the Western Descoueries Lately Attempted, Written in the Yere 1584 (Un discurso particular sobre las grandes necesidades y múltiples productos que parecen llegar a este reino de Inglaterra gracias a los descubrimientos occidentales recientemente intentados, escrito en el año 1584) , que Sir Walter Raleigh le encargó preparar. El manuscrito, perdido durante casi 300 años, se publicó por primera vez en 1877. Hakluyt volvió a visitar Inglaterra en 1584 y presentó una copia del Discurso ante Isabel I (a quien había sido dedicado) junto con su análisis en latín de la Política de Aristóteles . Su objetivo era recomendar la empresa de establecer plantaciones inglesas en la región no colonizada [por los europeos] de América del Norte y así obtener el apoyo de la Reina para la expedición de Raleigh . [10] En mayo de 1585, cuando Hakluyt estaba en París con la embajada inglesa, la reina le concedió la siguiente prebenda en la catedral de Bristol que quedaría vacante, [5] [15] a la que fue admitido en 1585 o 1586 y ocupó con otras promociones hasta su muerte.

Las demás obras de Hakluyt durante su estancia en París consistieron principalmente en traducciones y compilaciones, con sus propias dedicatorias y prefacios . Estos últimos escritos, junto con unas pocas cartas, son el único material existente a partir del cual se puede elaborar una biografía suya. Hakluyt se interesó en la publicación del diario manuscrito de René Goulaine de Laudonnière , L'histoire notable de la Floride située ès Indes Occidentales en París en 1586. [16] La atención que el libro despertó en París animó a Hakluyt a preparar una traducción al inglés y publicarla en Londres bajo el título A Notable Historie Containing Foure Voyages Made by Certayne French Captaynes unto Florida (1587). El mismo año, su edición de De Orbe Nouo Decades Octo de Peter Martyr d'Anghiera vio la luz en París. [17] Esta obra contiene un mapa en cobre extremadamente raro dedicado a Hakluyt y firmado FG (se supone que es Francis Gualle); es el primero en el que aparece el nombre "Virginia". [14]

Regreso a Inglaterra

La página de título de la primera edición de The Principall Navigations, Voiages, and Discoveries of the English Nation (Las principales navegaciones, viajes y descubrimientos de la nación inglesa) de Hakluyt (1589)
Una firma manuscrita de Hakluyt en la portada de la obra mencionada anteriormente.

En 1588, Hakluyt regresó finalmente a Inglaterra con Douglas Sheffield, baronesa de Sheffield , después de una residencia en Francia de casi cinco años. En 1589 publicó la primera edición de su obra principal, The Principall Navigations, Voiages and Discoveries of the English Nation , utilizando relatos de testigos presenciales en la medida de lo posible. En el prefacio de esta publicación anunció la publicación prevista del primer globo terrestre fabricado en Inglaterra por Emery Molyneux .

Entre 1598 y 1600 apareció la edición final, reconstruida y muy ampliada de The Principal Navigations, Voiages, Traffiques and Discoueries of the English Nation en tres volúmenes. En la dedicatoria del segundo volumen (1599) a su patrón, Robert Cecil, primer conde de Salisbury , Hakluyt instó enérgicamente al ministro a que considerara conveniente colonizar Virginia. [5] Unas pocas copias de esta obra monumental contienen un mapa de gran rareza, el primero realizado en Inglaterra con la proyección de Mercator según los verdaderos principios establecidos por Edward Wright . La gran colección de Hakluyt ha sido llamada "la epopeya en prosa de la nación inglesa moderna" por el historiador James Anthony Froude . [18]

El 20 de abril de 1590, Hakluyt fue instituido en la casa del clero de Wetheringsett-cum-Brockford , Suffolk, por Lady Stafford, que era la baronesa viuda de Sheffield. Ocupó este puesto hasta su muerte y residió en Wetheringsett durante la década de 1590 y con frecuencia a partir de entonces. [10] En 1599, se convirtió en asesor de la recién fundada Compañía de las Indias Orientales , y en 1601 editó una traducción del portugués de Los descubrimientos del mundo de Antonio Galvão . [10]

Monumento moderno a Richard Hakluyt en el presbiterio de la iglesia de Todos los Santos, Wetheringsett , Suffolk

Vida posterior

A finales de la década de 1590, Hakluyt se convirtió en cliente y capellán personal de Robert Cecil, primer conde de Salisbury , hijo de Lord Burghley, que sería el mecenas más fructífero de Hakluyt. Hakluyt dedicó a Cecil el segundo (1599) y tercer volumen (1600) de la edición ampliada de Principal Navigations y también su edición de Galvão's Discoveries (1601). Cecil, que era el principal secretario de Estado de Isabel I y Jacobo I , lo recompensó instalándolo como prebendado del Deán y Capítulo de Westminster el 4 de mayo de 1602. [10] [19] Al año siguiente, fue elegido arcediano de la abadía. [10] Estas ocupaciones religiosas han ocasionado una reconsideración del papel desempeñado por las preocupaciones espirituales en los escritos de Hakluyt sobre la exploración, el asentamiento y las relaciones de Inglaterra con sus rivales católicos. [20]

Hakluyt se casó dos veces, una en 1594 o alrededor de esa fecha [5] y otra en 1604. En la licencia del segundo matrimonio de Hakluyt, fechada el 30 de marzo de 1604, se le describe como uno de los capellanes del Hospital Savoy ; este cargo también le fue conferido por Cecil. Su testamento hace referencia a las habitaciones que ocupó allí hasta el momento de su muerte, y en otro documento oficial se le denomina Doctor en Divinidad (DD). [14]

Hakluyt también fue un importante aventurero de la Carta de la Compañía de Virginia de Londres como director de la misma en 1589. [10] En 1605 consiguió la futura propiedad de Jamestown , la futura capital de la futura colonia de Virginia . Cuando la colonia se estableció por fin en 1607, proporcionó este beneficio con su capellán, Robert Hunt . En 1606 aparece como el principal promotor de la petición a Jacobo I de cartas patentes para colonizar Virginia, que se concedieron el 10 de abril de 1606. [5] Su última publicación fue una traducción de los descubrimientos de Hernando de Soto en Florida, titulada Virginia Richly Valued, by the Description of the Maine Land of Florida, Her Next Neighbour (1609). Esta obra tenía como objetivo alentar a la joven colonia de Virginia; el historiador escocés William Robertson escribió sobre Hakluyt: "Inglaterra está más en deuda con sus posesiones americanas que con cualquier hombre de esa edad". [21]

El sello de la Compañía de Virginia de Londres

Hakluyt preparó una traducción al inglés del Mare Liberum (1609) del jurista holandés Hugo Grocio , [ 22] un tratado que buscaba demostrar que los holandeses tenían derecho a comerciar libremente en las Indias Orientales , en contra de las reclamaciones españolas y portuguesas de soberanía sobre los mares, [23] a principios del siglo XVII. [24] Helen Thornton ha sugerido que la traducción fue encargada por Thomas Smythe , quien se convirtió en tesorero de la Compañía de Virginia en 1609 y también fue gobernador de la Compañía de las Indias Orientales. En ese año, Hakluyt fue consultor de la Compañía cuando estaba renovando su carta. Los argumentos de Grocio apoyaron el derecho de Inglaterra a comerciar en las Indias. [25] La traducción también puede haber sido parte de la propaganda que alentaba a los ingleses a establecerse en Virginia. En Mare Liberum , Grocio negó que la donación de 1493 del Papa Alejandro VI que había dividido los océanos entre España y Portugal autorizara a España a hacer reclamaciones territoriales en América del Norte. En cambio, hizo hincapié en la importancia de la ocupación, que era favorable a los ingleses, ya que ellos y no los españoles habían ocupado Virginia. Grocio también argumentó que los mares deberían ser libremente navegables para todos, lo que era útil ya que la ruta de Inglaterra a Virginia cruzaba mares que los portugueses reclamaban. [23] Sin embargo, no está claro por qué la traducción de Hakluyt no se publicó en vida. George Bruner Parks ha teorizado que la publicación en ese momento habría sido inconveniente para Inglaterra porque después de que Inglaterra hubiera ayudado con éxito a Holanda y España a negociar la Tregua de los Doce Años durante la Guerra de los Ochenta Años , la obra habría apoyado las reivindicaciones inglesas de mares libres contra España, pero no sus reivindicaciones de mares cerrados contra Holanda. [23] [26] El manuscrito escrito a mano de Hakluyt, MS Petyt 529, en la Biblioteca Inner Temple en Londres finalmente se publicó como The Free Sea por primera vez en 2004. [24]

En 1591, Hakluyt heredó la propiedad familiar tras la muerte de su hermano mayor Thomas; un año después, tras la muerte de su hermano menor Edmund, heredó propiedades adicionales que provenían de su tío. En 1612 Hakluyt se convirtió en miembro fundador de la Compañía del Paso del Noroeste. [10] En el momento de su muerte, había amasado una pequeña fortuna con sus diversos emolumentos y privilegios, de los cuales el último fue la casa del clero de Gedney, Lincolnshire , que le regaló su hermano menor Oliver en 1612. Desafortunadamente, su riqueza fue dilapidada por su único hijo. [14]

Hakluyt murió el 23 de noviembre de 1616, probablemente en Londres, y fue enterrado el 26 de noviembre en la Abadía de Westminster ; [5] [27] por un error en el registro de la abadía su entierro está registrado en el año 1626. [14] Una serie de sus manuscritos, suficientes para formar un cuarto volumen de sus colecciones de 1598-1600, cayeron en manos de Samuel Purchas , quien los insertó en forma abreviada en sus Pilgrimes (1625-1626). [28] Otros, que consisten principalmente en notas recopiladas de autores contemporáneos, se conservan en la Universidad de Oxford. [29]

Hakluyt es recordado principalmente por sus esfuerzos en promover y apoyar la colonización de América del Norte por parte de los ingleses a través de sus escritos. Estas obras fueron una fuente fértil de material para William Shakespeare [4] y otros autores. Hakluyt también alentó la producción de escritos geográficos e históricos por parte de otros. Fue por sugerencia de Hakluyt que Robert Parke tradujo La historia del gran y poderoso reino de China y su situación (1588-1590) de Juan González de Mendoza , [30] John Pory hizo su versión de La historia geográfica de África (1600) de León el Africano, [ 31 ] y P. Erondelle tradujo Nova Francia (1609) de Marc Lescarbot . [32]

Legado

La Sociedad Hakluyt fue fundada en 1846 para imprimir relatos raros e inéditos de viajes y travesías, y continúa publicando volúmenes cada año. [33]

En 2018, el Proyecto de Edición Hakluyt estaba preparando una edición crítica de 14 volúmenes de las Principales Navegaciones de Hakluyt para Oxford University Press bajo la dirección editorial general de Daniel Carey, de la Universidad Nacional de Irlanda, Galway, y Claire Jowitt , de la Universidad de East Anglia. [34]

La Escuela Westminster nombró una casa en su honor como reconocimiento al logro del Viejo Westminster.

En Svalbard ( Spitsbergen ), el promontorio de Hakluythovden y el istmo de Hakluytodden, en la región noroeste de la isla de Ámsterdam, llevan el nombre de Richard Hakluyt.

Obras

Autor

La primera página del volumen I de la segunda edición de The Principall Nauigations, Voyages, Traffiques, and Descubrieres of the English Nation (1598) de Hakluyt
El mapa del mundo de Wright - Molyneux seleccionado por Hakluyt para su inclusión en la segunda edición de The Principall Nauigations...

Editado y traducido

Véase también

Notas

  1. ^ ab McHenry, Patrick (2 de noviembre de 2004). «Richard Hakluyt». The Literary Encyclopedia . Consultado el 21 de abril de 2007 .
  2. ^ Se ha sugerido que los Hakluyt eran originalmente holandeses , pero esto parece ser un error: véase la introducción de Richard Hakluyt (1880s). Henry Morley (ed.). Voyager's Tales, from the Collections of Richard Hakluyt. Londres: Cassell & Co.
  3. ^ John Leland (1908). "Parte V". En Lucy Toulmin Smith (ed.). El itinerario de John Leland en o alrededor de los años 1535-1543: Partes IV y V: Con un apéndice de extractos de la Collectanea de Leland . Vol. 2. Londres: George Bell & Sons . págs. 33-114 en 75. OCLC  697927629. El jefe y más antiguo de los Hakcluiths han sido caballeros en tiempos inmemoriales, y tomaron su nombre del Bosque de Cluid en Radnorland, y tenían un castillo y viviendas no lejos de Radnor."Cluid" era posiblemente un lugar llamado Clwyd en Radnorshire ; se desconoce si es el mismo que el Clwyd actual .
  4. ^ ab "Richard Hakluyt", § 13 en la parte IV ("La literatura del mar") del vol. IV de A[dolphus] W[alter] Ward (1907–1921). W[illiam] P[eterfield] Trent; et al. (eds.). Historia de Cambridge de la literatura inglesa y estadounidense: una enciclopedia en dieciocho volúmenes. Nueva York, NY: GP Putnam's Sons.
  5. ^ abcdefgh John Winter Jones , "Introducción" de Richard Hakluyt (1850). John Winter Jones (ed.). Divers Voyages Touching the Discovery of America and the Islands Adjacent [Sociedad Hakluyt; 1.ª Ser., n.º 7]. Londres: Sociedad Hakluyt . pág. 1. ISBN 978-0-665-37538-5.
  6. ↑ Se ha afirmado que Owain Glyndŵr entregó a los Hakluyt "Eaton Hall" (¿Yatton?) cuando invadió esa parte de Herefordshire en 1402: véase "Richard Hakluyt 1552–1616". Herefordianos notables. 10 de febrero de 2006. Archivado desde el original el 5 de enero de 2009. Consultado el 25 de abril de 2007 .
  7. ^ Véase la introducción de Richard Hakluyt (1880s). Henry Morley (ed.). Cuentos del viajero, de las colecciones de Richard Hakluyt. Londres: Cassell & Co.Afirma que esto tuvo lugar en el siglo XIV.
  8. ^ Véase también Leland, Itinerario de John Leland , pág. 75: "Desde Leonminster hasta Eyton una milla al oeste noroeste. Un tal William Hakcluit que estaba con el rey Enrique V en el castillo de Egen Courte estableció una casa en este pueblo y compró tierras para él. ... Hakcluit, que ahora vive, es el tercero en descendencia de la casa de Eiton. ... Había 3 caballeros de los Hakcluiths en la época del rey Eduardo III, de los cuales uno se llamaba Edmund. Sucedió en la época del rey Eduardo III que uno de los Hakcluid tomó partido con Llewelin, príncipe de Walys, contra el rey Eduardo III. Después de lo cual sus tierras fueron adquiridas y devueltas al rey o a Mortimer, señor de Radenor, y nunca fueron devueltas. Hubo en ese momento uno de los Hakcluiths que huyó a las montañas de Walis, y vivió como un hombre desterrado, pero después fue perdonado, y teniendo un caballero que lo veneraba porque era su ahijado o príncipe y no tenía hijos, lo hizo su heredero, y esas tierras aún pertenecen a la casa mayor de los Hakcluiths.
  9. ^ Hakluyt, Richard (1599). Goldsmid, Edmund (ed.). Principales navegaciones, viajes, tráficos y descubrimientos de la nación inglesa (1885, cuarta edición). Londres y Aylesbury: Hazell, Watson & Viney Limited.
  10. ^ abcdefghijkl Richard S. Westfall (1995). "Hakluyt, Richard". El proyecto Galileo . Consultado el 21 de abril de 2007 .
  11. ^ abcde Dedicación de Hakluyt a Sir Francis Walsingham de la obra Hakluyt, Richard (1589). Las principales navegaciones, viajes y descubrimientos de la nación inglesa . Londres: Impreso por George Bishop y Ralph Newberie, adjuntos de Christopher Barker, impresor de Su Majestad la Reina.Se ha modernizado la ortografía.
  12. ^ No parece haber ningún monumento a Hakluyt ni en la Catedral de Christ Church, Oxford , ni en ningún otro lugar de los terrenos de Christ Church, Oxford .
  13. ^ El Proyecto Galileo se equivoca al identificar la primera publicación de Hakluyt como Una narración breve y breve de las dos navegaciones y descubrimientos en las partes del noroeste llamadas Newe Fraunce (1580), una traducción de Bref Récit et Succincte Narration de la Navigation Faite en MDXXXV et MDXXXVI ( Jacques Cartier (1863). Bref Recit et Succincte Narration de la Navigation Faite en 1535 et 1536, par... J. Cartier, aux Iles de Canada, Hochelaga, Saguenay, et Autres Réimpression, Figurée de l'édition Originale Rarissime de. 1545, con les Variantes des Manuscrits de la Bibliothèque Impériale París: [sn]) del navegante francés Jacques Cartier , que era una descripción de su segundo viaje a Canadá en 1535-1536; sin embargo, la copia de esta obra de la Biblioteca Británica indica que fue traducida de una versión italiana al inglés por John Florio . ( Jacques Cartier (1580). Una narración breve y concisa de las dos navegaciones y descubrimientos al noroeste de Partes llamadas Nueva Francia, traducida por primera vez del francés al italiano por... Gio. Bapt. Ramutius, y ahora convertida al inglés por John Florio, etc. Londres: H[enry] Bynneman desfilando en la calle Thames, cerca de Baynardes Castell.) Hakluyt preparó su propia traducción de la versión italiana de la obra, pero sólo la publicó en el tercer volumen de la edición ampliada de The Principal Navigations, Voiages, Traffiques and Discoueries of the English Nation (1600) ( Henry S[weetser] Burrage, ed. (1906). ... Primeros viajes ingleses y franceses, principalmente de Hakluyt, 1534-1608: con mapas y una reproducción facsímil . Nueva York, NY: Scribner's. p. 36. ISBN 978-1-4067-6405-5.).
  14. ^ abcde Citado en Coote, Charles Henry; Beazley, Charles Raymond (1911). "Hakluyt, Richard"  . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 12 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 828–829.
  15. ^ Según la Enciclopedia Británica , mencionada anteriormente, la Reina concedió a Hakluyt el siguiente puesto vacante de prebenda en la Catedral de Bristol dos días antes de su regreso a París.
  16. ^ René Goulaine de Laudonniere (1586). Martín Basanier (ed.). La historia notable de la Florida situada en las Indias Occidentales . París: G. Auvray.
  17. ^ Por recomendación de Hakluyt, la obra fue traducida al inglés por Michael Lok y publicada como Petrus Martyr Anglerius (1612). De Nouo Orbe, o La historia de las Indias Occidentales... Compuesta en ocho décadas... Tres... Anteriormente traducida al inglés, por R. Eden... las otras cinco... por... M. Lok . Londres: para Thomas Adams.
  18. ^ James Anthony Froude (1906). Ensayos sobre historia y literatura. Londres: JM Dent & Co.
  19. ^ Según la introducción de Jones a Divers Voyages de Hakluyt , arriba, Hakluyt sucedió al Dr. Richard Webster como prebendario de la Abadía de Westminster alrededor de 1605.
  20. ^ David Harris Sacks, "Navegaciones en el tiempo de Richard Hakluyt: historia, épica e imperio", Modern Language Quarterly 67 (2006): 31–62; David A. Boruchoff, "Piedad, patriotismo e imperio: lecciones para Inglaterra, España y el Nuevo Mundo en las obras de Richard Hakluyt", Renaissance Quarterly 62, n.º 3 (2009): 809–58.
  21. ^ William Robertson (1803). Historia de América (10.ª ed.). Londres: Strahan.
  22. ^ Hugo Grotius (1609). Mare Liberum, sive de iure quod Batavis competi ad Indicana commercia dissertatio [El mar libre, o una disertación sobre el derecho que pertenece a los bátavos a participar en el comercio de las Indias Orientales] . Leiden: Ex officina Ludovici Elzevirij [De la oficina de Lodewijk Elzevir ].
  23. ^ abc Helen Thornton (enero de 2007). "The Free Sea. Hugo Grotius, Richard Hakluyt (trad.), David Armitage (ed.) [reseña de libro]". Journal of Maritime Research . Archivado desde el original el 18 de junio de 2009.
  24. ^ ab Se desconoce la fecha exacta de la traducción; todo lo que se puede decir es que debe haber sido preparada entre la publicación del libro de Grotius en 1609 y la muerte de Hakluyt en 1616: véase David Armitage, "Introducción", en Hugo Grotius; William Welwod (2004). David Armitage (ed.). El mar libre. Traducido por Richard Hakluyt. Indianápolis, Ind.: Liberty Fund. pp. xxii–xxiii. ISBN 978-0-86597-431-9.
  25. ^ Armitage, "Introducción", El mar libre : véase Thornton, "El mar libre [reseña del libro]".
  26. ^ George Bruner Parks (1928). Richard Hakluyt y los viajes ingleses [Publicación especial de la American Geographical Society; n.º 10] . Nueva York, NY: American Geographical Society . pág. 212.
  27. ^ El registro de entierro simplemente afirma que Hakluyt fue enterrado "en la Abadía", sin dar una ubicación exacta, y no hay ningún monumento o lápida: comunicación personal por correo electrónico el 10 de mayo de 2007 con la señorita Christine Reynolds, conservadora adjunta de documentos, biblioteca de la Abadía de Westminster.
  28. ^ Samuel Purchas el Viejo (1625). Purchas y sus peregrinos: en cinco libros: el primero, que contiene los viajes... hechos por antiguos reyes... y otros, hacia y a través de las partes más remotas del mundo conocido, etc. Londres: W. Stansby para H. Fetherstone.La obra también se conoce como Hakluytus Posthumus , que fue reimpresa como Samuel Purchas (1905-1907). Hakluytus Posthumus: o Purchas Sus peregrinos: Contiene una historia del mundo en viajes por mar y viajes por tierra por ingleses y otros [Hakluyt Society; Extra Ser., nos. 14-33] . Glasgow: James MacLehose & Sons para Hakluyt Society.20 volúmenes
  29. ^ Bajo la referencia "Bib. Bod. manuscrito Seld. B. 8".
  30. ^ La Sociedad Hakluyt publicó una edición en el siglo XIX con el título Juan González de Mendoza, comp. (1853–1854). G. T. Staunton (ed.). La historia del gran y poderoso reino de China y su situación: compilada por J. González de Mendoza y ahora reimpresa a partir de la traducción temprana de R. Parke [Sociedad Hakluyt; 1.ª serie, n.º 14]. Traducido por Robert Parke. Londres: Sociedad Hakluyt.
  31. ^ Johannes Leo Africanus ; John Pory, trad. y comp. (1600). Una historia geográfica de África, escrita en árabe e italiano. ... Antes de la cual ... se antepone una descripción general de África y ... un tratado particular de todas las ... tierras ... no descritas por J. Leo ... Traducido y recopilado por J. Pory . Londres: George Bishop.
  32. ^ Marc Lescarbot (1609). Nova Francia, o la descripción de esa parte de Nueva Francia que es un continente con Virginia: descrita en los tres últimos viajes y plantaciones hechos por Monsieur de Monts, Monsieur du Pont-Gravé y Monsieur de Poutrincourt, en los países llamados por los franceses La Cadie, que se encuentran al suroeste de Cabo Bretón: junto con un excelente tratado separado de todos los productos básicos de dichos países y las costumbres de los habitantes naturales de los mismos ... Traducido del francés al inglés por PE Traducido por P. Erondelle. Londres: George Bishop. ISBN 9780665369308.
  33. ^ "Historia y objetivos de la Sociedad Hakluyt". Sociedad Hakluyt. Archivado desde el original el 1 de julio de 2007. Consultado el 13 de julio de 2007 .
  34. ^ "El proyecto de la edición Hakluyt". El proyecto de la edición Hakluyt. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2018. Consultado el 6 de noviembre de 2018 .

Referencias

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Coote, Charles Henry ; Beazley, Charles Raymond (1911). "Hakluyt, Richard". Encyclopædia Britannica . Vol. 12 (11.ª ed.). págs. 828–829.

Lectura adicional

Libros

Informes de noticias

Enlaces externos