stringtranslate.com

Sirena (mitología)

Sirena en estatua funeraria griega clásica
Estatua funeraria ática de una sirena tocando una lira de carey , c.  370 a. C.

En la mitología griega , las sirenas ( griego antiguo : singular: Σειρήν , Seirḗn ; plural: Σειρῆνες , Seirênes ) son seres femeninos parecidos a humanos con voces seductoras; aparecen en una escena de la Odisea en la que Odiseo salva la vida de su tripulación. [1] Los poetas romanos las ubican en unas pequeñas islas llamadas Sirenum scopuli . En algunas tradiciones posteriores, racionalizadas, la geografía literal de la isla "florida" de Anthemoessa , o Anthemusa, [2] es fija: a veces en el cabo Pelorum y otras en las islas conocidas como Sirenuse , cerca de Paestum , o en Capreae . [3] Todas estas ubicaciones estaban rodeadas de acantilados y rocas.

Las sirenas siguieron utilizándose como símbolo de la peligrosa tentación que encarnaban las mujeres en el arte cristiano de la época medieval. "Sirena" también puede utilizarse como término coloquial para referirse a una mujer considerada muy atractiva y peligrosa. [4]

Nomenclatura

Jarrón de perfume arcaico en forma de sirena, c.  540 a. C.

La etimología del nombre es controvertida. Robert SP Beekes ha sugerido un origen pregriego . [5] Otros conectan el nombre con σειρά ( seirá , "cuerda, cordón") y εἴρω ( eírō , "atar, unir, sujetar"), lo que resulta en el significado de "atado, enredador", [6] [ se necesita una mejor fuente ] es decir, alguien que ata o enreda a través de una canción mágica. Esto podría estar relacionado con la famosa escena de Odiseo atado al mástil de su barco, para resistir su canción. [7]

Las sirenas se utilizaron más tarde a menudo como sinónimo de sirenas y se las representó con cuerpos humanos superiores y colas de pez. Esta combinación se volvió icónica en el período medieval. [8] [9] Las circunstancias que llevaron a la mezcla involucran el tratamiento de las sirenas en el Physiologus y los bestiarios medievales , tanto iconográficamente, [10] como textualmente en traducciones del latín a lenguas vulgares, [a] [11] como se describe a continuación.

Iconografía

Iconografía clásica

Estatuilla de sirena gimiendo de Myrina , siglo I a.C.

Las sirenas de la mitología griega aparecieron por primera vez en la Odisea de Homero , donde Homero no proporcionó ninguna descripción física, y su apariencia visual quedó a la imaginación de los lectores. Fue Apolonio de Rodas en Argonáutica (siglo III a. C.) quien describió a las sirenas por escrito como mitad mujer y mitad pájaro. [b] [12] [13] En el siglo VII a. C., las sirenas se representaban regularmente en el arte como pájaros con cabeza humana. [14] Es posible que hayan sido influenciadas por el pájaro ba de la religión egipcia. En el arte griego primitivo, las sirenas generalmente se representaban como pájaros grandes con cabezas de mujer, plumas de pájaro y pies escamosos. Las representaciones posteriores cambiaron para mostrar sirenas con torsos humanos y patas de pájaro, con o sin alas. A menudo se las mostraba tocando una variedad de instrumentos musicales, especialmente la lira , la cítara y el aulos . [15]

El diccionario bizantino del siglo X Suda afirmaba que las sirenas ( griego : Σειρῆνας ) [c] tenían forma de gorriones desde el pecho hacia arriba, y debajo eran mujeres o, alternativamente, que eran pequeños pájaros con caras de mujer. [16]

Originalmente, las sirenas se representaban como masculinas o femeninas, pero la sirena masculina desapareció del arte alrededor del siglo V a. C. [17]

Las primeras sirenas-sirenas

Ilustración en miniatura de una sirena que atrae a los marineros que intentan resistirse a ella, de un bestiario inglés , c.  1235

Algunos ejemplos supervivientes del periodo clásico ya habían representado a la sirena como tal. [8] Las sirenas están representadas como sirenas o "tritonesas" en ejemplos que datan del siglo III a. C., incluido un cuenco de barro encontrado en Atenas [20] [22] y una lámpara de aceite de terracota posiblemente del periodo romano. [8]

La primera atestiguación literaria conocida de una sirena como tal apareció en el catálogo anglolatino Liber Monstrorum (principios del siglo VIII d. C.), donde se dice que las sirenas eran «muchachas del mar... con cuerpo de doncella, pero con colas de pez escamosas». [23] [24]

Iconografía medieval

La sirena apareció en varios manuscritos ilustrados del Physiologus y sus sucesores llamados bestiarios . La sirena fue representada como una sirena mitad mujer y mitad pez en el Physiologus de Berna del siglo IX , [25] como un ejemplo temprano, pero continuó siendo ilustrada con partes parecidas a las de un pájaro (alas, patas con garras) y cola parecida a la de un pez. [26]

Literatura clásica

Árbol genealógico

Aunque un fragmento de Sófocles hace de Forcis su padre, [27] cuando se nombran sirenas, normalmente se las menciona como hijas del dios del río Aqueloo , [28] ya sea de la musa Terpsícore , [29] Melpómene [30] o Calíope [31] o por último de Estérope , hija del rey Porthaon de Calidón . [32]

En la obra de Eurípides Helena (167), Helena en su angustia invoca a las «doncellas aladas, hijas de la Tierra ( Chthon )». Aunque atraían a los marineros, los griegos retrataban a las sirenas en su «prado estrellado de flores» y no como deidades marinas. Epiménides afirmaba que las sirenas eran hijas de Océano y Ge . [33] Las sirenas se encuentran en muchas historias griegas, especialmente en la Odisea de Homero .

Lista de sirenas

Su número se reporta variadamente como de dos a ocho. [34] En la Odisea , Homero no dice nada de su origen o nombres, pero da el número de sirenas como dos. [35] Escritores posteriores mencionan tanto sus nombres como número: algunos afirman que había tres, Peisinoe , Aglaope y Thelxiepeia [36] o Aglaonoe , Aglaopheme y Thelxiepeia; [37] Parthenope , Ligeia y Leucosia ; [38] Apolonio seguido de Hesíodo da sus nombres como Thelxinoe , Molpe y Aglaophonos ; [39] Suidas da sus nombres como Thelxiepeia, Peisinoe y Ligeia; [40] Higinio da el número de sirenas como cuatro: Teles, Raidne, Molpe y Thelxiope; [41] Eustacio afirma que eran dos, Aglaofema y Thelxiepeia; [42] una antigua pintura de un vaso atestigua los dos nombres como Himerope y Thelxiepeia.

Sus nombres individuales se traducen de diversas formas en las fuentes posteriores como Thelxiepeia/Thelxiope/Thelxinoe, Molpe, Himerope, Aglaophonos/Aglaope/Aglaopheme, Pisinoe/Peisinoë/Peisithoe, Parthenope, Ligeia, Leucosia, Raidne y Teles. [43] [44] [45] [46]

Mitología

Deméter

La Sirena de Canosa , estatuilla que muestra características de psicopompo , finales del siglo IV a.C.

Según Ovidio (43 a. C.-17 d. C.), las sirenas eran las compañeras de la joven Perséfone . [47] Deméter les dio alas para buscar a Perséfone cuando fue raptada por Hades . Sin embargo, las Fábulas de Higinio (64 a. C.-17 d. C.) muestran a Deméter maldiciendo a las sirenas por no haber intervenido en el rapto de Perséfone. Según Higinio , las sirenas estaban destinadas a vivir solo hasta que los mortales que escuchaban sus canciones pudieran pasar junto a ellas. [48]

Las musas

Una leyenda dice que Hera , reina de los dioses, persuadió a las sirenas para que participaran en un concurso de canto con las Musas . Las Musas ganaron la competición y luego arrancaron todas las plumas de las sirenas e hicieron coronas con ellas. [49] Por su angustia por perder la competición, escribe Esteban de Bizancio , las sirenas se volvieron blancas y cayeron al mar en Aptera ("sin plumas"), donde formaron las islas en la bahía que se llamaron Leukai ("las blancas", moderna Souda ). [50]

Argonáutica

En la Argonáutica (siglo III a. C.), Quirón había advertido a Jasón de que Orfeo sería necesario en su viaje. Cuando Orfeo oyó sus voces, sacó su lira y tocó su música con más belleza que ellos, ahogando sus voces. Sin embargo, uno de los tripulantes, el héroe de oído agudo Butes , oyó la canción y saltó al mar, pero fue atrapado y llevado a salvo por la diosa Afrodita . [12]

Odisea

Odiseo y las sirenas, vaso homónimo del Pintor de las sirenas , c.  475 a. C.

Odiseo sintió curiosidad por saber qué le cantaban las sirenas, así que, siguiendo el consejo de Circe , hizo que todos sus marineros se taparan los oídos con cera de abejas y lo ataran al mástil. Ordenó a sus hombres que lo dejaran atado fuertemente al mástil, sin importar cuánto suplicara. Cuando escuchó su hermoso canto, ordenó a los marineros que lo desataran, pero lo ataron aún más fuerte. Cuando se alejaron del alcance del oído, Odiseo hizo una señal con el ceño fruncido para que lo liberaran. [51] Algunos autores posthoméricos afirman que las sirenas estaban destinadas a morir si alguien escuchaba su canto y escapaba de ellas, y que después de que Odiseo pasó por allí, se arrojaron al agua y perecieron. [52]

Plinio

El historiador romano del primer siglo Plinio el Viejo descartó las sirenas como una mera fábula, "aunque Dinón, el padre de Clearco, un escritor célebre, afirma que existen en la India , y que encantan a los hombres con su canto y, habiéndolos adormecido primero, los destrozan". [53]

Sirenas y muerte

Odiseo y las sirenas, mosaico romano, siglo II d.C. ( Museo Nacional del Bardo )

Las estatuas de sirenas en un contexto funerario están atestiguadas desde la época clásica, en Grecia continental , así como en Asia Menor y la Magna Grecia . Se decía que la llamada "Sirena de Canosa" ( Canosa di Puglia es un sitio en Apulia que formaba parte de la Magna Grecia ) acompañaba a los muertos entre los ajuares funerarios en un entierro. Parecía tener algunas características de psicopompo , guiando a los muertos en el viaje al más allá. La figura de terracota fundida tiene rastros de su pigmento blanco original. La mujer tiene pies, alas y cola de pájaro. La escultura se conserva en el Museo Arqueológico Nacional de España , en Madrid. Las sirenas eran llamadas las Musas del mundo inferior. El erudito clásico Walter Copland Perry (1814-1911) observó: "Su canto, aunque irresistiblemente dulce, no era menos triste que dulce, y bañaba tanto el cuerpo como el alma en un letargo fatal, precursor de la muerte y la corrupción". [54] Su canto invoca continuamente a Perséfone.

El término "canto de sirena" se refiere a un llamado al que es difícil resistirse pero que, si se le presta atención, conducirá a una mala conclusión. Escritores posteriores han dado a entender que las sirenas se comían a los humanos , basándose en la descripción de Circe de ellas "tumbadas allí en su prado, a su alrededor montones de cadáveres pudriéndose, jirones de piel marchitándose sobre sus huesos". [55] Como señala la lingüista Jane Ellen Harrison (1850-1928) de " El Ker como sirena": "Es extraño y hermoso que Homero haga que las sirenas apelen al espíritu, no a la carne". [56] El canto de sirena es una promesa a Odiseo de verdades mánticas; con una falsa promesa de que vivirá para contárselas, cantan,

Cuando escucha lo que le place, se hace a la mar, más sabio.
Sabemos todos los dolores que los griegos y los troyanos soportaron
en la extensa llanura de Troya cuando así lo quisieron los dioses;
todo lo que sucede en la tierra fértil, ¡lo sabemos todo! [57]

"Son criaturas mánticas como la Esfinge , con la que tienen mucho en común, pues conocen tanto el pasado como el futuro", observó Harrison. "Su canto tiene efecto al mediodía, en una calma sin viento. El final de ese canto es la muerte ". [58] El hecho de que la carne de los marineros se esté pudriendo sugiere que no ha sido devorada. Se ha sugerido que, al haberles robado las plumas, su naturaleza divina los mantuvo con vida, pero no pudieron proporcionar alimento a sus visitantes, que murieron de hambre al negarse a irse. [59]

Del cristianismo primitivo al medioevo

Libro de Enoc

Según el antiguo Libro hebreo de Enoc , las mujeres que fueron extraviadas por los ángeles caídos serán convertidas en sirenas. [60]

Antigüedad tardía

En el siglo IV, cuando las creencias paganas fueron superadas por el cristianismo , la creencia en sirenas literales fue desalentada [ dudoso – discutir ]

San Jerónimo , quien produjo la versión Vulgata latina de la Biblia, usó la palabra sirenas para traducir el hebreo tannīm (" chacales ") en el Libro de Isaías 13:22, y también para traducir una palabra para " búhos " en el Libro de Jeremías 50:39.

La sirena es descrita alegóricamente como una bella cortesana o prostituta, que canta melodías agradables a los hombres, y es un vicio simbólico del placer en la predicación de Clemente de Alejandría (siglo II). [61] Escritores posteriores como Ambrosio (siglo IV) reiteraron la noción de que la sirena era un símbolo o alegoría de las tentaciones mundanas. [62] y no un respaldo del mito griego.

Isidoro

La interpretación euhemerista cristiana primitiva de los seres humanos mitificados recibió un impulso duradero con las Etimologías de Isidoro de Sevilla (c. 560-636):

Ellos [los griegos] imaginan que "había tres sirenas, mitad vírgenes, mitad aves", con alas y garras. "Una de ellas cantaba, otra tocaba la flauta, la tercera la lira. Atraían a los marineros, seducidos por el canto, al naufragio. Sin embargo, según la verdad, eran prostitutas que llevaban a los viajeros a la pobreza y se decía que les imponían el naufragio". Tenían alas y garras porque el Amor vuela y hiere. Se dice que se quedaron en las olas porque una ola creó a Venus . [63]

Fisiólogo y bestiarios

Los textos alegóricos

La sirena y el onocentauro , dos criaturas híbridas, aparecen como tema de un único capítulo en el Physiologus , [64] tal como aparecen juntos en la traducción de la Septuaginta del mencionado Isaías 13:21-22 y 34:14. [65] [d] También aparecen juntos en algunos bestiarios latinos del subgrupo de la Primera Familia llamado B-Isidore ("B-Is"). [68] [64]

Las miniaturas

Las sirenas en los bestiarios
―Bestiario de Worksop. Biblioteca Morgan M.81 [70]
―Bestiario, Sloane MS. 278, fol. 47r [72]

La descripción de la sirena como un pájaro que aparece en fuentes clásicas se mantuvo en la versión latina del Physiologus (siglo VI) y en una serie de bestiarios posteriores hasta el siglo XIII, [73] [67] pero en algún momento durante el ínterin, la forma de sirena se introdujo en este conjunto de obras. [74]

Como mujer-pez o sirena

La sirena fue ilustrada como una mujer-pez (sirena) en el Fisiólogo de Berna , que data de mediados del siglo IX, aunque esto contradecía el texto que la acompañaba, que la describía como ave. [25] Un bestiario latino de fabricación inglesa, que data de 1220-1250, también representaba a un grupo de sirenas como sirenas con colas de pez nadando en el mar, aunque el texto afirmaba que se parecían a aves aladas ( volatilis habet figuram ) hasta los pies. [80] [e]

La representación de la sirena como una sirena pura se volvió algo común en los bestiarios de la "segunda familia", y se la mostraba sosteniendo un instrumento musical en la tradición clásica, pero también a veces sosteniendo aparentemente un pez- anguila . [82] Un ejemplo de la sirena-sirena sosteniendo un pez de este tipo se encuentra en uno de los códices más antiguos de este grupo, que data de finales del siglo XII. [f] [71]

Como un pájaro

También se da un contraejemplo en el que las sirenas ilustradas (grupo de tres) son similares a pájaros, de acuerdo con el texto. [86]

Como híbrido

La sirena a veces se dibujaba como un híbrido con un torso humano, un cuerpo inferior parecido al de un pez y alas y pies parecidos a los de un pájaro. [87] [88] Mientras que en la Harley 3244 (cf. fig. arriba a la derecha) las alas brotan de alrededor de los hombros, en otros tipos híbridos, el estilo coloca las alas de la sirena "colgando de la cintura". [90] [93]

Peine y espejo

Además, una sirena puede sostener un peine, [64] [94] o un espejo. [96]

Así, el peine y el espejo, que ahora son emblemáticos de las sirenas en toda Europa, derivan de los bestiarios que describen a la sirena como una criatura vanidosa que requiere esos accesorios. [97] [98]

Bestiarios en verso

Más tarde aparecieron textos bestiarios que fueron modificados para adaptarse a las convenciones artísticas. [99]

Se explica que la "otra parte" de la sirena puede ser "como un pez o como un pájaro" en el bestiario en verso en francés antiguo de Guillaume le clerc (1210 o 1211), [102] [97] así como en el bestiario en verso anglonormando de Philippe de Thaun (c. 1121-1139). [103] [99]

Literatura derivada

También aparecieron obras medievales que confundían sirenas con peces marinos y citaban a Physiologus como su fuente. [104] [105]

El poeta italiano Dante Alighieri describe una sirena en el Canto 19 del Purgatorio , el segundo cántico de la Divina Comedia . Aquí, el peregrino sueña con una mujer que se describe como "tartamudeante, bizca y torcida de pies, con manos atrofiadas y de color pálido". [106] No es hasta que el peregrino la "mira" que se vuelve deseable y se revela por sí misma como una sirena. [106] Esta sirena luego afirma que "desvió a Ulises de su curso, deseoso de mi / canción, y quien se acostumbra a mí rara vez / me deja, ¡tan completamente lo satisfago!" [106] Dado que Dante no tuvo acceso a la Odisea , la afirmación de la sirena de que ella desvió a Ulises de su curso es inherentemente falsa porque las sirenas en la Odisea no logran desviar a Ulises de su camino. [107] Circe advirtió a Ulises y sus hombres y los preparó para el encuentro tapándose los oídos con cera, [107] [108] excepto Ulises, que desea estar atado al mástil del barco porque quiere escuchar el canto de la sirena. [108] Los estudiosos afirman que Dante puede haber "malinterpretado" el reclamo de la sirena de un episodio en De finibus de Cicerón . [107] El sueño del peregrino llega a su fin cuando una dama "santa y viva" [106] que aún no había estado presente antes aparece de repente y dice: "Oh Virgilio, Virgilio, ¿quién es este?" [106] Virgilio , el guía del peregrino, entonces da un paso adelante y arranca la ropa del vientre de la sirena que, "me despertó [al peregrino] con el hedor que salía de él". [106] Esto marca el final del encuentro entre el peregrino y la sirena.

En la Historia Regum Britanniae ( c.  1136 ) de Godofredo de Monmouth , Bruto de Troya se encuentra con sirenas en las Columnas de Hércules en su camino a Britania para cumplir una profecía según la cual establecería allí un imperio. Las sirenas rodean y casi vuelcan sus barcos, hasta que Bruto escapa al mar Tirreno . [109]

Renacimiento

En la época del Renacimiento , las músicas cortesanas desempeñaban el papel de acompañantes solteras, y las interpretaciones musicales de mujeres solteras podían considerarse inmorales. Consideradas como criaturas que podían controlar la razón de un hombre, las cantantes femeninas se asociaron con la figura mitológica de la sirena, que por lo general adoptaba una forma mitad humana, mitad animal, en algún punto intermedio entre la naturaleza y la cultura. [110]

Leonardo da Vinci escribió sobre ellos en sus cuadernos, afirmando: "La sirena canta tan dulcemente que adormece a los marineros; luego sube a los barcos y mata a los marineros dormidos".

La era de la exploración

Sin embargo, en el siglo XVII, algunos escritores jesuitas comenzaron a afirmar su existencia real, entre ellos Cornelius a Lapide , quien dijo de la mujer: "su mirada es la del legendario basilisco , su voz la voz de una sirena; con su voz encanta, con su belleza priva de la razón; la voz y la vista por igual causan destrucción y muerte". [111] Antonio de Lorea también defendió su existencia, y Athanasius Kircher argumentó que se debieron haber construido compartimentos para ellas a bordo del Arca de Noé . [112]

Modernidad tardía (1801-1900)

Charles Burney expuso en  1789 , en A General History of Music : "El nombre, según Bochart , que lo deriva del fenicio, implica una cantante. Por lo tanto, es probable que en la antigüedad haya habido excelentes cantantes, pero de moral corrupta, en la costa de Sicilia, quienes, seduciendo a los viajeros, dieron origen a esta fábula". [113]

John Lemprière escribió en su Diccionario Clásico (1827): "Algunos suponen que las sirenas eran unas cuantas mujeres lascivas de Sicilia que se prostituían con extraños y les hacían olvidar sus ocupaciones mientras se sumergían en placeres ilícitos. La etimología de Bochart , que deduce el nombre de un término fenicio que designa a una cantante, favorece la explicación dada a la fábula por Damm . [114] Este distinguido crítico afirma que las sirenas eran excelentes cantantes y, despojando a las fábulas que las describen de todos sus rasgos terroríficos, supone que, con los encantos de la música y el canto, detenían a los viajeros y les hacían olvidar por completo su tierra natal". [115]

Artes e influencia

El compositor impresionista francés Claude Debussy compuso la obra orquestal Nocturnos , en cuyo tercer movimiento, « Sirènes », se representan las sirenas. Según Debussy, «'Sirènes' representa el mar y sus innumerables ritmos y, de repente, entre las olas plateadas por la luz de la luna, se oye el misterioso canto de las sirenas mientras ríen y pasan» . [116]

En 1911, la compositora francesa Lili Boulanger compuso " Les sirènes " para mezzosoprano solista, coro y piano. [117]

La compositora británica contemporánea y ex niña prodigio, Alma Deutscher , compuso "Vals de las sirenas", una obra orquestal basada en la criatura mitológica. [118]

El artista inglés William Etty retrató a las sirenas como mujeres jóvenes en forma completamente humana en su pintura de 1837 Las sirenas y Ulises , una práctica copiada por futuros artistas. [119]

Sirenas en la pintura de los siglos XIX y XX

Véase también

Notas explicativas

  1. ^ Antiguo alto alemán meremanniu en el OHG Physiologus , y inglés medio merman 'sirena', en el Bestiario ME .
  2. ^ Argonautica 4.891ff. Trad. de Seaton (1912): "y en ese momento fueron formados en parte como pájaros y en parte como doncellas para contemplar"
  3. ^ El lema es acusativo plural (Comentario a la entrada de Sudas).
  4. ↑ Las sirenas ( seirenes ) aparecen en las primeras versiones que se conservan (versión G, Μ Γ y otras). [66] Pero la sirena aparentemente no figuraba en la versión griega anterior del Physiologos (siglo IV, preservada por Epifanio) ni en la traducción armenia de los originales griegos. [67]
  5. ^ Hay otra entrada para "sirena", como una serpiente blanca alada de Arabia. [81]
  6. ^ Brit. Lib. Add. 11283, finales del siglo XII, Clark (2006), pág. 21, fol. 20v [83] [84]

Referencias

  1. ^ Escoliasta sobre Homero , Odisea 12.168 con Hesíodo como autoridad, traducido por Evelyn-White
  2. ^ "Debemos mantenernos alejados de las sirenas, de su canto encantador, de su prado florido", es la versión que Robert Fagles hace de la Odisea 12.158-9.
  3. ^ Estrabón i. 22; Comentarios homéricos de Eustacio de Tesalónica §1709; Servio es decir
  4. ^ "Sirena". dictionary.cambridge.org . Cambridge Dicxtionary . Consultado el 27 de febrero de 2024 .
  5. ^ Robert SP Beekes, Diccionario etimológico del griego , Brill, 2009, p. 1316 y sig.
  6. ^ Cf. la entrada en Wikcionario y la entrada en el Diccionario Etimológico en Línea .
  7. ^ Homero, Odisea , libro 12.
  8. ^ abc Harrison, Jane Ellen (1882). Mitos de la Odisea en el arte y la literatura. Londres: Rivingtons. págs. 169-170, lámina 47a.
  9. ^ Mittman, Asa Simon; Dendle, Peter J (2016). El compañero de investigación de Ashgate sobre monstruos y lo monstruoso . Londres: Routledge. p. 352. ISBN 9781351894326.OCLC 1021205658  .
  10. ^ Holford-Strevens (2006), págs. 31-34.
  11. ^ Pakis (2010), págs. 126-127.
  12. ^ ab Apolonio Rodo, Argonautica IV, 891–919. Seaton, RC ed., trad. (2012), pág. 354 y siguientes.
  13. ^ Knight, Virginia (1995). La renovación de la épica: respuestas a Homero en la Argonáutica de Apolonio. EJ Brill. p. 201. ISBN 9789004329775.
  14. ^ Holford-Strevens (2006), págs. 17-18.
  15. ^ Tsiafakis, Despoina (2003). "Pelora: ¿Criaturas fabulosas y/o demonios de la muerte?". La sonrisa del centauro: el animal humano en el arte griego primitivo : 73–104.
  16. ^ "Suda en línea". Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 30 de enero de 2010 .
  17. ^ "CU Classics – Greek Vase Exhibit – Essays – Sirens" (Clásicos de la Universidad de Colorado – Exposición de jarrones griegos – Ensayos – Sirenas). www.colorado.edu . Archivado desde el original el 25 de junio de 2016. Consultado el 20 de octubre de 2017 .
  18. ^ Rotroff, Susan I. (1982). Alfareros pintados helenísticos: cuencos atenienses e importados fabricados con moldes, The Athenian Agora 22. Escuela Americana de Estudios Clásicos en Atenas. pág. 67, n.° 190; láminas 35, 80. ISBN 978-0876612224.
  19. ^ Thompson, Homer A. (julio-septiembre de 1948). "La excavación del Ágora ateniense, duodécima temporada" (PDF) . Hesperia: The Journal of the American School of Classical Studies at Athens . 17 (3, El trigésimo quinto informe de la excavación estadounidense en el Ágora ateniense ): 161-162 y Fig. 5. JSTOR  146874.
  20. ↑ Cuenco megariano fabricado con molde excavado en el Ágora antigua de Atenas , catalogado P 18.640. Rotroff (1982), pág. 67 [18] apud Holford-Strevens (2006), pág. 29; Thompson (1948), págs. 161-162 y Fig. 5 [19]
  21. ^ Waugh, Arthur (1960). "El folclore de los tritones". Folklore . 71 (2): 78–79. doi :10.1080/0015587x.1960.9717221. JSTOR  1258382.
  22. ^ Un trozo de terracota de una "sirena de luto", 250 a. C., según Waugh. [21]
  23. ^ Holford-Strevens (2006), pág. 29, citando la traducción de Orchard (1995).
  24. ^ Orchard, Andy. "Etext: Liber monstrorum (del manuscrito de Beowulf)". members.shaw.ca . Archivado desde el original el 18 de enero de 2005.
  25. ^ ab Berna, Bürgerbibliotek Bacalao. 318. fol. 13v. Rúbrica: "De natura serena et honocentauri". [75]
  26. ^ Holford-Strevens (2006), págs.3134.
  27. ↑ Sófocles , fragmento 861; Fowler, pág. 31; Plutarco, Quaestiones Convivales – Simposios, Moralia 9.14.6
  28. ^ Ovidio XIV, 88.
  29. ↑ Apolonio de Rodas , Argonautica 4.892; Nonnus , Dionysiaca 13.309; Tzetzes , Quilíades, 1.14, líneas 338 y 348
  30. ^ Apolodoro , Epítome 7.18; Higinio , Prefacio de Fabulae , 125 y 141; Tzetzes, Quilíades, 1.14, líneas 339 y 348
  31. ^ Servio , Comentario sobre la Eneida de Virgilio 5.864
  32. ^ Apolodoro, 1.7.10
  33. ^ Epiménides , fr. 8, supl. = Fowler, p. 13 (2013)
  34. ^ Page, Michael; Ingpen, Robert (1987). Enciclopedia de cosas que nunca fueron . Nueva York: Viking Penguin Inc. p. 211. ISBN 0-670-81607-8.
  35. ^ Homero , Odisea 12.52
  36. ^ Apolodoro , Epítome 7.18; Tzetzes sobre Lycophron , 7l2
  37. ^ Tzetzes, Quiliades 6.40
  38. ^ Eustacio , lc cit.; Servio sobre Virgilio , Geórgicas 4.562; Estrabón , 5.246, 252; Licofrón, 720–726; Tzetzes, Quilíades 1.14, línea 337 y 6.40
  39. ^ Escolia sobre Apolonio, 4.892 = Hesíodo , Ehoiai fr. 47
  40. ^ Suda sv Seirenas
  41. ^ Apolodoro, Epítome 7.18; Higinio , Fabulae Prefacio p. 30, ed. bunte
  42. ^ Eustacio sobre Homero 1709
  43. ^ Linda Phyllis Austern, Inna Naroditskaya, Música de las sirenas, Indiana University Press, 2006, pág. 18
  44. ^ William Hansen , William F. Hansen, Mitología clásica: una guía del mundo mítico de los griegos y los romanos, Oxford University Press, 2005, pág. 307
  45. ^ Ken Dowden , Niall Livingstone, Un compañero de la mitología griega, Wiley-Blackwell, 2011, pág. 353
  46. ^ Mike Dixon-Kennedy, Enciclopedia de la mitología grecorromana, ABC-Clio, 1998, pág. 281
  47. ^ Ovidio, Metamorfosis V, 551.
  48. ^ Pseudo-Hyginus, Fabulae 141 (trad. Grant).
  49. ^ Lemprière 768.
  50. ^ Caroline M. Galt, "Un fragmento de mármol en el Mount Holyoke College de la ciudad cretense de Aptera", Art and Archaeology 6 (1920:150).
  51. ^ Odisea XII, 39.
  52. ^ Higinio , Fábulas 141; Lycophron , Alexandra 712 y sigs.
  53. ^ Plinio el Viejo, Historia Natural X, 70.
  54. ↑ Perry, "Las sirenas en la literatura y el arte antiguos", en The Nineteenth Century , reimpreso en Choice Literature: a monthly magazine (Nueva York) 2 (septiembre-diciembre de 1883:163).
  55. ^ Odisea 12.45–6, traducción de Fagles.
  56. ^ Harrison 198
  57. ^ Odisea 12.188–91, traducción de Fagles.
  58. ^ Harrison, 199.
  59. ^ Notas de portada de Fresh Aire VI por Jim Shey, Departamento de Estudios Clásicos, Universidad de Wisconsin
  60. ^ Robert Charles (1917). "XIX". El libro de Enoc. SPCK . Consultado el 27 de abril de 2024 .
  61. ^ Clemente Protréptico , citado en Druce (1915), pág. 170
  62. ^ Ambrosio, Exposición de la fe cristiana , Libro 3, cap. 1, 4.
  63. ^ Grant, Robert McQueen (1999). Los primeros cristianos y los animales. Londres: Routledge, 120. Traducción de Isidoro, Etimologías (c. 600–636 d. C.), Libro 11, cap. 3 ("Presagios"), 30.
  64. ^ abcdef George y Yapp (1991), pág. 99.
  65. ^ Pakis (2010), pág. 118.
  66. ^ Pakis (2010), págs. 120-121.
  67. ^ ab Mustard, Wilfred P. (1908). "Sirena". Modern Language Notes . 23 : 22. doi :10.2307/2916861. JSTOR  2916861.
  68. ^ Pakis (2010), págs. 125-126.
  69. ^ "Bibliothèque nationale de France, ms. Latin 6838 B". Mandrágora . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2021 . Consultado el 10 de septiembre de 2022 .
  70. ^ ab "Taller Bestiario MS M.81, fols. 16v–17r". Biblioteca y Museo Morgan . 27 de febrero de 2018 . Consultado el 9 de septiembre de 2022 .
  71. ^ ab Druce (1915), págs. 174-175, Lámina X, Núm. 2.
  72. ^ "British Library Sloane MS 278". Biblioteca Británica . Consultado el 19 de septiembre de 2022 ., folio 47r.
  73. ^ Texto de Physiologus "B" y su derivado. Holford-Strevens (2006), pág. 29 y ss.
  74. ↑ Holford-Strevens (2006), p. 31: Hubo "quienes introdujeron la sirena en el Physiologus latino y en los bestiarios de allí derivados".
  75. ^ Leclercq, Jacqueline (febrero de 1989). "De l'art antique à l'art médièval. A propos des source du bestiaire carolingien et de se survivances à l'époque romane" [Del arte antiguo al medieval. Sobre las fuentes de los bestiarios carolingios y su supervivencia en la época romántica]. Gazette des Beaux-Arts . 113 : 88. doi :10.2307/596378. JSTOR  596378. El capítulo dedicado a la Sirena y al Centauro es un excelente ejemplo de esto porque la Sirena está representada como una mujer-pez mientras que se la describe en forma de una mujer-pájaro. (en francés) (resumen en inglés); Leclercq-Marx, Jacqueline (1997). "La sirène dans la pensée et dans l'art de l'Antiquité et du Moyen Âge: du mythe païen au symbole chrétien". Publicación de la Classe des Beaux-Arts. Colección In-4O . Classe des beaux-arts, Académie royale de Belgique: 62 y siguientes. ISSN  0775-3276.
  76. ^ "Bodleian Library MS. Bodl. 764". Universidad de Oxford, Bibliotecas Bodleian . Consultado el 9 de septiembre de 2022 ., folio 074v.
  77. ^ Hardwick (2011), pág. 92.
  78. ^ Holford-Strevens (2006), págs. 31-32, figura 1.4
  79. ^ Barber, Richard, ed. (1993). "Sirenas". Bestiario: versión en inglés de la Biblioteca Bodleian, Oxford MS Bodley 764: con todas las miniaturas originales reproducidas en facsímil . Boydell Press. pág. 1150. ISBN 9780851157535.
  80. ^ Oxford, MS Bodley 764, folio 74v. [76] [77] [78] [79]
  81. ^ Trad. de Barber (1993), pág. 150.
  82. ^ Clark (2006), pág. 57 y n50.
  83. ^ Clark (2006), pág. 52 y Fig. 20.
  84. ^ "British Library Add MS 11283". Biblioteca Británica . Consultado el 6 de septiembre de 2022 .
  85. ^ Holford-Strevens (2006), págs. 31-32, figura 1.3
  86. ^ Oxford, MS Bodley 602, fol. 10r. siglo XII. [85]
  87. ^ Harley 3244 y otros manuscritos; Clark (2006), pág. 21
  88. ^ Biblioteca de la Universidad de Cambridge, manuscrito II, 4, 26, fol. 39r. Holford-Strevens (2006), págs. 33-34
  89. ^ Holford-Strevens (2006), pág. 33, figura 1.5
  90. ^ Biblioteca de la Universidad de Cambridge II.4.26, fol. 39v. [89]
  91. ^ ab "Ms. 100 (2007.16), fol. 14. Sirenas. alrededor de 1250-1260". Museo Getty . Consultado el 10 de septiembre de 2022 .. "sereno" fol. 20v
  92. ^ Tandjung, Beverly (11 de mayo de 2018). "La hechicera del bestiario medieval". Getty Museum . Consultado el 6 de septiembre de 2022 .
  93. ^ Compárese con el bestiario de Nothumberland (Getty MS 100) [91] (bestiario de Alnwick olim, Alnwick Castle MS 447). El comentario de "pies palmeados" en los dos ejemplos [64] parece falso para el manuscrito CUL, mientras que "pies palmeados de un animal acuático" está corroborado para el bestiario de Northumberland. [92]
  94. ^ O puede haber tres sirenas dibujadas, dos sosteniendo un pez y la tercera un espejo, como en Getty MS. 100 (olim Alnwick ms.) [91] [64] Una composición similar ocurre en Morgan M.81, [70] cf. fig. derecha.
  95. ^ "Registro detallado de Royal 2 B VII (Queen Mary Psalter)". Biblioteca Británica . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2022. Consultado el 6 de septiembre de 2022 ., fol. 96v Archivado el 11 de septiembre de 2022 en Wayback Machine.
  96. ^ Biblioteca Británica Ms. Royal 2.B.Vii, fol. 96v. [64] [95]
  97. ^Ab Waugh (1960), pág. 77.
  98. ^ Chunko-Dominguez, Betsy (2017). Tallas góticas inglesas de la Misericordia: historia desde abajo hacia arriba. BRILL. págs. 82–84. ISBN 9789004341203.
  99. ^ ab Holford-Strevens (2006), pág. 34.
  100. ^ Muratova, Xénia; Poirion, Daniel [en francés] , eds. (1988). Le bestiaire. Traducido por Marie-France Dupuis; George EJ Powell. Philippe Lebaud. p. 33. ISBN 9782865940400.
  101. ^ Schafer, Edward H. (septiembre de 1930). "El fisiólogo de Berna: una supervivencia del estilo alejandrino en el siglo IX". The Art Bulletin . 12 (3). Fig. 22 y pág. 249. JSTOR  3050780.
  102. ^ "l'altre partie est figuree / Come peisson ou con oisel" (vv. 1058-1059). [100] [101]
  103. ^ Philippe de Thaun (1841). Wright, Thomas (ed.). Bestiario de Philipée de Thaun. Londres: Historical Society of Science. pág. 98. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) , fol. 59r, Cotton MS Nero AV digitalizado en la Biblioteca Británica.
  104. ^ Bartholomew Anglicus , De proprietatibus rerum XCVII, c.1240, "Y Physiologus dice que es una bestia del mar, maravillosamente formada como una doncella desde el ombligo hacia arriba y un pez desde el ombligo hacia abajo"; citado en traducción por Mustard (1908), p. 22
  105. ↑ Hugo de San Víctor (fallecido en 1240), De bestiis et aliis rebus XCVII, citado en latín por Mustard (1908), pág. 23, y traducido por Holford-Strevens (2006), pág. 32: "las sirenas... como las describe el Fisiólogo tienen forma de mujer desde arriba hasta el ombligo, pero su parte inferior hasta los pies tiene forma de pez". La obra continúa con "extractos de Servio e Isidoro" para decir: "tres sirenas, mitad doncellas, mitad peces, de las que una cantaba...etc." Pero a pesar de la atribución a Hugo, esta obra tenía tantas interpolaciones que en realidad ha sido una compilación del siglo XVI, y se la ha denominado bestiario "problemático". Cf. Clark (2006), pp. 10-11: Capítulo 1: El problemático De bestiis et aliis rebus .
  106. ^ abcdef Dante Alighieri (1996–2013). La divina comedia de Dante Alighieri. Robert M. Durling, Ronald L. Martinez. Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-508740-6.OCLC 32430822  .
  107. ^ abc Lectura Dantis: Purgatorio. Allen Mandelbaum, Anthony Oldcorn, Charles Ross. Berkeley: University of California Press. 2008. ISBN 978-0-520-94052-9.OCLC 193827830  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
  108. ^ ab Homero, s. IXa. C. (2004). Odisea. Carlos García Gual, John Flaxman. Madrid: Alianza. ISBN 84-206-7750-7.OCLC 57058042  .
  109. ↑ Geoffrey de Monmouth . «Libro 1»  . Historia Regum Britanniae . Capítulo 12 – vía Wikisource .
  110. ^ Dunbar, Julie C. (2011). Mujeres, música y cultura. Routledge. pág. 70. ISBN 978-1351857451. Recuperado el 9 de agosto de 2019 .
  111. ^ Longworth, T. Clifton y Paul Tice (2003). Un estudio sobre el sexo y el celibato en la religión. San Diego: The Book Tree, 61. Publicado originalmente como El diablo que un monje podría ser: Un estudio sobre el sexo y el celibato en la religión (1945).
  112. ^ Carlson, Patricia Ann (ed.) (1986). Literatura y saberes del mar. Amsterdam: Editions Rodopi, 270.
  113. ^ Austern, Linda Phyllis y Inna Naroditskaya (eds.) (2006). Música de las sirenas. Bloomington, IN: University of Indiana Press, 72.
  114. ^ Damm, quizás Mythologie der Griechen und Römer (ed. Leveiow). Berlín, 1820.
  115. ^ Lemprière 768. Corchetes en el original.
  116. ^ "La historia de... los Nocturnos de Debussy". Our Media Ltd. BBC Music Magazine . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  117. ^ "Lunes de música oscura: Les Sirenes de Boulanger". Edición del intérprete . Edición del intérprete LLC . Consultado el 25 de diciembre de 2023 .
  118. ^ Harris, Garrett. «Alma Deutscher toma posición en Viena». San Diego Reader . Consultado el 25 de diciembre de 2023 .
  119. ^ Robinson, Leonard (2007). William Etty: La vida y el arte . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company. ISBN 9780786425310.OCLC 751047871  .

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Sirenas .