" Coño " ( / k ʌ n t / ) es unapalabra vulgarpara lavulvaen su sentido primario, pero se usa de diversas maneras, incluso como untérmino despectivo. "Cunt" se usa a menudo como untérmino despectivo y obscenopara unamujeren los Estados Unidos, una persona desagradable u objetable (sin importar el género) en el Reino Unido e Irlanda, o un hombre despreciable en Australia y Nueva Zelanda.[1][2][3][4]En Australia y Nueva Zelanda, también puede ser un término neutral o positivo cuando se usa con un calificador positivo (por ejemplo, "Él es un buen coño").[5][6]El término tiene varios sentidos derivados, incluidos los usos adjetivos y verbales.
El uso más antiguo conocido de la palabra, según el Oxford English Dictionary , fue como parte de un topónimo : una calle de Oxford llamada Gropecunt Lane , c. 1230 , ahora con el nombre de Grove Passage o Magpie Lane. El uso de la palabra como término de abuso es relativamente reciente, data de finales del siglo XIX. [7] La palabra no se consideraba vulgar en la Edad Media , pero se convirtió en tal durante el siglo XVII, [8] y se omitió de los diccionarios desde finales del siglo XVIII hasta la década de 1960. [9]
La etimología de cunt es un tema de debate, [10] pero la mayoría de las fuentes consideran que la palabra deriva de una palabra germánica ( protogermánico *kuntō , raíz *kuntōn- ), que apareció como kunta en nórdico antiguo . Los académicos no están seguros del origen de la forma protogermánica en sí. [11] Hay cognados en la mayoría de las lenguas germánicas, la mayoría de las cuales también tienen el mismo significado que el inglés cunt, como el sueco, feroés y nynorsk kunta ; el frisón occidental y el bajo alemán medio kunte ; otro bajo alemán medio kutte ; el alto alemán medio kotze (que significa " prostituta "); el alemán moderno kott ; el holandés medio conte ; las palabras holandesas modernas kut (mismo significado) y kont ("trasero", "culo"); y quizás el inglés antiguo cot .
La etimología del término protogermánico es objeto de controversia. Es posible que haya surgido por la ley de Grimm que opera sobre la raíz protoindoeuropea *gen/gon " crear, llegar a ser " que se ve en gónadas , genital , gameto , genética , gen , o la raíz protoindoeuropea *gʷneh₂/guneh₂ " mujer " ( griego : gunê , que se ve en ginecología ). De manera similar, su uso en Inglaterra probablemente evolucionó de la palabra latina cunnus ("vulva"), o uno de sus derivados en francés con , español coño y portugués cona . [12] Otras palabras latinas relacionadas con cunnus son cuneus (" cuña ") y su derivado cunēre (" sujetar con una cuña ", (figurado) " apretar "), lo que lleva a palabras inglesas como cuneiforme (" en forma de cuña "). En inglés medio , cunt aparecía con muchas grafías, como coynte , cunte y queynte , que no siempre reflejaban la pronunciación real de la palabra.
La palabra, en su significado moderno, está atestiguada en inglés medio. Proverbios de Hendyng , un manuscrito de algún tiempo anterior a 1325, incluye el consejo: [13]
Da tu coño con sabiduría y haz tus demandas después de la boda .
En los países de habla inglesa, la palabra cunt se considera generalmente una blasfemia y no es adecuada para el discurso público normal. Se la ha descrito como "la palabra más tabú de todas las palabras inglesas", [14] [15] aunque John Ayto, editor del Oxford Dictionary of Slang , dice que " nigger " es más tabú. [16]
Algunas feministas estadounidenses de la década de 1970 buscaron eliminar términos despectivos para las mujeres, incluyendo " bitch " y "cunt". [17] En el contexto de la pornografía , Catharine MacKinnon argumentó que el uso de la palabra actúa para reforzar una deshumanización de las mujeres al reducirlas a meras partes del cuerpo; [18] y en 1979 Andrea Dworkin describió la palabra como una reducción de las mujeres a "lo único esencial - 'cunt: nuestra esencia... nuestra ofensa'". [18]
A pesar de las críticas, existe un movimiento entre las feministas que busca recuperar el término "cunt" no solo como algo aceptable, sino también como un término honorífico , de la misma manera que la palabra "queer" ha sido reapropiada por las personas LGBT y "nigger " por algunos afroamericanos . [19] Entre los defensores de este movimiento se incluyen la artista Tee Corinne en The Cunt Coloring Book (1975); Eve Ensler en "Reclaiming Cunt" de The Vagina Monologues (1996); e Inga Muscio en su libro, Cunt: A Statement of Independence (1998). [20]
Germaine Greer , la escritora feminista y profesora de inglés que una vez publicó un artículo de revista titulado "Lady, Love Your Cunt" (antologizado en 1986), [21] discutió los orígenes, el uso y el poder de la palabra en la serie de la BBC Balderdash and Piffle , explicando cómo sus puntos de vista habían evolucionado con el tiempo. En la década de 1970 había "defendido" el uso de la palabra para los genitales femeninos, pensando que "no debería ser abusivo"; rechazó la palabra "adecuada" vagina , un nombre latino que significa "vaina de espada" aplicado originalmente por los anatomistas masculinos a todas las cubiertas musculares (ver vaina sinovial ) - no solo porque se refiere solo al canal interno sino también por la implicación de que el cuerpo femenino es "simplemente un receptáculo para un arma". [22] Pero en 2006, refiriéndose a su uso como término de abuso, dijo que, aunque se utilizaba en algunos sectores como un término de afecto, se había convertido en "el insulto más ofensivo que un hombre podría lanzarle a otro" [23] y sugirió que la palabra era "sagrada", y "una palabra de inmenso poder, que debe usarse con moderación". [24] Greer dijo en 2006 que " 'cunt' es una de las pocas palabras que quedan en el idioma inglés con un poder genuino para impactar". [24]
El significado anatómico de coño está atestiguado desde al menos el siglo XIII. Mientras que el A Classical Dictionary of The Vulgar Tongue de Francis Grose de 1785 enumeraba la palabra como "C**T: un nombre desagradable para una cosa desagradable", [25] no apareció en ningún diccionario inglés importante desde 1795 hasta 1961, cuando se incluyó en el Tercer Nuevo Diccionario Internacional de Webster con el comentario "usu. considerado obsceno". Su primera aparición en el Oxford English Dictionary fue en 1972, que cita la palabra como utilizada desde 1230 en lo que supuestamente era un nombre de calle de Londres de "Gropecunte Lane". Sin embargo, también se usó antes de 1230, habiendo sido traída por los anglosajones , originalmente no como una obscenidad sino más bien como un nombre común para la vulva o la vagina. Gropecunt Lane era originalmente una calle de prostitución, un distrito de luz roja . En la Edad Media era normal que las calles se denominaran en función de los productos que se vendían en ellas, de ahí la prevalencia en ciudades con una historia medieval de nombres como "Silver Street" y "Fish Street". En algunos lugares, el nombre anterior ha sido expurgado , como en la ciudad de York, al más aceptable " Grape Lane ". [26]
La palabra algo similar "queynte" aparece varias veces en los Cuentos de Canterbury de Chaucer (c. 1390), en contextos obscenos , pero dado que se usa abiertamente, no parece haber sido considerada obscena en ese momento. [27] Un uso notable es del " Cuento del molinero ": "A escondidas la agarró por la queynte". La esposa de Bath también usa este término: "Por cierto, viejo chocho, con tu permiso/tendrás a la queynte con derecho a la noche... ¿Qué te aflige quejándote y gimiendo así? ¿Es porque quieres tener a mi queynte sola?" En versiones modernizadas de estos pasajes, la palabra "queynte" suele traducirse simplemente como "coño". [28] [29] Sin embargo, en el uso de Chaucer parece haber una superposición entre las palabras "coño" y "pintoresco" (posiblemente derivado del latín para "conocido"). "Quaint" probablemente se pronunciaba en inglés medio de forma muy similar a "cunt". A veces no está claro si las dos palabras se consideraban distintas entre sí. En otras partes de la obra de Chaucer, la palabra queynte parece usarse con un significado comparable al de la palabra moderna "quaint" (curioso o anticuado, pero atractivo). [30] Esta ambigüedad todavía se explotaba en el siglo XVII; ... then worms shall try / That long preserved virginity, / And your quaint honour turn to dust, / And into ashes all my desire in To His Coy Mistress de Andrew Marvell depende de un juego de palabras con estos dos sentidos de "quaint". [31]
En la época de Shakespeare , la palabra parece haberse vuelto obscena. Aunque Shakespeare no usa la palabra explícitamente (o con un significado despectivo ) en sus obras, todavía usa juegos de palabras para introducirla de manera indirecta. En el Acto III, Escena 2, de Hamlet , mientras los residentes del castillo se están acomodando para ver la obra dentro de la obra , Hamlet le pregunta a su novia Ofelia : "Señora, ¿puedo acostarme en su regazo?" Ofelia responde: "No, mi señor". Hamlet, fingiendo sorpresa, dice: "¿Crees que me refería a asuntos del campo ?" Luego, para dejar en claro que el acento está definitivamente en la primera sílaba de country , Shakespeare hace que Hamlet diga: "Es una buena idea, yacer entre las piernas de las doncellas". [32] En Duodécima noche (Acto II, Escena V) el puritano Malvolio cree reconocer la letra de su patrón en una carta anónima, comentando "Allí están sus mismas C, sus Nosotros, y sus T: y así hace de ella sus grandes P", haciendo un juego de palabras sin darse cuenta con "cunt" y "piss", [33] y aunque también se ha argumentado que el término de jerga "cut" es intencionado, [34] Pauline Kiernan escribe que Shakespeare ridiculiza a los "puritanos remilgados aguafiestas" al hacer que "un puritano deletree la palabra 'cunt' en un escenario público". [35] Una escena relacionada ocurre en Enrique V : cuando Katherine está aprendiendo inglés, se horroriza con las palabras gros, et impudique "foot" y "gown", que su profesora ha pronunciado mal como coun . Se suele argumentar que Shakespeare pretende sugerir que ella ha entendido mal "foot" como foutre (del francés, "joder") y "coun" como con (del francés, "coño", también usado para significar "idiota"). [36]
De manera similar, John Donne alude al significado obsceno de la palabra sin ser explícito en su poema The Good-Morrow , refiriéndose a disfrutar de los "placeres del campo". La comedia de la Restauración de 1675 The Country Wife también presenta este juego de palabras, incluso en su título. [37]
En el siglo XVII, se empezó a utilizar una forma más suave de la palabra, "cunny". Un uso bien conocido de esta derivación se puede encontrar en la entrada del diario de Samuel Pepys del 25 de octubre de 1668. Se descubrió que mantenía una aventura con Deborah Willet: escribió que su esposa "al llegar de repente, me encontró abrazando a la muchacha con [mi] mano debajo [de] su [sus] abrigos; y de hecho, yo estaba con mi [mano] principal en su coño. Estaba muy perdido sobre eso y la muchacha también..." [38]
Cunny probablemente se derivó de un juego de palabras con coney , que significa "conejo", en lugar de pussy está conectado al mismo término para un gato. ( Philip Massinger (1583-1640) : "¡Una viruela sobre sus basiliscos cristianos ! Gritan, como esposas de polleros, 'Sin dinero, no hay conejo'"). [39] Debido a este uso de la jerga como sinónimo de un término tabú, la palabra "coney", cuando se usó en su sentido original para referirse a los conejos, pasó a pronunciarse como / ˈ k oʊ n i / (rima con "phoney"), en lugar del original /ˈkʌni/ (rima con "miel"). Finalmente, la asociación tabú llevó a que la palabra "coney" quedara completamente en desuso y fuera reemplazada por la palabra "rabbit". [39] [40] [41] [42]
Robert Burns (1759-1796) usó la palabra en sus Merry Muses of Caledonia , una colección de versos obscenos que guardó para sí y que no estuvieron disponibles públicamente hasta mediados de la década de 1960. [43] En "Yon, Yon, Yon, Lassie", aparece este pareado: "Por cada pelo de su coño valía un rescate real" [44] ("Porque cada pelo de su coño valía un rescate real" [45] ).
Merriam-Webster afirma que es un término "generalmente despectivo y obsceno" para una mujer, [2] y que es una "forma ofensiva de referirse a una mujer" en los Estados Unidos. [3] En la jerga estadounidense , el término también se puede utilizar para referirse a "un compañero homosexual masculino que a uno no le gusta". [46] La académica australiana Emma Alice Jane describe cómo el término tal como se usa en las redes sociales modernas es un ejemplo de lo que ella llama "vitriolo de género", y un ejemplo de bilis misógina . [47] Como término despectivo más amplio, es comparable a prick y significa "un tonto, un idiota, una persona desagradable, de cualquier sexo". [48] [49] Este sentido es común en el inglés de Nueva Zelanda, Gran Bretaña y Australia, donde generalmente se aplica a los hombres [50] o como una referencia específica a un hombre "despreciable, despreciable o tonto" . [51]
Durante el juicio por obscenidad en Oz en 1971, el fiscal le preguntó al escritor George Melly : "¿Llamarías maricón a tu hija de 10 años?". Melly respondió: "No, porque no creo que lo sea". [52]
En la película de 1975 Alguien voló sobre el nido del cuco , el personaje central McMurphy , cuando se le presiona para que explique exactamente por qué no le gusta la tiránica enfermera Ratched, dice: "Bueno, no quiero interrumpir la reunión ni nada, pero ella es algo así como una maricón, ¿no es así, Doc?" [53]
En el inglés informal británico, irlandés, neozelandés y australiano, y ocasionalmente, pero en menor medida, en el inglés canadiense, se puede utilizar sin connotaciones negativas para referirse a una persona (generalmente masculina). [54] En este sentido, se puede modificar con un calificador positivo (gracioso, inteligente, etc.). [55] [56] [5] Por ejemplo, "Este es mi amigo Brian. Es un buen maricón". [6] [57]
También se puede utilizar para referirse a algo muy difícil o desagradable (como en "un trabajo de mierda"). [58]
En la Encuesta de dialectos ingleses, la palabra se registró en algunas áreas como "la vulva de una vaca". Esto se pronunciaba como [kʌnt] en Devon y [kʊnt] en la Isla de Man , Gloucestershire y Northumberland . Posiblemente relacionada estaba la palabra cunny [kʌni], con el mismo significado, en Wiltshire . [59]
La palabra "cunty" también es conocida, aunque se usa raramente: una línea de My Beautiful Laundrette de Hanif Kureishi es la definición de Inglaterra por parte de un inmigrante paquistaní como "comer tostadas calientes con mantequilla con dedos de cunty", lo que sugiere hipocresía y una sordidez o inmoralidad oculta detrás de la pintoresca fachada del país. Este término se atribuye al novelista británico Henry Green . [60] En los Estados Unidos, "cunty" a veces se usa en la cultura de bailes de travestismo para una drag queen que "proyecta belleza femenina" [61] y fue el título de una canción de éxito de Aviance . [62] Un visitante de un espectáculo de drag de Nueva York cuenta que el maestro de ceremonias elogió a una reina con "cunty, cunty, cunty" mientras pasaba caminando. [63]
La rapera Azealia Banks es conocida por su uso frecuente de la palabra, [64] y sus fans son conocidos como la Brigada Kunt. [65] Ella dijo en una entrevista: [66]
"Ser mariquita es ser femenina y ser consciente de ti misma. Nadie se mete con esa fuerza interior y esa delicadeza. A los mariquitas, a los hombres gays, les encanta eso. Mis amigos me decían: "¡Tienes que ser mariquita! Estás siendo demasiado banjee ".
La frecuencia de uso varía ampliamente. Según una investigación realizada en 2013 y 2014 por la Universidad de Aston y la Universidad de Carolina del Sur , basada en un corpus de casi 9 mil millones de palabras en tuits geoetiquetados , la palabra se usó con mayor frecuencia en los Estados Unidos en Nueva Inglaterra y con menor frecuencia en los estados del sureste. [67] [68] En Maine, fue la "palabra malsonante" más utilizada después de "imbécil". [69]
James Joyce fue uno de los primeros novelistas importantes del siglo XX en poner la palabra "coño" en letra impresa. En el contexto de uno de los personajes centrales de Ulises (1922), Leopold Bloom , Joyce se refiere al Mar Muerto y a
... el pueblo más antiguo. Vagó lejos por toda la tierra, cautividad en cautividad, multiplicándose, muriendo, naciendo por todas partes. Yacía allí ahora. Ya no podía soportar más. Muerto: el coño gris y hundido de una anciana del mundo. [70]
Joyce utiliza la palabra en sentido figurado, no literal; pero mientras Joyce utilizó la palabra sólo una vez en Ulises , con otros cuatro juegos de palabras ('cunty') sobre ella, DH Lawrence utilizó más tarde la palabra diez veces en El amante de Lady Chatterley (1928), en un sentido más directo. [71] Mellors, el guardabosques y amante epónimo, intenta explicar delicadamente la definición de la palabra a Lady Constance Chatterley: "Si tu hermana viene a verme por un poco de coño y ternura, sabe lo que busca". La novela fue objeto de un proceso judicial infructuoso en el Reino Unido en 1961 contra sus editores, Penguin Books , por motivos de obscenidad. [72]
Samuel Beckett era socio de Joyce y en su Malone Dies (1956) escribe: «Su joven esposa había abandonado toda esperanza de ponerlo en su lugar mediante su coño, esa carta de triunfo de las esposas jóvenes». [73] En 1998, Inga Muscio publicó Cunt: A Statement of Independence . En la novela de Ian McEwan Atonement (2001), ambientada en 1935, la palabra se utiliza en el borrador de una carta de amor enviada por error en lugar de una versión revisada y, aunque no se pronuncia, es un eje importante de la trama. [74]
Irvine Welsh usa la palabra ampliamente en sus novelas, como Trainspotting , generalmente como un marcador de posición genérico para un hombre, y no siempre de manera negativa, por ejemplo, "Ah wis the cunt wis the fuckin pool tac in ma hand, n the plukey cunt could huv the fat end ay in his pus if he wanted, like." [75] [56]
La palabra se utiliza ocasionalmente en los títulos de obras de arte, como el retrato de Peter Renosa de la cantante pop Madonna , I am the Cunt of Western Civilization , de una cita de 1990 de la cantante. [76] Una de las primeras obras de Gilbert & George fue un autorretrato en 1969 [77] titulado "Gilbert the Shit and George the Cunt". [78] El grupo de arte escénico londinense Neo Naturists tenía una canción y un acto llamado "Cunt Power", un nombre que el alfarero Grayson Perry tomó prestado para una de sus primeras obras: "Una pieza sin esmaltar de dimensiones modestas, hecha de arcilla como terracota - labios cuidadosamente formados con material una vez húmedo, alrededor de su abdomen". [79] La exhibición del artista australiano Greg Taylor de decenas de vulvas de porcelana blanca, "CUNTS and other conversations" (2009), fue considerada controvertida tanto por su título como por su contenido, y Australia Post advirtió al artista que las postales publicitarias eran ilegales. [80]
La censura teatral fue abolida en el Reino Unido en 1968 ; antes de eso, todas las producciones teatrales tenían que ser examinadas por la Oficina del Lord Chamberlain . El comediante inglés Roy "Chubby" Brown afirma que fue la primera persona en decir la palabra en el escenario en el Reino Unido. [81]
Los medios de difusión están regulados por su contenido, y los proveedores de medios como la BBC tienen directrices que especifican cómo se debe tratar "cunt" y palabras similares. [82] En una encuesta de 2000 encargada por la British Broadcasting Standards Commission , la Independent Television Commission , la BBC y la Advertising Standards Authority , "cunt" fue considerada como la palabra más ofensiva que se podía escuchar, por encima de " motherfucker " y " fuck ". [83] Sin embargo, ha habido ocasiones en las que, particularmente en una transmisión en vivo, la palabra se ha emitido fuera del control editorial:
Los primeros usos con guión de la palabra en la televisión británica ocurrieron en 1979, en el drama de ITV No Mama No. [ 33] [84] En Jerry Springer – The Opera (BBC, 2005), la sugerencia de que el personaje de Cristo podría ser gay fue considerada más controvertida que el cántico que describe al Diablo como "coño, coño, coño, coño, coño". [88]
En julio de 2007, BBC Three emitió un documental de una hora de duración, titulado The 'C' Word , sobre los orígenes, el uso y la evolución de la palabra desde principios del siglo XX hasta la actualidad. Presentado por el comediante británico Will Smith , los espectadores fueron llevados a una calle de Oxford que alguna vez se llamó Gropecunt Lane y se les mostraron ejemplos de la aceptabilidad de la palabra "cunt". [89] (Tenga en cuenta que "the C-word" también es un eufemismo de larga data para el cáncer; el libro de Lisa Lynch dio lugar a un drama de BBC1, ambos con ese título. [90] )
El informe Attitudes to potential offence language and gestures on TV and radio (Actitudes ante el lenguaje y los gestos potencialmente ofensivos en la televisión y la radio) de Ofcom , basado en una investigación realizada por Ipsos MORI , clasificó el uso de la palabra "cunt" (coño) como altamente inaceptable antes del cambio climático , pero generalmente aceptable después del cambio climático, junto con "fuck" (joder) y "motherfucker" (hijo de puta). Las palabras discriminatorias fueron consideradas generalmente como más ofensivas que las palabras no discriminatorias más ofensivas como "cunt" (coño) por el público del Reino Unido, y como resultado, las palabras discriminatorias fueron más reguladas. [91]
El primer uso con guión en la televisión estadounidense fue en el Larry Sanders Show en 1992, y un uso notable ocurrió en Sex and the City . [33] En los EE. UU., Un episodio del programa de televisión de NBC 30 Rock , titulado " The C Word ", se centró en un subordinado que llama a la protagonista Liz Lemon ( Tina Fey ) "coño" y sus esfuerzos posteriores para recuperar el favor de su personal. [92] Los personajes de la popular serie de televisión Los Soprano a menudo usaban el término. [93] Jane Fonda pronunció la palabra en una transmisión en vivo del Today Show , un programa de noticias de televisión abierta, en 2008 cuando fue entrevistada por la copresentadora Meredith Vieira sobre The Vagina Monologues . [94] Casualmente, casi dos años después, en 2010, también en el Today Show , Vieira entrevistó a una niña de trece años que dijo la palabra dos veces para describir el contenido de los mensajes de texto que ella conocía y que eran fundamentales para un asalto violento y muy publicitado. Meredith advirtió gentilmente a la niña que eligiera sus palabras con más cuidado. Como se trataba de una transmisión en vivo en la Costa Este, los insultos ya se habían transmitido, pero los productores eliminaron el audio de las transmisiones de Central, Mountain y Pacific, así como en línea. Al igual que el incidente de Fonda, Vieira emitió una disculpa más tarde en el programa. [95] El crítico de medios Thomas Francis comentó sobre lo que percibía como hipocresía en la industria de los medios:
¿No es interesante cómo los medios nacionales se relamen con esta historia, deleitándose con cada detalle sangriento, sólo para advertir a una niña de 13 años que tenga "cuidado con nuestro lenguaje"?
¿Por qué debería tener cuidado, Meredith? ¿Porque hay niñas de 13 años entre el público? Hay tanta violencia y vulgaridad en la cultura estadounidense moderna, que palabras como coño son como tantas sillas de cubierta en el Titanic . [96]
En 2018, la comediante canadiense Samantha Bee tuvo que disculparse después de llamar a Ivanka Trump , funcionaria de la Casa Blanca e hija del presidente estadounidense Donald Trump , una "idiota irresponsable". [97]
El 6 de diciembre de 2010, en el programa Today de la BBC Radio 4 , el presentador James Naughtie se refirió al secretario de Cultura británico Jeremy Hunt como "Jeremy Cunt"; más tarde se disculpó por lo que la BBC llamó el uso involuntario de "una palabra ofensiva de cuatro letras". [98] En el programa siguiente, aproximadamente una hora después, Andrew Marr se refirió al incidente durante Start the Week donde se dijo que "no repetiremos el error", tras lo cual Marr cometió el mismo desliz que Naughtie. [99]
En los Estados Unidos, la primera aparición de la palabra fue en un grafiti en una pared en la película Bronco Bullfrog de 1969. [100] El primer uso hablado de la palabra en el cine convencional ocurre en Conocimiento carnal (1971) , en la que Jonathan ( Jack Nicholson ) pregunta: "¿Es esto un ultimátum? ¡Contéstame, hijo de puta castrador y rompepelotas! ¿Es esto un ultimátum o no?". En el mismo año, la palabra se usó en la película Mujeres en rebelión , en la que Holly Woodlawn grita "Te amo coño" mientras evita a un novio violento. [101] Nicholson la usó más tarde de nuevo, en Atrapado sin salida (1975). [102] Dos de las primeras películas de Martin Scorsese , Malas calles (1973) y Taxi Driver (1976), utilizan la palabra en el contexto de la dicotomía virgen-prostituta , con personajes usándola después de haber sido rechazados (en Malas calles ) o después de haberse acostado con la mujer (en Taxi Driver ). [103]
En casos notables, la palabra ha sido editada. Fiebre del sábado noche (1977) se estrenó en dos versiones, "R" (restringida) y "PG" (orientación parental), la última omitiendo o reemplazando diálogos como el comentario de Tony Manero ( John Travolta ) a Annette ( Donna Pescow ), "Es una decisión que una chica debe tomar temprano en la vida, si va a ser una buena chica o una mariquita". [33] Esta diferencia persiste, y en El silencio de los inocentes (1991), la agente Starling ( Jodie Foster ) conoce al Dr. Hannibal Lecter ( Anthony Hopkins ) por primera vez y pasa por la celda de "Multiple Miggs", quien le dice a Starling: "Puedo oler tu coño". En las versiones de la película editadas para televisión, la palabra se dobla con la palabra scent . [104] La película Kick-Ass de 2010 causó una controversia cuando Hit-Girl usó la palabra porque la actriz que interpretaba el papel, Chloë Grace Moretz , tenía 11 años en el momento de la filmación. [105] [106]
En Gran Bretaña, el uso de la palabra "cunt" puede resultar en una clasificación "18" de la Junta Británica de Clasificación de Películas (BBFC), y esto le sucedió a la película Sweet Sixteen de Ken Loach , debido a un estimado de veinte usos de "cunt". [107] Aún así, las pautas de la BBFC en "15" establecen que "se puede permitir un lenguaje muy fuerte, dependiendo de la forma en que se usa, quién está usando el lenguaje, su frecuencia dentro de la obra en su conjunto y cualquier justificación contextual especial". [108] También dirigida por Loach, My Name is Joe recibió un certificado 15 a pesar de más de una instancia de la palabra. [109] La película biográfica de Ian Dury de 2010 Sex & Drugs & Rock & Roll recibió una clasificación "15" a pesar de contener siete usos de la palabra. [110] La BBFC también lo ha permitido en el nivel "12", en el caso de obras bien conocidas como Hamlet. [111]
En sus diálogos entre Derek y Clive , Peter Cook y Dudley Moore , particularmente Cook, usaron la palabra en el sketch de 1976 "This Bloke Came Up To Me", con "cunt" usado 35 veces. [112] La palabra también es utilizada ampliamente por el comediante británico Roy 'Chubby' Brown , lo que asegura que su acto de stand-up nunca se haya mostrado completamente en la televisión del Reino Unido. [81]
El comediante australiano Rodney Rude se refiere frecuentemente a su público como "cobardes" y hace un uso frecuente de la palabra en sus actos, lo que lo llevó a ser arrestado en Queensland y Australia Occidental por violar las leyes de obscenidad de esos estados a mediados de la década de 1980. El cantante cómico australiano Kevin Bloody Wilson hace un uso extensivo de la palabra, sobre todo en las canciones Caring Understanding Nineties Type y You Can't Say "Cunt" in Canada . [113]
La palabra aparece en la rutina de comedia de 1972 del comediante estadounidense George Carlin en la lista de las siete palabras sucias que, en ese momento, no se podían decir en la televisión abierta estadounidense, una rutina que llevó a una decisión de la Corte Suprema de los EE. UU. [114] Si bien algunas de las siete originales ahora se escuchan en la televisión abierta estadounidense de vez en cuando, "cunt" sigue siendo generalmente tabú, excepto en los canales de cable de suscripción premium como HBO o Showtime. El comediante Louis CK usa el término con frecuencia en su acto en el escenario, así como en su programa de televisión Louie en la cadena FX , que lo censura.
En 2018, la comediante canadiense Samantha Bee tuvo que disculparse después de llamar maricón a Ivanka Trump en el programa de televisión nocturno estadounidense Full Frontal con Samantha Bee . [97]
El álbum de Ian Dury and The Blockheads de 1977 , New Boots and Panties , usó la palabra en la primera línea de la canción "Plaistow Patricia", de esta manera: "Arseholes, bastards, fucking cunts and pricks", [115] particularmente notable ya que no hay una introducción musical a la letra. [116] [117]
En 1979, durante un concierto en el Bottom Line de Nueva York , Carlene Carter presentó una canción sobre el intercambio de parejas llamada "Swap-Meat Rag" al afirmar: "Si esta canción no devuelve el coño al country, nada lo hará". [118] [¿ Fuente poco confiable? ] Sin embargo, el uso de la palabra en las letras no se registra antes de la versión de 1978 de Sid Vicious de " My Way ", que marcó el primer uso conocido de la palabra en un éxito del top 10 del Reino Unido, ya que una línea se cambió a "Tú, coño/no soy un maricón". [119] Al año siguiente, "coño" se usó de manera más explícita en la canción "Why D'Ya Do It?" del álbum Broken English de Marianne Faithfull :
"¿Por qué lo hiciste?", gritó, "después de todo lo que dijimos", "
cada vez que veo tu polla veo su coño en mi cama". [120]
La canción de los Happy Mondays , "Kuff Dam" (es decir, "Mad fuck" al revés), de su álbum debut de 1987, Squirrel and G-Man Twenty Four Hour Party People Plastic Face Carnt Smile (White Out) , incluye la letra "Ves que Jesús es un maricón / Y nunca te ayudó con nada que haces, o no haces". El erudito bíblico James Crossley, escribiendo en la revista académica Biblical Interpretation , analiza la referencia de los Happy Mondays a "Jesús es un maricón" como una descripción de la "asistencia inútil" de un ahora "Jesús inadecuado". [121] Una frase de la misma letra, "Jesús es un maricón", se incluyó en la famosa camiseta Cradle of Filth que mostraba a una monja masturbándose en el frente y el eslogan "Jesús es un maricón" en letras grandes en la parte posterior. La camiseta fue prohibida en Nueva Zelanda en 2008. [122]
Liz Phair en "Dance of Seven Veils" de su álbum de 1993 Exile in Guyville , usa la palabra en la línea "I only ask because I'm a real cunt in spring". Liz Phair (22 de junio de 1993). Exile in Guyville (doble LP) (vinilo). Matador Records, OLE 051-1.
La palabra ha sido utilizada por numerosas bandas no convencionales, como la banda australiana TISM , que lanzó un extended play en 1993 Australia the Lucky Cunt (una referencia al sello australiano "el país afortunado"). También lanzaron un sencillo en 1998 titulado " I Might Be a Cunt, but I'm Not a Fucking Cunt ", que fue prohibido. [ ¿ por quién? ] [ cita requerida ] La banda estadounidense de grindcore Anal Cunt , al ser contratada por un sello más grande, acortó su nombre a AxCx. [ 123 ]
El título de 2004 The Getaway: Black Monday de SCEE utilizó la palabra varias veces durante el juego. [124]
En el título de 2008 Grand Theft Auto IV (desarrollado por Rockstar North y distribuido por Take Two Interactive ), la palabra, entre muchos otros improperios, fue utilizada por James Pegorino quien, después de descubrir que su guardaespaldas personal se había vuelto estadounidense , exclamó "¡El mundo es un coño!" mientras apuntaba con una escopeta al jugador. [125]
Se utilizan diversos eufemismos , formas rebuscadas y bromas internas para dar a entender la palabra sin decirla realmente, eludiendo así la censura y el rechazo obvios.
Derivado de un chiste sucio : "¿Cuál es la diferencia entre un circo y un club de striptease?" - "El circo tiene un montón de trucos astutos...". [126] La frase "truco astuto" se ha utilizado en la música popular. Su primera aparición documentada fue por la banda inglesa Caravan , que lanzó el álbum Cunning Stunts en julio de 1975; [127] el título fue utilizado más tarde por Metallica para una recopilación de CD/vídeo , y en 1992 los Cows lanzaron un álbum con el mismo título . En su programa de televisión de la BBC de los años 1980, Kenny Everett interpretó a una estrella insulsa, Cupid Stunt . [128]
Existen numerosas siglas informales, incluidas varias historias apócrifas sobre instituciones académicas, como la Cambridge University National Trust Society . [129]
El nombre "Mike Hunt" es un juego de palabras frecuente con " my cunt" ; se ha utilizado en una escena de la película Porky's , [130] y para un personaje de la comedia de radio de la BBC Radio Active en la década de 1980. [131] "¿Alguien ha visto a Mike Hunt?" fueron las palabras escritas en una "escultura de neón rosa" que representaba la letra C, en una exposición del alfabeto de 2004 en la Biblioteca Británica en colaboración con la Sociedad Internacional de Diseñadores Tipográficos . [132] [133]
Además de las referencias obvias, también hay alusiones. En I'm Sorry I Haven't a Clue , Stephen Fry definió una vez el campo como el acto de "asesinar a Piers Morgan ". [134]
La palabra "coño" forma parte de algunos términos técnicos utilizados en la navegación y otras industrias.
Nigger es mucho más tabú que fuck o incluso cunt. Creo que si se escuchara a un político fuera de cámara decir fuck, sería trivial, pero si dijera nigger, ese sería el fin de su carrera.
... en los años 70 pensé que esta palabra para los genitales femeninos no debería ser abusiva. Creía que debería ser una palabra común y corriente... se refiere únicamente al canal interno; se omiten todas las partes que lo hacen divertido. ... Me niego a pensar en mi sexo como un simple receptáculo para un arma.
... a diferencia de otras palabras para referirse a los genitales de las mujeres, esta suena poderosa: exige que se la tome en serio. En el siglo XX, su fuerza no disminuyó. ... se convirtió en el insulto más ofensivo que un hombre podía lanzarle a otro. En 1987, en un partido de prueba [de críquet] en Pakistán, el árbitro
Shakoor Rana
acusó al capitán inglés
Mike Gatting
de juego injusto. Cuando Gatting lo negó, Rana lo llamó "un maldito tramposo". La pelea causó un escándalo. Sin embargo, solo un periódico,
The Independent
, se atrevió a publicar el intercambio lleno de improperios en su totalidad. Casi veinte años después, en algunos sectores, se usa como un término de afecto. Sin embargo, para la mayoría de las personas, la palabra que empieza por C sigue siendo un término muy ofensivo...".
Me encanta la idea de que esta palabra siga siendo tan sagrada que se pueda usar como un torpedo: se puede dejar a la gente bajo el agua; se puede hacer palidecer a hombres fuertes. ... Es una palabra de inmenso poder, que se debe usar con moderación.
C**T. ... un nombre desagradable para algo desagradable(inmediatamente después de Cunny-thumbed )
este es de Max, el muy cabrón.
un tonto, un imbécil, una persona desagradable, de cualquier sexo (cf: imbécil )
Una persona tonta o despreciable, mujer u hombre.
persona muy desagradable... más notoria en inglés británico y australiano... en la práctica la palabra suele aplicarse a los hombres"
eres un auténtico cabrón con carnet" (1968).Hughes cita a Lighter, Jonathan E. (1994). Random House Historical Dictionary of American Slang, vol. 1: AG. Random House. ISBN 978-0-394-54427-4.La cita original es de Crowley, Mart (1968). The Boys in the Band . Farrar, Straus & Giroux. pág. 42. ASIN B0028OREKU.
una persona, usualmente masculina, sin implicaciones negativas... Hola, viejo cabrón.
algo muy desagradable o difícil de hacer o lograr... Tenía un trabajo de mierda
{{cite magazine}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)... usado para referirse a una persona con ojos entrecerrados y estrechos.
La definición del diccionario de coño en Wikcionario