Tinker Tailor Soldier Spy es una novela de espías de 1974 del autor británico-irlandés John le Carré . Sigue los esfuerzos del taciturno y anciano maestro de espías George Smiley para descubrir un topo soviético en el Servicio Secreto de Inteligencia Británico . La novela ha recibido elogios de la crítica por su complejo comentario social y, en ese momento, su relevancia, tras la deserción de Kim Philby . Se ha adaptado tanto a una serie de televisión como a una película y sigue siendo un elemento básico del género de ficción de espías . [2] [3]
A Tinker Tailor Soldier Spy le siguieron The Honorable Schoolboy en 1977 y Smiley's People en 1979. Las tres novelas juntas forman la " Trilogía de Karla ", que lleva el nombre de Karla, la vieja oponente de Smiley, la jefa de la inteligencia exterior soviética y el principal antagonista de la trilogía. .
En 2022, la novela se incluyó en la lista " Big Jubilee Read " de 70 libros de autores de la Commonwealth , seleccionados para celebrar el Jubileo de Platino de Isabel II . [4]
Mientras la tensión de la Guerra Fría alcanza su punto máximo en 1973, George Smiley , ex alto funcionario del Servicio Secreto de Inteligencia británico (conocido como "el Circo" porque su oficina de Londres está en Cambridge Circus ), vive infelizmente en un retiro forzoso, tras el fracaso. de una operación con el nombre clave Testify en Checoslovaquia que terminó con la captura y tortura del agente Jim Prideaux . Control , jefe del Circo, había sospechado que uno de los cinco oficiales superiores de inteligencia del Circo era un topo soviético, y les había asignado nombres en clave para que Prideaux los transmitiera al Circo, derivados de la rima infantil inglesa " Tinker, Tailor". ":
Calderero, sastre,
soldado, marinero,
rico, pobre,
mendigo, ladrón.
El fracaso resultó en el despido de Control , Smiley y aliados como Connie Sachs y Jerry Westerby , y su reemplazo por una nueva guardia compuesta por Percy Alleline, Toby Esterhase , Bill Haydon y Roy Bland. Desde entonces, Control ha muerto y el antiguo protegido de Smiley, Peter Guillam , ha sido degradado a " cazadores de cuero cabelludo ".
Guillam se acerca inesperadamente a Smiley y lo lleva a la casa del subsecretario Oliver Lacon, el funcionario que supervisa el circo. Allí conocen a Ricki Tarr, un agente recientemente declarado persona non grata por sospecha de haber desertado. Tarr se defiende explicando que Irina, la esposa de un delegado comercial, le informó sobre un topo soviético en el nivel más alto del Circo, cuyo nombre en código era Gerald, mientras estaba en Hong Kong . Irina afirmó que el topo, Gerald, informa a un funcionario soviético destinado en la embajada en Londres llamado Polyakov. Poco después de que Tarr le transmitiera esto al Circo, Irina fue devuelta a la fuerza a la Unión Soviética, lo que llevó a Tarr a sospechar que el topo era real y ahora conocía su identidad. Tarr se ocultó y resurgió para contactar a Guillam.
Lacon razona que ni Smiley ni Guillam pueden ser el topo, debido a sus respectivos despidos y degradación, por lo que solicita que Smiley investigue la presencia del topo en total secreto para evitar otro escándalo de relaciones públicas tanto para el Gobierno como para el Circo. Smiley acepta cautelosamente y forma un equipo formado por él mismo, Guillam, Tarr y el inspector retirado de Scotland Yard Mendel. Smiley también tiene acceso a los documentos de Circus y comienza examinando la reestructuración de Alleline, descubriendo el despido de Jerry Westerby y Connie Sachs, así como los pagos de fondos para sobornos a Jim Prideaux.
Smiley visita a Sachs y descubre que confrontó a Alleline sobre su descubrimiento de que Polyakov era en realidad un coronel soviético llamado Gregor Viktorov, pero él le ordenó que dejara el tema. También menciona rumores sobre una instalación soviética secreta para entrenar topos y hace alusiones a que la relación entre Prideaux y Bill Haydon es más que una simple amistad platónica .
Smiley examina la Operación Brujería, una operación en la que se obtuvo inteligencia soviética a través de una fuente clave conocida como "Merlín", que fue tratada con sospecha tanto por Smiley como por Control. Alleline obtuvo apoyo ministerial para eludir la autoridad de Control, y sus partidarios de la promoción posterior a Testify, Haydon, Esterhase y Bland, lo han patrocinado. Smiley también se entera de que este "Círculo Mágico" ha obtenido una casa segura en algún lugar de Londres donde obtienen información de un emisario de Merlín destinado en Londres bajo una cobertura diplomática, quien, concluye Smiley, es el propio Polyakov.
Smiley sospecha que el Circo no se da cuenta de que el flujo de información va en sentido contrario: el topo "Gerald" pasa importantes secretos británicos ("polvo de oro") a cambio de material soviético de baja calidad ("pienso para pollos"), que haría de "Brujería" simplemente una tapadera para el topo.
Smiley también descubre que el registro de la noche en que Tarr informó desde Hong Kong ha sido eliminado, y Guillam comienza a sufrir paranoia como resultado de su operación. Smiley le dice a Guillam que sospecha que una oficial de inteligencia soviética llamada Karla está vinculada de alguna manera con la operación y le revela lo que sabe sobre él. Se cree que Karla siguió a su padre en el espionaje, comenzando durante la Guerra Civil Española haciéndose pasar por un emigrado ruso blanco en las fuerzas del general Francisco Franco , reclutando agentes extranjeros, principalmente alemanes. Después de esto el Circo perdió la pista de Karla, pero él resurgió durante la Operación Barbarroja , dirigiendo operaciones partisanas detrás de las líneas alemanas. Smiley explica su creencia de que en algún momento entre estos dos conflictos, Karla viajó a Inglaterra y reclutó a Gerald.
Smiley señala que Karla es ferozmente leal tanto a la Unión Soviética como al comunismo, destacando el rango actual de Karla a pesar de su internamiento en un gulag por el régimen estalinista , y revela que Karla rechazó una oferta de Smiley en India para desertar, a pesar de su regreso. a la URSS en 1955 se enfrentaría a una probable ejecución. Durante su intento de obtener la deserción de Karla, Smiley lo acosó con cigarrillos y le prometió que podrían llevar a la familia de Karla a Occidente de manera segura. Smiley sospecha que esto sólo revela su propia debilidad, su amor por su infiel esposa, Ann. Smiley le ofreció a Karla su encendedor, un regalo de Ann, para encender un cigarrillo, pero Karla se levantó y se fue con él.
Smiley sospecha un vínculo entre Merlín y la fallida Operación Testificar. Sam Collins, que era el oficial de servicio esa noche, le dice a Smiley que Control le ordenó que le transmitiera el informe de la operación checa sólo a él, pero que cuando lo hizo, Control se quedó paralizado y que la repentina llegada de Bill Haydon fue la única razón por la que el La jerarquía no se vino abajo esa noche. Luego, Smiley visita a Max, un agente checo que sirvió como ayudante de Jim en la operación, quien le dice a Smiley que Prideaux le dio instrucciones de abandonar Checoslovaquia de cualquier manera que pudiera si Jim no aparecía en el encuentro a la hora acordada. Smiley visita a continuación a Jerry Westerby, quien le cuenta a Smiley sobre el viaje a Praga cuando un joven recluta del ejército insistió en que los rusos estaban en el bosque esperando a Jim un día completo antes de que le tendieran una emboscada.
Finalmente, Smiley localiza a Prideaux. Prideaux le dice que Control creía que había un topo en el circo y lo había reducido a cinco hombres: Alleline (Tinker), Haydon (Sastre), Bland (Soldado), Esterhase (Poorman) y el propio Smiley (Beggarman), y que sus órdenes eran obtener la identidad de un desertor de la inteligencia checa que lo sabía. Le dice a Smiley que casi no acudió a la cita con Max porque notó que lo seguían y que cuando llegó para encontrarse con el desertor, fue emboscado y recibió dos balas en el hombro derecho. Durante su cautiverio, tanto Polyakov como Karla lo interrogaron, centrándose únicamente en el alcance y el estado de la investigación de Control. Prideaux sugiere que el desertor checo era una planta, ideada por Karla para diseñar la caída de Control a través del fracaso de Testify, todo concebido para proteger al topo.
Smiley se enfrenta a Toby Esterhase y le afirma que es consciente de que Esterhase se ha hecho pasar por un topo ruso, con Polyakov como su manejador, para cubrir al emisario de Merlín, Polyakov. Smiley obliga a Esterhase a revelar la ubicación de la casa segura, haciéndole comprender que no sólo hay un verdadero topo soviético incrustado en el SIS, sino también que Polyakov no ha sido "convertido" para trabajar en interés británico pretendiendo dirigir el " topo" Esterhase, y de hecho sigue siendo el agente de Karla. Tarr es enviado a París, donde le pasa un mensaje codificado a Alleline sobre "información crucial para el bienestar del Servicio". Esto desencadena una reunión de emergencia entre Gerald y Polyakov en la casa segura, donde Smiley y Guillam están al acecho.
Se revela que Haydon es el topo, y su interrogatorio revela que Karla lo reclutó hace varias décadas y se convirtió en un espía soviético de pleno derecho, en parte por razones políticas y en parte por la frustración por la rápida disminución de la influencia de Gran Bretaña en el escenario mundial, particularmente en relato de los fracasos en Suez . Se espera que lo intercambien con la Unión Soviética por varios de los agentes a los que traicionó, pero lo matan poco antes de su salida de Inglaterra. Aunque la identidad de su asesino no se revela explícitamente, se da fuertemente a entender que es Prideaux, debido al método de ejecución que se hace eco de la forma en que sacrifica a un búho herido anteriormente en el libro, la amenaza implícita de Prideaux de ejecutar a un conductor en Checoslovaquia en el mismo la forma en que matan a Haydon, y la sensación que Smiley tiene de alguien con los antecedentes de Prideaux observando algunos de sus interrogatorios posteriores. Smiley es nombrado jefe temporal del Circo para hacer frente a las consecuencias, y sigue siendo el jefe al comienzo del segundo libro de La trilogía de Karla , El honorable colegial .
Tinker Tailor Soldier Spy es la quinta novela de espías de Le Carré que presenta el personaje de George Smiley (las primeras cuatro son: Call for the Dead , A Murder of Quality , The Spy Who Came in from the Cold y The Looking Glass War ). y la agencia de inteligencia ficticia de "el Circo". Dos de los personajes, Peter Guillam y el inspector Mendel, aparecieron por primera vez en Call for the Dead , mientras que Control apareció en The Spy Who Came in from the Cold. Con Tinker Tailor Soldier Spy , le Carré regresó al mundo de la ficción de espías después de que su novela de no espionaje, The Naïve and Sentimental Lover , fuera criticada. [5]
Cuando Tinker Tailor Soldier Spy se publicó en 1974, las revelaciones que exponían la presencia de agentes dobles soviéticos en Gran Bretaña aún estaban frescas en la memoria del público. Guy Burgess , Donald Maclean y Kim Philby , más tarde conocidos como miembros de los Cinco de Cambridge , habían sido descubiertos como espías de la KGB . Los cinco habían ascendido a puestos muy altos en el servicio diplomático británico. [6]
John le Carré, cuyo nombre real era David Cornwell, trabajó como oficial de inteligencia para el MI5 y el MI6 (SIS) en los años cincuenta y principios de los sesenta. [7] La deserción del alto funcionario del SIS Kim Philby a la URSS en 1963, y el consiguiente compromiso de los agentes británicos, fue un factor en el fin de la carrera de inteligencia de Cornwell en 1964. [8] [9] Le Carré también se basó en la atmósfera paranoica creada por el jefe de contrainteligencia de la CIA, James Jesus Angleton , quien después de la deserción de Philby se convenció de que había otros topos operando en los niveles más altos de las agencias de inteligencia occidentales. [10]
El título alude a la canción infantil y al juego de contar Tinker Tailor .
"No es de extrañar que Smiley se haya convertido en una figura casi tan legendaria como [Kim] Philby, ya que Tinker, Tailor, con toda su verosimilitud exterior, construye un mito potente y atractivo para la angustia clasista y posimperial de Gran Bretaña en el década de 1970."
David Stafford [11]
Tinker Tailor Soldier Spy se desarrolla en el tema de la disminución de la influencia británica en el escenario mundial después de la Segunda Guerra Mundial, con la URSS y los EE. UU. emergiendo como las superpotencias dominantes durante la Guerra Fría . [6] Mark Fisher dijo que la noción de "melancolía poscolonial" pende sobre la novela, argumentando que tanto los protagonistas como los antagonistas están motivados por lo que ven como el "declive irreversible" de Gran Bretaña. [12] Estos temas se encuentran particularmente en el personaje de Bill Haydon, quien sigue el modelo del agente doble de clase alta Kim Philby. Después de su desenmascaramiento y captura, Haydon expresa una hostilidad latente hacia Estados Unidos y un lamento por la falta de "relevancia o viabilidad moral" de Gran Bretaña en los asuntos mundiales. [7] La novela es emblemática de la "podredumbre" británica, según el crítico David Monaghan, y le Carré la ubica en un fracaso de la propia clase dominante británica, que se ha vuelto sin rumbo y egoísta. [13]
El tema central de la novela es la traición. Melvyn Bragg escribió que le Carré buscaba ilustrar que "el incumplimiento público o institucional es siempre más excusable que la traición personal a la fe". [5] La traición del Circo a Karla por parte de Haydon se produce como una reacción a un mundo de posguerra que "[lo privó] del Imperio para el que fue entrenado". Monaghan señala que le Carré (en Smiley's People ) se refiere a Haydon como un "engañador nato", que traiciona a su colega (Smiley), a su amante (Ann y/o Prideaux) y a su país. [13] Sin embargo, las motivaciones exactas de Haydon quedan vagas, a diferencia de Philby, quien abrazó un profundo compromiso ideológico con el comunismo". [14]
El historiador David AT Stafford consideró que la eventual captura de Haydon era una reinvención mitificada del asunto Philby. Señaló que, "lejos de recibir su merecido", el topo de la vida real terminó sano y salvo en Moscú, gracias a la incompetencia de sus superiores y a la ignorancia deliberada de sus colegas. "Que Philby estaba protegido por una conspiración de clases es bastante cierto, pero que un Smiley lo desenmascaró no lo es... Tinker Tailor es una fantasía; George Smiley un mito". [11] En este sentido, Stafford considera que Smiley y Haydon existen como contrastes clásicos entre sí:
Al igual que Philby, [Haydon] traiciona a sus colegas, a sus amigos, a su país y a su clase [...] Smiley, por el contrario, vive de la lealtad: a su infiel esposa, Ann, a sus subordinados, a sus colegas y a su país. . Al final, la integridad triunfa sobre la corrupción. [11]
Tom Maddox escribió que el conflicto de Smiley con el Circo, pasado y presente, representa las virtudes idealistas de la Segunda Guerra Mundial que están "en desacuerdo" con la inhumanidad, la sofisma y el arribismo de la profesión de espionaje. "El servicio secreto busca prescindir de esa humanidad, el consenso en lo alto es que las virtudes humanas han sobrevivido a cualquier utilidad limitada que pudieran haber tenido. Así que Smiley va y viene, viene y va". [15] Fisher notó la caracterización de Smiley como un extraño a los asuntos del Circo, representando un inglés arquetípico que es a la vez "impávido" y "voyeurista". Fisher compara a Smiley en la novela tanto con el Rey Arturo –una figura "perpetuamente cornuda" que "regresa para salvar su reino enfermo"- como con la figura de TS Eliot de J. Alfred Prufrock , que es al mismo tiempo consciente de sí mismo y "patológicamente "autocegamiento" ante sus debilidades. [12]
Tinker Tailor Soldier Spy emplea una jerga de espías que se presenta como la auténtica jerga interna de la inteligencia británica. Le Carré señaló que, con la excepción de algunos términos como topo y leyenda , esta jerga fue su propia invención. [19] En algunos casos, los términos utilizados en la novela han entrado posteriormente en el lenguaje de espionaje. [7] Por ejemplo, los términos topo , [20] que implica un espía a largo plazo, y trampa de miel , [21] que implica una estratagema en la que una persona atractiva atrae a otra para que revele información, se introdujeron por primera vez en esta novela y han sólo posteriormente entró en uso general.
La adaptación televisiva de Tinker Tailor Soldier Spy también utiliza el término "excavador" para un investigador reclutado en una universidad, un término tomado de la secuela inmediata de la novela, The Honorable Schoolboy .
Centro de Moscú es un apodo utilizado por John le Carré para la sede central de la KGB en Moscú , especialmente aquellos departamentos relacionados con el espionaje extranjero y la contrainteligencia . [23] Surge del uso por parte de los propios oficiales soviéticos, y Le Carré probablemente solo usó el apodo para ganar mayor credibilidad para sus libros.
La parte del Centro de Moscú a la que se hace referencia con mayor frecuencia en las novelas de Le Carré es la ficticia Decimotercera Dirección encabezada por Karla , el nombre en clave de un oficial de casos que ha ascendido y caído varias veces en desgracia política y que en un momento fue "destruido" por los británicos. en la década de 1950. Karla y George Smiley se conocen mientras Karla está en prisión en Delhi, y Smiley intenta persuadir a Karla para que deserte durante un interrogatorio en el que Karla no revela nada. Karla rechaza estos avances y finalmente vuelve a gozar del favor de la URSS , dirigiendo las operaciones de Brujería/Fuente Merlín apoyando al topo Gerald en el Circo. Karla posee un encendedor que le dio su esposa a Smiley, y que él tomó durante el interrogatorio que le hizo Smiley.
En una reseña para The New York Times escrita tras el lanzamiento de la novela en 1974, el crítico Richard Locke calificó a Tinker Tailor Soldier Spy como "escrito con fluidez" y señaló que "está lleno de vívidos bocetos de personajes de agentes secretos y burócratas de todos los niveles de la sociedad británica". , y el diálogo capta bien sus voces." Elogió el realismo de la novela y calificó de convincentes los detalles de "las actividades cotidianas del servicio de inteligencia en el país y en el extranjero". Señaló que "la escala y la complejidad de esta novela son mucho mayores que en cualquiera de los libros anteriores de Le Carré", mientras que la "caracterización también se ha vuelto mucho más rica". [2]
Un artículo publicado en la revista interna de la Agencia Central de Inteligencia Studies in Intelligence , presumiblemente escrito por agentes bajo seudónimos, [24] lo llamó "una de las interpretaciones más duraderas de la profesión". [3] Cuestiona la "compresión organizativa" que implica la forma de una gran organización, como sería el SIS, reducida a un puñado de altos funcionarios que desempeñan funciones operativas, pero admite que esto "funciona muy bien para hacer avanzar la historia". impreso." Sin embargo, la idea de que una importante operación de contrainteligencia pueda llevarse a cabo sin el conocimiento de los profesionales de contrainteligencia, en alusión a que la investigación de Smiley avanza sin ser detectada, se considera una "extensión intelectual". [3]
John Powers de NPR la ha llamado la mayor historia de espías jamás contada, señalando que "ofrece la seductora fantasía de entrar en un mundo secreto, imaginado con una riqueza seductora". [25] El propio Le Carré creía que la novela estaba entre sus mejores obras. [8]
La BBC hizo una adaptación televisiva de Tinker Tailor Soldier Spy en 1979. Era una serie de siete capítulos y se estrenó en septiembre de ese año. La serie fue dirigida por John Irvin , producida por Jonathan Powell y protagonizada por Alec Guinness como George Smiley, con Ian Richardson como Bill Haydon. Ricki Tarr fue interpretado por Hywel Bennett . En los EE. UU., las transmisiones sindicadas y los lanzamientos de DVD comprimieron los episodios de siete partes del Reino Unido en seis, [26] acortando escenas y alterando la secuencia narrativa.
En 1988, BBC Radio 4 transmitió una dramatización, de René Basilico, de Tinker Tailor Soldier Spy en siete episodios semanales de media hora, producida por John Fawcett-Wilson. Está disponible como audiolibro de la BBC en formatos de CD y casete de audio. En particular, Bernard Hepton interpreta a George Smiley . Nueve años antes, había interpretado a Toby Esterhase en la adaptación televisiva.
En 2009, BBC Radio 4 también transmitió nuevas dramatizaciones, de Shaun McKenna , de las ocho novelas de George Smiley escritas por John le Carré, con Simon Russell Beale como Smiley. Tinker Tailor Soldier Spy se transmitió en tres episodios de una hora, del domingo 29 de noviembre al domingo 13 de diciembre de 2009 en el espacio Classic Serial de BBC Radio 4. El productor fue Steven Canny . [27] La serie se repitió en BBC Radio 4 Extra en junio y julio de 2016, y desde entonces la BBC la lanzó en caja.
El director sueco Tomas Alfredson realizó una adaptación cinematográfica en 2011, basada en un guión de Bridget O'Connor y Peter Straughan . La película se estrenó en el Reino Unido e Irlanda el 16 de septiembre de 2011 y en los Estados Unidos el 9 de diciembre de 2011. Incluyó un cameo de Le Carré en la escena de la fiesta de Navidad como el hombre mayor del traje gris que de repente se levanta para cantar. el himno soviético. La película recibió numerosas nominaciones al Premio de la Academia, incluida una nominación al Mejor Actor para Gary Oldman por su papel de George Smiley. La película también fue protagonizada por Colin Firth como Bill Haydon, Benedict Cumberbatch como Peter Guillam, Tom Hardy como Ricki Tarr y Mark Strong como Jim Prideaux. [28]
Según el Oxford English Dictionary "en general se piensa que el mundo del espionaje adoptó [el término topo] de Le Carré, y no al revés.
la serie de siete episodios, que se condensó en seis episodios para el público estadounidense
