Toby Esterhase es un personaje ficticio que aparece en varias de las novelas de espías de John le Carré que presentan a George Smiley , incluidas Tinker Tailor Soldier Spy , The Honorable Schoolboy , Smiley's People y The Secret Pilgrim . Esterhase también hace un cameo en Un legado de espías de Le Carré .
Esterhase es un oficial de inteligencia en The Circus, la versión ficticia del MI6 de le Carré . Es el jefe de Lamplighters, la sección de The Circus responsable de la vigilancia y las escuchas telefónicas. Húngaro de nacimiento, Esterhase es un anglófilo con pretensiones de ser un caballero británico. Es el residente del Circo que no le va bien y a menudo se involucra en complots criminales moralmente cuestionables o abiertamente, aunque sus superiores miran para otro lado debido a su alto nivel de competencia y lealtad al servicio. Inicialmente una especie de antagonista de Smiley, debido a su lealtad al enemigo burocrático de Smiley, Percy Alleline, Esterhase finalmente cambia de lealtad y se convierte en uno de los principales lugartenientes de Smiley, ayudándolo en una serie de misiones de inteligencia de alto perfil.
Esterhase es excepcionalmente corto; su colega Connie Sachs [1] lo llama "Tiny Tobe" y es conocido en The Circus como "Blancanieves" por su cabello blanco meticulosamente cuidado, [2] que cubre con una red cuando duerme. [3] Además, Bill Haydon le dio el sobrenombre de "Nuestro secretario de Asuntos Exteriores en la sombra" , probablemente debido a su nacimiento en el extranjero y su capacidad lingüística. [4] Esterhase es conocido por múltiples excentricidades, incluyendo "vestirse como un modelo masculino", lavar su propia ropa en lugar de que la laven, [5] nunca sonreír, [6] y enviar a todos sus colegas botellas de alcohol para Navidad . Tiene una manera única de hablar que oscila entre un inglés ultracorrecto y una sintaxis inusual. El ex compañero de espionaje de Esterhase, Peter Guillam , indica que es una especie de políglota y reflexiona: "Toby no hablaba ningún idioma conocido a la perfección, pero los hablaba todos". En The Secret Pilgrim, sin embargo, se le ve hablando húngaro con fluidez con un par de compañeros expatriados, durante lo cual el narrador Ned nota que se vuelve más animado y expresivo que cuando habla cualquier otro idioma. [7] Guillam cuenta además que Esterhase parece insensible al miedo, recordando un incidente en el que se detuvo para dar propina a varios empleados de un hotel suizo mientras huía de posibles captores.
Durante los acontecimientos de Tinker, Tailor, Soldier, Spy, Esterhase tiene un hijo en Westminster y una hija en la escuela de medicina. [8] Está casado, pero tiene fama de mujeriego. [9] Nunca se proporciona información sobre su esposa o las circunstancias de su matrimonio, excepto su nombre de pila Mara.
A pesar de su extraño comportamiento, Esterhase demuestra ser un espía valioso y extremadamente competente en su trabajo; Los personajes a menudo se encuentran en conflicto entre sentirse desanimados por su excentricidad y alegrarse de tenerlo de su lado. [10] También se ha ganado el cariño de quienes lo rodean debido a su afecto genuino por Smiley, aunque a veces chocan profesionalmente, y su lealtad inquebrantable a Inglaterra en general y al Circo en particular. [11] Esterhase es particularmente hábil como jefe de Lamplighters, la división del Circo responsable de la vigilancia, las escuchas telefónicas y el mantenimiento de casas seguras . Esterhase reunió personalmente a los Lamplighters reclutando amas de casa, vagabundos y otros individuos de quienes nadie sospecharía que realizaban trabajos de espionaje, y perfeccionándolos hasta convertirlos en una unidad eficiente y muy unida que se convierte en una especie de familia sustituta para ellos. Dirige a los Lamplighters desde una oficina en la parte trasera de una lavandería , que funciona como cobertura para su base de operaciones.
Easterhase está motivado por el deseo de ser aceptado por sus compañeros como un verdadero caballero inglés, una debilidad explotada por Percy Alleline para convencer a Toby de que lo apoye en un golpe contra Control, el jefe del Circo. Más tarde, Smiley utiliza el mismo deseo de aceptación para convencer a Esterhase de cambiar de alianza y apoyarlo para exponer a Alleline como un fraude cuya arrogancia lo ha cegado ante la presencia de un topo en su círculo íntimo. Esterhase también tiene predilección por ganar dinero extra a través de pequeñas empresas criminales, vendiendo nominalmente arte falsificado . Quienes lo rodean miran para otro lado debido a su competencia y valor como espía.
George Smiley reclutó a Esterhase (Eszterházy – ortografía húngara – o Esterházy – ortografía alemana), un húngaro, en Viena en algún momento alrededor de la Segunda Guerra Mundial , cuando era un estudiante hambriento que vivía en las ruinas de un museo del que su difunto tío había sido curador. [12] ( Esterházy es el nombre de una familia noble húngara históricamente prominente; evidentemente, Toby Esterhase era o pretendía ser miembro de esa familia, aunque esto nunca se menciona explícitamente). Fue emparejado con Peter Guillam en misiones en el extranjero, que tuvieron diversos grados de éxito, incluido un destino en Berna , Suiza, en el que la policía local los sospechó de actividades sediciosas y tuvieron que huir del país. Finalmente llegó a ser jefe de la división Lamplighter en algún momento antes de 1973.
Cuando el Circo se polarizó entre los partidarios del jefe enfermo, " Control ", y su rival, Percy Alleline, Esterhase gravitó hacia Alleline por ambición, olvidando su pasada lealtad hacia Smiley, quien era partidario de Control. Durante el intento de Smiley de salvar la carrera de Control y mantener el control del Circo, Esterhase es una de las primeras personas a las que Smiley recurre, citando su amistad pasada; Esterhase objeta, citando el hábito de Control de permitir que el personal más joven lo maltrate. Después de que Control es derrocado y Alleline instalada como nueva jefa del Circo, Esterhase, junto con Bill Haydon y Roy Bland, forma parte del "círculo mágico", un grupo de élite de espías con acceso a la operación de inteligencia soviética cuyo nombre en código es " Witchcraft", que recibe información de inteligencia soviética del misterioso espía "Merlín". [13]
Esterhase es uno de los cinco oficiales de alto rango del circo sospechosos de ser un topo soviético . [14] Después de la muerte de Control, Esterhase abraza el nuevo régimen de Alleline y permite que sus Lamplighters se dediquen casi por completo a servir en la Operación Brujería, que de hecho no es más que una campaña de desinformación orquestada por la maestra de espías soviética Karla . El propio papel de Esterhase es pretender ser un topo soviético cuando se reúne con los soviéticos. Saben que no lo es, pero su simulación proporciona una tapadera para Alleline, Bland y el propio Esterhase, justificando su papel como mensajero entre el verdadero topo, Haydon, y sus controladores soviéticos. [15]
Después de una paciente investigación, Smiley entrevista a Esterhase en privado, en una reunión en una casa segura a la que Peter Guillam lo ha atraído con un pretexto. Después de darse cuenta de que se han aprovechado de él y de que Smiley tiene el respaldo oficial de Whitehall , Esterhase ayuda a Smiley a atrapar al verdadero topo, Bill Haydon. A raíz de la exposición de Haydon, Esterhase y el resto del círculo mágico caen en desgracia. [dieciséis]
En The Honorable Schoolboy , se revela que Esterhase, a diferencia de Alleline y Bland, ha logrado conservar un puesto en el Circo, aunque en un papel reducido como simple agente de vigilancia, acompañando a los lugartenientes de mayor rango de Smiley para grabar sus conversaciones con testigos y fuentes. [17]
En Smiley's People , se retira del circo y abre una galería de arte de segunda categoría en Londres, cuyos productos son de dudosa procedencia. Un viejo agente de circo, Vladimir, se le acerca y le pide ayuda para una operación privada, pero Esterhase se niega. Cuando Vladimir muere más tarde, Esterhase, un tanto avergonzada, le cuenta su encuentro a Smiley. [18]
Cuando la muerte de Vladimir lleva a Smiley a encontrar un posible medio para atrapar a Karla, recluta a Esterhase para una operación de espionaje en Berna , para capturar e interrogar a uno de los agentes de Karla. [19] Esterhase sirve como comandante de campo de Smiley, reactivando a los Lamplighters para que sigan, investiguen y eventualmente atrapen al espía soviético en cuestión; para usar la analogía teatral de Smiley, Smiley escribe el espectáculo y Esterhase lo produce, un trabajo que realiza magníficamente. [20] También está con Smiley en Berlín cuando Karla deserta hacia Occidente y se entrega a la custodia del Circus. [21]
Esterhase es un personaje secundario en la colección de cuentos The Secret Pilgrim, a la que ocasionalmente hace referencia el narrador del libro, Ned. El libro revela que, entre la época de The Honorable Schoolboy y Smiley's People, se convirtió en el jefe de la oficina del Circo en Viena . Esterhase es uno de los personajes centrales de una viñeta ridícula en la que se deshace de un charlatán (un profesor húngaro exiliado radicado en Munich , [22] que proporciona a los británicos información prácticamente inútil) logrando convencer a la CIA de que es un intrépido héroe anticomunista. Aunque Ned está enfurecido por el incidente, Smiley lo descarta por considerarlo divertido. Esterhase reaparece al final de la novela para asistir a un discurso pronunciado por Smiley, destacándose entre la multitud con un ostentoso esmoquin . [23]
Esterhase se menciona brevemente en un cameo en A Legacy of Spies donde él, junto con Percy Alleline y Roy Bland, se encuentran con Peter Guillam en la oficina de despacho de campo en el aeropuerto de Heathrow durante un flashback ; No se revela si Toby todavía está vivo en la actualidad. [24]
Según Adam Sisman, el personaje de Esterhase se inspiró en parte en el emigrado húngaro y editor de libros André Deutsch :
Cuando David [es decir, Le Carré] empezó a escribir su novela Tinker, Tailor, Soldier, Spy , se basó en el idioma alemán para su personaje Toby Esterhase, quien, al igual que el original, hablaba su propia forma de inglés.
— [25]
El propio Le Carré describió al agente doble George Blake como otra inspiración parcial, sintiendo cierta simpatía, tal vez fuera de lugar, por "el desgraciado" debido a su condición de extranjero ("mitad holandés y mitad judío") en la inteligencia británica. establecimiento. [26]
Bernard Hepton interpretó a Esterhase en las dramatizaciones televisivas de la BBC de Tinker Tailor Soldier Spy y Smiley's People . En el primero, Hepton interpretó a Esterhase hablando con un acento de pronunciación recibido , pero en Smiley's People , Hepton volvió a adoptar un acento de Europa del Este para el papel.
Charles Kay interpretó a Esterhase en las dramatizaciones de radio de la BBC de Tinker Tailor Soldier Spy y Smiley's People .
David Dencik interpretó a Esterhase en la versión cinematográfica de 2011 de Tinker Tailor Soldier Spy . Esterhase de Dencik hablaba con un acento sutil pero difícil de identificar de Europa del Este. Los detalles del pasado de Esterhase se modifican ligeramente en la película: fue Control, y no Smiley, quien reclutó por primera vez a Esterhase en Viena. Cuando Smiley confronta a Esterhase sobre la Operación Brujería, afirma que Esterhase era un "hombre buscado" en el momento de su reclutamiento e insinúa que Esterhase todavía es un fugitivo. Aunque no se especifica por qué ni quién busca a Esterhase, se sugiere que su condición de fugitivo puede tener que ver con su "experiencia de guerra", que Smiley afirma crípticamente que Esterhase "sobrevivió [...] debido a [su] capacidad para cambia de bando, sirve a cualquier amo."