stringtranslate.com

Tinkerer, sastre

" Tinker, Tailor " es un juego de contar , una canción infantil y adivinatoria que se toca tradicionalmente en Inglaterra y que se puede utilizar para contar carozos de cereza , botones, pétalos de margarita y otros elementos. Tiene un índice de canciones populares de Roud de 802. Los niños de Gran Bretaña y Estados Unidos lo utilizan habitualmente para "contar", por ejemplo, para elegir quién será el "que te pille" en un juego de la mancha .

Lírica

La versión moderna más común es:

Tinkerer , sastre ,
Soldado , marinero ,
Hombre rico, hombre pobre,
Mendigo , ladrón. [1]

La versión americana más común es:

Hombre rico, hombre pobre,
Mendigo, ladrón,
Médico, abogado, (o "comerciante")
Jefe indio. [1]

Orígenes

Una rima similar se ha observado en The Game and Playe of the Chesse (c. 1475) de William Caxton , en la que los peones se nombran: "Trabajador, Herrero, Empleado, Comerciante, Médico, Tabernero, Guardia y Bribón". [1]

El primer registro de las cuatro profesiones iniciales agrupadas se encuentra en Love for Love (1695) de William Congreve , que tiene los versos:

Un soldado y un marinero, un calderero y un sastre,
Tuve una vez una disputa dudosa, señor. [1]

Cuando James Orchard Halliwell recopiló la rima en la década de 1840, fue para contar botones con las líneas: "Mi creencia: un capitán, un coronel, un vaquero, un ladrón". [2] La versión impresa por William Wells Newell en Games and Songs of American Children en 1883 fue: "Hombre rico, hombre pobre, mendigo, ladrón, doctor, abogado (o comerciante), jefe indio", y puede ser que a partir de esta tradición se solidificaran las letras estadounidenses modernas. [1]

Versiones alternativas

Now We Are Six (1927) de AA Milne tenía la siguiente versión de "Cherry stones":

Calderero, sastre, soldado, marinero, rico, pobre, mendigo, ladrón,
¿Y qué tal un vaquero, un policía, un carcelero, un maquinista o un jefe pirata?
¿Y qué tal un labrador o un cuidador del zoológico?
¿Y qué tal un hombre de circo que deja pasar a la gente?
O el hombre que recoge los centavos en las rotondas y se balancea,
¿O el hombre que toca el órgano o el otro hombre que canta?
¿Y qué decir del hombre conejo con conejos en sus bolsillos?
¿Y qué pasa con un hombre cohete que siempre está fabricando cohetes?
Oh, hay tantas cosas y tanto por hacer.
Que siempre hay muchas cerezas en mi pequeño cerezo. [3]

La rima "tinker, tailor" es una parte de un juego de conteo o adivinación más largo, jugado por niñas para predecir su futuro; funciona de la siguiente manera:

¿Cuando me casaré?
Este año, el año que viene, en algún momento, nunca.
¿Qué será mi marido? (¿o qué seré yo?)
Hojalatero, sastre, soldado, marinero, rico, pobre, mendigo, ladrón.
¿Qué seré?
Señora, niña, gitana, reina.
¿Qué me pongo?
Seda, satén, algodón, trapos (o seda, satén, terciopelo, encaje) (o seda, satén, muselina, trapos)
¿Cómo puedo obtenerlo?
Dado, prestado, comprado, robado.
¿Cómo puedo llegar a la iglesia?
Carro, carroza, carretilla, carro. (o Carro, carroza, carretilla, cubo de basura)
¿Donde viviré?
Casa grande, casa pequeña, pocilga, granero.

Durante la adivinación, el niño formulará una pregunta y luego contará una serie de acciones u objetos recitando la rima. La rima se repite hasta llegar al último de la serie de objetos o acciones. El último término o palabra recitada es la que se hará realidad. Se pueden contar los botones de un vestido, los pétalos de una flor, los rebotes de una pelota, el número de saltos sobre una cuerda, etc. [4]

Véase también

Notas

  1. ^ abcde I. Opie y P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2.ª ed., 1997), págs. 404-5.
  2. ^ JO Halliwell-Phillipps, Rimas populares y cuentos infantiles: una secuela de las rimas infantiles de Inglaterra (Londres: JR Smith, 1849), pág. 222.
  3. ^ AA Milne, Ahora somos seis (Londres: EP Dutton & Company, 1927), págs. 19-21.
  4. ^ "Mamá Lisa" . Consultado el 14 de enero de 2020 .

Lectura adicional