Un villancico es un villancico (una canción o himno ) sobre el tema de la Navidad , tradicionalmente cantado en Navidad o durante la temporada navideña circundante . El término noel se ha utilizado a veces, especialmente para villancicos de origen francés. [1] Los villancicos pueden considerarse un subconjunto de la categoría más amplia de música navideña .
Los primeros himnos navideños conocidos se remontan al siglo IV en Roma. Himnos latinos como Veni redemptor gentium , escrito por Ambrosio , arzobispo de Milán , eran declaraciones austeras de la doctrina teológica de la Encarnación en oposición al arrianismo . Corde natus ex Parentis ( Del corazón del Padre engendrado ) del poeta español Prudencio (fallecido en 413) todavía se canta en algunas iglesias en la actualidad. [2]
En los siglos IX y X, la secuencia (o prosa) navideña se introdujo en los monasterios del norte de Europa , y bajo el liderazgo de Bernardo de Claraval se convirtió en una secuencia de estrofas rimadas . En el siglo XII, el monje parisino Adán de San Víctor comenzó a derivar música de canciones populares, introduciendo algo más cercano al villancico tradicional.
En el siglo XIII, en Francia, Alemania y, particularmente, Italia, bajo la influencia de Francisco de Asís , se desarrolló una fuerte tradición de canciones navideñas populares en lenguas nativas regionales. [3] Los villancicos en inglés aparecen por primera vez en una obra de 1426 de John Awdlay , un capellán de Shropshire , que enumera veinticinco "villancicos de Navidad", probablemente cantados por grupos de " wassailers " que iban de casa en casa. [4] Las canciones que ahora se conocen específicamente como villancicos eran originalmente canciones comunitarias cantadas durante celebraciones como la marea de la cosecha y la Navidad. Fue solo más tarde que los villancicos comenzaron a cantarse en la iglesia y a asociarse específicamente con la Navidad.
Muchos villancicos que han ganado popularidad fueron impresos en Piae Cantiones , una colección de canciones latinas de finales de la Edad Media que se publicó por primera vez en 1582. Las primeras formas latinas de villancicos como " Cristo nació el día de Navidad ", " Buenos cristianos, regocijaos " y " Buen rey Wenceslao " se pueden encontrar en este libro. [5] " Adeste Fideles " ("Oh Venid todos los fieles") aparece en su forma actual a mediados del siglo XVIII, aunque las palabras pueden haberse originado en el siglo XIII. El origen de la melodía es discutido.
Los villancicos ganaron popularidad después de la Reforma en los países donde las iglesias protestantes ganaron prominencia (ya que reformadores bien conocidos como Martín Lutero escribieron villancicos y alentaron su uso en el culto). Esto fue una consecuencia del hecho de que la reforma luterana recibió calurosamente la música. [6] Durante los años en que la prohibición puritana de la Navidad estuvo en vigor en Inglaterra, se siguieron celebrando servicios religiosos semiclandestinos que conmemoraban el nacimiento de Cristo y la gente cantaba villancicos en secreto. [7]
La publicación de libros de música navideña en el siglo XIX ayudó a ampliar el atractivo popular de los villancicos. « God Rest Ye Merry, Gentlemen », « The First Noel », « I Saw Three Ships » y « Hark! The Herald Angels Sing » aparecen en la colección Christmas Carols, Ancient and Modern de 1833 del anticuario inglés William Sandys . [8] Compositores como Arthur Sullivan ayudaron a repopularizar el villancico, y es este período el que dio lugar a favoritos como « Good King Wenceslas » y « It Came Upon the Midnight Clear », un villancico de Nueva Inglaterra escrito por Edmund H. Sears y Richard S. Willis. La publicación en 1871 de Christmas Carols, New and Old de Henry Ramsden Bramley y Sir John Stainer fue una contribución significativa al renacimiento de los villancicos en la Gran Bretaña victoriana . En 1916, Charles Lewis Hutchins publicó Carols Old and Carols New , una colección académica que sufrió una tirada corta y, en consecuencia, rara vez está disponible en la actualidad. The Oxford Book of Carols , publicado por primera vez en 1928 por Oxford University Press (OUP), fue una colección notablemente exitosa; editado por los compositores británicos Martin Shaw y Ralph Vaughan Williams , junto con el clérigo y autor Percy Dearmer , se convirtió en una fuente ampliamente utilizada de villancicos entre coros y congregaciones de iglesias en Gran Bretaña y sigue impreso en la actualidad. [9] [10]
El canto de villancicos se popularizó aún más en el siglo XX cuando OUP publicó uno de los libros de villancicos más populares en el mundo angloparlante, Carols for Choirs . Publicado por primera vez en 1961 y editado por David Willcocks y Reginald Jacques , esta serie de gran éxito se ha ampliado desde entonces a un conjunto de cinco volúmenes. Junto con el editor John Rutter , los compiladores incluyeron muchos arreglos de villancicos derivados de fuentes como Piae Cantiones , así como piezas de compositores modernos como William Walton , Benjamin Britten , Richard Rodney Bennett , William Mathias y John Rutter. [11]
En la actualidad, los villancicos se cantan con regularidad en los servicios religiosos cristianos. Algunas composiciones tienen palabras que claramente no tienen un tema religioso, pero a menudo se las sigue llamando "villancicos". Por ejemplo, la canción del siglo XVI "A Bone, God Wot!" parece ser una canción de sátira (que se canta mientras se bebe o se pide cerveza), pero se describe en la Colección Cottonian de la Biblioteca Británica como un villancico. [12] Tan recientemente como en 1865, se adoptaron letras relacionadas con la Navidad para la canción folclórica tradicional inglesa " Greensleeves ", que se convirtió en el villancico de popularidad internacional " ¿Qué niño es este? ". Se han realizado pocas investigaciones sobre el canto de villancicos, pero uno de los pocos estudios sociológicos sobre villancicos a principios del siglo XXI en Finlandia determinó que las fuentes de las canciones a menudo se malinterpretan y que es simplista sugerir que los villancicos están relacionados principalmente con las creencias cristianas, ya que también refuerzan la preservación de diversas costumbres nacionales y tradiciones familiares locales. [13]
Una forma moderna de la práctica de cantar villancicos se puede ver en " Dial-A-Carol ", una tradición anual celebrada por estudiantes de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign , en la que el público potencial llama a los cantantes para solicitar una actuación por teléfono. [14]
No está claro si la palabra villancico deriva del francés “carole” o del latín “carula”, que significa danza circular.
Tradicionalmente, los villancicos se han basado a menudo en patrones de acordes medievales , y es esto lo que les da su sonido musical único y característico. Algunos villancicos como " Personent hodie ", " Buen rey Wenceslao " y " El acebo y la hiedra " se remontan directamente a la Edad Media y se encuentran entre las composiciones musicales más antiguas que todavía se cantan con regularidad.
Se siguen escribiendo composiciones que se convierten en villancicos populares. Por ejemplo, muchos de los villancicos escritos por Alfred Burt se cantan con regularidad tanto en contextos sagrados como profanos y se encuentran entre los villancicos modernos más conocidos.
Casi todos los villancicos conocidos no se cantaron en la iglesia hasta la segunda mitad del siglo XIX. [ cita requerida ] Hymns Ancient and Modern 1861–1874 incluía varios villancicos. Isaac Watts , el "padre de la himnodia inglesa", compuso " Joy to the World ", que se ha convertido en un villancico popular, aunque se cree ampliamente que Watts no lo escribió para ser cantado solo en Navidad.
Charles Wesley escribió textos para al menos tres villancicos, de los cuales el más conocido se titulaba originalmente "¡Escuchad! Cómo suena todo el cielo", editado más tarde como " ¡Escuchad! Cantan los ángeles anunciadores ". [15] Una melodía de una cantata, Festgesang , de Felix Mendelssohn en 1840 fue adaptada por William H. Cummings para que se ajustara a las palabras de Wesley. Esta combinación apareció por primera vez en "Himnos antiguos y modernos" en 1861. [ cita requerida ]
" Noche de paz " proviene de Austria. El villancico se interpretó por primera vez en la Nikolauskirche de Oberndorf el 24 de diciembre de 1818. Mohr había compuesto las palabras mucho antes, en 1816, pero en Nochebuena se las llevó a Gruber y le pidió que compusiera una melodía y un acompañamiento de guitarra para el servicio religioso. [16] La primera traducción al inglés fue en 1871, cuando se publicó en un himnario metodista .
En los villancicos se describen diversos episodios navideños, además del propio nacimiento de Jesús , como por ejemplo:
Además, algunos villancicos describen acontecimientos relacionados con la Navidad de carácter religioso, pero no directamente relacionados con el nacimiento de Jesús. Por ejemplo:
Los anticuarios del siglo XIX redescubrieron villancicos antiguos en museos. Según la Encyclopædia Britannica , [18] se han encontrado alrededor de 500. Algunos son canciones de alabanza, otros son canciones religiosas en inglés, algunos están en latín y algunos son " macarónicos ", una mezcla de inglés y latín. Como la mayoría de la gente no entendía el latín, se deduce que estas canciones fueron compuestas para los coristas de las iglesias, o quizás para un público culto de las cortes reales. La supervivencia más famosa de estos villancicos macarónicos tempranos es "The Boar's Head". La tradición de cantar villancicos fuera de los servicios religiosos a principios del siglo XIX se ilustra mejor con la novela de Thomas Hardy Under the Greenwood Tree (1872). En Inglaterra y otros países, como Polonia (kolęda), Rumania ( colindă ) y Bulgaria ( koledari ), existe una tradición de villancicos navideños (antes conocidos como wassailing ), en la que grupos de cantantes viajan de casa en casa cantando villancicos, por lo que suelen ser recompensados con regalos, dinero, pasteles de carne o un vaso de una bebida apropiada. El dinero recaudado de esta manera ahora normalmente se dona a la caridad.
El canto de villancicos en la iglesia se instituyó en la víspera de Navidad de 1880 en la catedral de Truro , Cornualles (véase el artículo sobre Nueve lecciones y villancicos ), y ahora se puede escuchar en iglesias de todo el mundo. [19] Las canciones que se eligieron para cantar en la iglesia omitieron los villancicos, y las palabras "himno" y "villancico" se usaron casi indistintamente. Poco antes, en 1878, el Ejército de Salvación , bajo el mando de Charles Fry, instituyó la idea de tocar villancicos en Navidad, utilizando una banda de metales . Los villancicos pueden ser cantados por cantantes individuales, pero también suelen ser cantados por grupos más grandes, incluidos coros entrenados profesionalmente. La mayoría de las iglesias tienen servicios especiales en los que se cantan villancicos, generalmente combinados con lecturas de las escrituras sobre el nacimiento de Cristo; esto a menudo se basa en el famoso Festival de Nueve Lecciones y Villancicos del King's College, Cambridge .
En las décadas de 1680 y 1690, dos compositores franceses incorporaron villancicos a sus obras. Louis-Claude Daquin escribió 12 noels para órgano. Marc-Antoine Charpentier escribió algunas versiones instrumentales de noels, además de una importante obra coral Messe de minuit pour Noël . Johann Sebastian Bach incluyó villancicos en sus cantatas para Navidad , incluido su Oratorio de Navidad . Peter Cornelius incluyó melodías de villancicos en el acompañamiento de su ciclo de canciones Weihnachtslieder , Op. 8. Otros ejemplos incluyen:
En Austria, Bélgica y Alemania, la Epifanía , la última fiesta de la temporada navideña, se celebra con cantores de estrellas , niños vestidos como los Reyes Magos que llevan una estrella en un palo. Los niños van de casa en casa desde el día de Año Nuevo hasta el 6 de enero, cantando canciones religiosas y recaudando dinero para caridad. A menudo son recompensados con dulces o dinero extra. [20]
En Australia, Sudáfrica y Nueva Zelanda, donde la Navidad es pleno verano, existe la tradición de celebrar conciertos de villancicos a la luz de las velas al aire libre por la noche en ciudades y pueblos de todo el país, durante las semanas previas a la Navidad. Los primeros conciertos de villancicos a la luz de las velas se celebraron en Melbourne y se celebran cada Nochebuena en las capitales y en muchas ciudades y pueblos más pequeños de Australia. Entre los intérpretes de los conciertos se incluyen cantantes de ópera, intérpretes de teatro musical y cantantes de música popular . La gente del público sostiene velas encendidas y se une a cantar algunos de los villancicos acompañados por las celebridades. En la actualidad se celebran eventos similares en toda Australia, generalmente organizados por iglesias, ayuntamientos u otros grupos comunitarios. Normalmente se celebran en Nochebuena o el domingo o fin de semana anterior a Navidad. Una tendencia reciente similar en Sudáfrica y Nueva Zelanda es que los pueblos más pequeños celebren sus propios conciertos de villancicos a la luz de las velas.
William Garnet "Billy" James (1892-1977) escribió música para las letras de los villancicos escritos por John Wheeler (ambos trabajaban para la Comisión Australiana de Radiodifusión ). Estas hacían referencia al caluroso y seco diciembre del interior de Australia, [21] a las grullas australianas danzantes [22] y a otras características australianas similares.
El " Huron Carol " (o "Twas in the Moon of Wintertime") es un himno navideño canadiense (la canción navideña más antigua de Canadá), escrito probablemente en 1642 por Jean de Brébeuf , un misionero jesuita en Sainte-Marie entre los hurones en Canadá. [39]
De acuerdo con una tradición medieval , la Paz de Navidad se declara cada año en la Nochebuena en Porvoo , Finlandia, con una banda local y un coro masculino interpretando villancicos. [40]
"Dans cette étable" y "Venez Divin Messie" también son villancicos populares. Quizás el villancico tradicional francés más conocido, " Il est né, le divin Enfant ", proviene de la región de Provenza . [41]
Algunos villancicos familiares en inglés son traducciones de canciones navideñas alemanas ( Weihnachtslieder ). Los Weihnachtslieder pastorales a veces se denominan Hirtenlieder ("canciones de pastores"). Martín Lutero escribió el villancico " Vom Himmel hoch, da komm ich her ", que puede representarse como una obra de teatro del cuento de Navidad . También escribió " Gelobet seist du, Jesu Christ " y " Christum wir sollen loben schon ". El villancico " Vom Himmel hoch, o Engel, kommt " fue escrito por Friedrich Spee en 1622 con una melodía más antigua, una canción de cuna que canta "de Jesús y María" y por la paz.
Dos ejemplos posteriores muy conocidos son " O Tannenbaum " ("Oh árbol de Navidad"), de una canción popular alemana arreglada por Ernst Anschütz , y "Stille Nacht" (" Noche de paz "), de los austriacos Franz Xaver Gruber y Joseph Mohr . El villancico más conocido en alemán, además de estos dos, es probablemente " O du fröhliche " , del siglo XIX .
Otros villancicos populares y ampliamente cantados son "Herbei, o ihr Gläub'gen", que es una versión alemana de "Adeste fideles" (inglés: " O Come, All Ye Faithful "), Alle Jahre wieder ("Cada año otra vez" ), Es ist ein Ros entsprungen (literalmente: "Ha brotado una rosa"), " Leise rieselt der Schnee " "(La nieve cae en silencio)", " Tochter Zion, freue dich " (Hija Sion, alégrate) y " Es ist für uns eine Zeit angekommen " (" Ha llegado el momento para nosotros ").
" Lasst uns froh und munter sein" ("Seamos felices y alegres"), " Kling, Glöckchen ", ("Ring, campanita"), " Ihr Kinderlein, kommet " ("Oh, venid, niñitos") y " Schneeflöckchen, Weißröckchen " (lit.: "pequeño copo de nieve, falda blanca, diminuta") son canciones populares alemanas introducidas en el jardín de infancia y la escuela primaria . Ingeborg Weber-Kellermann escribió un libro científico sobre villancicos alemanes que también es un cancionero.
La tradición griega exige que los niños salgan con triángulos de casa en casa en Nochebuena, Nochevieja y Noche de Reyes , y canten los villancicos populares correspondientes, llamados Kalanta o Kalanda o Kalanta Christougenon , palabra que deriva de las calendas romanas . Hay villancicos separados para cada una de las tres grandes fiestas, que hacen referencia respectivamente a la Natividad , a San Basilio y al Año Nuevo, y al Bautismo de Jesús en el río Jordán , junto con deseos para el hogar. Además de los villancicos para la temporada festiva de invierno , también están los villancicos de primavera o de Cuaresma , comúnmente llamados "Villancicos de Lázaro ", cantados el sábado anterior al Domingo de Ramos como presagio de la Resurrección de Cristo que se celebrará una semana después.
En la antigüedad, los villancicos se cantaban en grupos de bandas musicales, coros, alumnos de escuelas que buscan recaudar fondos para viajes o obras de caridad, miembros de sociedades populares o simplemente grupos de personas que desean lo mejor. Muchos villancicos conocidos internacionalmente, como por ejemplo " Noche de paz " y " O Tannenbaum ", también se cantan en traducción griega.
Muchos villancicos son regionales, populares en regiones específicas pero desconocidos en otras, mientras que algunos son populares en ambos países. Ejemplos de estos últimos son el villancico del Peloponeso "Christoúgenna, Prōtoúgenna" ("Navidad, Primera de Navidad"), el villancico de Constantinopla "Kalēn hespéran, árchontes" ("Buenas noches, señores") y el villancico de Año Nuevo "Archimēniá ki archichroniá" ("Primero del mes, primero del año"). El villancico más antiguo conocido, comúnmente conocido como "villancico bizantino" ( griego bizantino : Άναρχος θεός καταβέβηκεν, Ánarkhos Theós katabébēken , "Dios, que no tiene principio, descendió"), está lingüísticamente datado a principios de la Alta Edad Media , alrededor del año 1000 d. C.; se asocia tradicionalmente con la ciudad de Kotyora en el Ponto (la actual Ordu , Turquía).
La mayoría de los villancicos siguen un formato más o menos estándar: comienzan exaltando la fiesta religiosa relevante, luego proceden a ofrecer alabanzas para el señor y la señora de la casa, sus hijos, la casa y su personal, y generalmente concluyen con una solicitud cortés de un obsequio y una promesa de volver el próximo año para recibir más buenos deseos. Casi todos los villancicos están en el verso común decapentasílabos ( yambo de 15 sílabas con una cesura después de la octava sílaba), lo que significa que su redacción y melodías son fácilmente intercambiables. Esto ha dado lugar a un gran número de variantes locales, partes de las cuales a menudo se superponen o se parecen entre sí en verso, melodía o ambos. Sin embargo, su variedad musical sigue siendo muy amplia en general: por ejemplo, los villancicos de Epiro son estrictamente pentatónicos , en el tipo de polifonía de drones practicada en los Balcanes , y acompañados por clarinetes en do y violines ; Al otro lado del estrecho, en la isla de Corfú , el estilo es polifónico armónico templado , acompañado de mandolinas y guitarras. En términos generales, el estilo musical de cada villancico sigue de cerca la tradición musical secular de cada región.
El villancico italiano más popular es " Tu scendi dalle stelle ", escrito en 1732 por San Alfonso María de Ligorio . [42]
Los villancicos navideños en Filipinas, un país predominantemente católico , muestran la influencia de las tradiciones musicales indígenas, hispanas y estadounidenses, y reflejan la compleja historia del país . Los villancicos ( en tagalo : Namamaskô ) comienzan a cantarse en noviembre, y en esta costumbre participan principalmente niños y adultos jóvenes.
Los villancicos son muy populares en Polonia, donde tienen una larga historia; el más antiguo data del siglo XV o antes. [43] Existe una tradición de cantar villancicos hasta el 2 de febrero, que los cristianos occidentales celebran como la Fiesta de la Presentación de Jesús en el Templo . [ cita requerida ]
Durante la República Socialista de Rumania en el siglo XX, el gobierno de Ceacuescu prohibió los villancicos. Días después de la Revolución rumana de 1989, se cantaron villancicos por primera vez en 42 años. [44]
El villancico (o vilancete en portugués) fue una forma poética y musical común en la Península Ibérica y América Latina popular desde finales del siglo XV al XVIII. Con la caída de la popularidad de los villancicos en el siglo XX, el término quedó reducido a significar simplemente "villancico". Importantes compositores de villancicos fueron Juan del Encina , Pedro de Escobar , Francisco Guerrero, Gaspar Fernandes y Juan Gutiérez de Padilla. Los villancicos españoles populares incluyen "Los pastores a Belén" y " Riu, riu, chiu: El lobo rabioso " y "Los peces en el río".
La Nadala o Cançó de Nadal (en plural nadales ) es un conjunto de canciones populares, normalmente con coro, que se cantan desde el Adviento hasta la Epifanía . Sus versiones escritas se remontan al siglo XV. Antiguamente las cantaban los pastores y sus familias en las plazas de los mercados y delante de las iglesias.
El origen de Nadala es incierto pero se suele relacionar con las montañas del Montseny y el Pedraforca en Cataluña (por las comarcas de Osona y Girona ). Como son bastantes las que hacen referencia a hechos y poderes mitológicos, algunos autores afirman que contienen parte de la religión que estaba presente en el territorio antes de la llegada del cristianismo , ya que se mantuvo viva en estas regiones montañosas.
La nadala suele ir acompañada de la caramella , siendo una para los eventos del solsticio de invierno mientras que la otra para el equinoccio de primavera .
Los villancicos ucranianos se llaman kolyadka ( en ucraniano : колядки ). [45] Originalmente se cantaban para celebrar el nacimiento del Sol (solsticio de invierno). [46] Después de la incorporación al cristianismo, su tema se ha desplazado a la Navidad, celebrando el nacimiento de Jesucristo.
El villancico ucraniano más conocido en Occidente es el « Carol of the Bells », con letra en inglés del compositor estadounidense de ascendencia ucraniana Peter J. Wilhousky , compuesta por el compositor ucraniano Mykola Leontovych como « Shchedryk », y estrenada en diciembre de 1916 por un grupo coral formado por estudiantes de la Universidad de Kiev . Aunque en la letra en inglés de Wilhousky se trata de un villancico, en la letra original en ucraniano se trata de un villancico de víspera generosa (shchedrivka , ucraniano: щедрівка ), que no tiene nada que ver con el cristianismo.
La música navideña que se interpreta en los Estados Unidos abarca desde canciones populares como " Jingle Bells " hasta villancicos como " Away in a Manger ", " O Little Town of Bethlehem " y muchos otros de distintos géneros. Los coros de iglesias y universidades celebran con programas especiales y grabaciones en línea.
Obras relacionadas con Categoría:Villancicos en Wikisource
Medios relacionados con Villancicos en Wikimedia Commons
