" Veni redemptor gentium " (Ven, Redentor de las naciones) es un himno latino de Adviento o Navidad de Ambrosio de Milán en tetrámetro yámbico . [1] El himno está asignado al Oficio de Lecturas para Adviento, del 17 al 24 de diciembre, en la Liturgia de las Horas . John Mason Neale y Thomas Helmore lo vieron como un himno vespertino para el período comprendido entre Navidad y vísperas de Epifanía. [2]
El himno posterior " Veni Creator Spiritus " toma prestados dos versos del himno ( Infirma nostri corporis - Virtute firmans perpeti ). "Veni redemptor gentium" fue particularmente popular en Alemania, donde Martín Lutero la tradujo al alemán como " Nun komm, der Heiden Heiland ", que luego él, o posiblemente Johann Walter , compuso como un coral , basado en el canto llano original . [3] Lutero adaptó la melodía del canto original por separado para cada uno de los otros tres himnos: " Verleih uns Frieden gnädiglich ", " Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort " y " Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit ".
A mediados del siglo XIX, John Mason Neale tradujo "Veni redemptor gentium" al inglés como "Ven, Redentor de la tierra". Sin embargo, este texto se canta más a menudo con la melodía de Puer nobis nascitur .
En 1959, Dom Paul Benoit, OSB adaptó la melodía del canto como la melodía del himno "Christian Love", para usarla con el texto "Donde la caridad y el amor prevalecen", la traducción métrica común de Omer Westendorf [4] del himno del Jueves Santo " Ubi caritas ". ". [5]