stringtranslate.com

Estilo (forma de tratamiento)

Un estilo de oficina , también llamado modo de referencia o forma de dirigirse a alguien directamente, es una forma de referencia oficial o legalmente reconocida para una persona u otra entidad (como un gobierno o una empresa), y a menudo se puede usar junto con un título personal . [1] [2] Un estilo, por tradición o ley , precede a una referencia a una persona que ocupa un puesto o cargo político , y a veces se usa para referirse al cargo en sí. Un título honorífico también se puede otorgar a un individuo a título personal. Tales estilos se asocian particularmente con las monarquías , donde pueden ser utilizados por la esposa de un titular de un cargo o de un príncipe de sangre, durante la duración de su matrimonio . También se utilizan casi universalmente para presidentes en repúblicas y en muchos países para miembros de cuerpos legislativos , jueces de alto rango y titulares de cargos constitucionales de alto rango. Las figuras religiosas líderes también tienen estilos.

El adjetivo posesivo de segunda persona (singular y plural) your se usa como una forma de dirigirse (es decir, cuando se habla directamente a la(s) persona(s) que tiene(n) derecho a dicho(s) estilo(s)); los adjetivos posesivos de tercera persona his/her' (singular) y their (plural) se usan como formas de referencia (es decir, cuando se habla de la(s) persona(s) que tiene(n) derecho a dicho(s) estilo(s)).

Ejemplos

Academia

Formas tradicionales de tratamiento en las universidades de habla alemana :

Formas tradicionales de tratamiento en las universidades de habla holandesa :

Formas tradicionales de tratamiento en las universidades de habla italiana :

Gobierno

Diplomáticos

Poderes judiciales

Monarquías

Estilos y títulos de los monarcas depuestos

La tradición general indica que los monarcas que han dejado de reinar pero no han renunciado a sus títulos hereditarios, conservan el uso de su estilo y título durante toda su vida, pero ambos mueren con ellos. Por lo tanto, antes de su muerte, el rey depuesto de Grecia todavía se llamaba Su Majestad el Rey Constantino II , como un título personal , no como ocupante de un cargo constitucional, desde la abolición de la monarquía por la República Helénica en 1974. De manera similar, hasta su muerte, el último rey de Italia, Humberto II , fue ampliamente conocido como el Rey Humberto II y, a veces, se le llamaba Su Majestad . En contraste, Simeón de Bulgaria , quien, después de la pérdida de su trono en 1947, fue elegido y ocupó el cargo de primer ministro de su antiguo reino como "Simeón Sakskoburggotski", y por lo tanto, a menudo se lo conoce por este último nombre como por su antiguo título real y estilo.

Aunque esta regla se observa en general y, de hecho, a algunos monarcas exiliados se les permite el uso de pasaportes diplomáticos por parte de su antiguo reino, otras repúblicas se oponen oficialmente al uso de tales títulos que, no obstante, son generalmente otorgados por los regímenes monárquicos existentes. En 1981, el entonces presidente griego Konstantinos Karamanlis se negó a asistir a la boda de Carlos, Príncipe de Gales, cuando se reveló que el monarca depuesto de Grecia, un primo del Príncipe, había sido mencionado como "Rey" en su invitación. La actual República Helénica ha impugnado el derecho del Rey Constantino a usar su título y su pasaporte fue revocado en 1994 porque no usaba un apellido, ya que su pasaporte en ese momento decía "Constantino, ex Rey de los Helenos". Sin embargo, Constantino II luego viajó dentro y fuera de Grecia con un pasaporte diplomático danés como descendiente de Christian IX de Dinamarca , con el nombre de Constantino de Grecia ( en español , "Constantino de Grecia").

Repúblicas

Medicamento

Náutica y aeronáutica

Religioso

En diferentes países

Australia

Brunéi

Conocido como terasul en lengua malaya.

Canadá

Chile

Guernsey

Nueva Zelanda

Jamaica

El Muy Honorable – En Jamaica , los gobernadores generales , así como sus cónyuges, tienen derecho a ser tratados como "El Muy Honorable" al recibir la Orden de la Nación de Jamaica . [27] Los primeros ministros y sus cónyuges también reciben este título al recibir la Orden de la Nación, que solo se otorga a los gobernadores generales y primeros ministros de Jamaica. [27]

India

Su Excelencia se utiliza antes del nombre del Presidente de la India, así como antes de los gobernadores de los estados. Sin embargo, no es obligatorio que un ciudadano indio utilice este estilo para dirigirse al presidente o a los gobernadores después de una notificación de la Casa Presidencial. Pero sí es obligatorio que los extranjeros se dirijan al presidente y a los gobernadores. [28]

Su Señoría/Mi Señoría – Se utiliza antes de los nombres de los jueces, pero ahora tampoco es obligatorio. La Corte Suprema dijo en una audiencia que las personas deben respetar a los jueces y que "Sir" es suficiente para ello. [ cita requerida ]

Estilos reales en la India

Con una larga historia de gobernantes, existen muchos estilos que varían de un territorio a otro y de un idioma a otro para las familias reales de la India, comúnmente Maharaja (para rey), Maharani (reina) mientras que para sus sucesores Raja, Rani (Maha significa "Grande" eliminado), Rajkumar (para príncipe) y Rajkumari (para princesa).

Otros incluyen Hukam (comúnmente en Rajasthan ), Sardar (reyes en territorios de Punjab dentro del Imperio Sikh ), Badshah ( Imperio Mughal ), Vazeer-e-Aala (en el Imperio Mughal ), etc.

Gobernantes tradicionales africanos

En la mayor parte de África , la realeza tradicional utiliza muchos estilos .

Generalmente la gran mayoría de los miembros de estas familias reales usan los títulos de Príncipe y Princesa, mientras que los de mayor rango entre ellos también usan Alteza o Alteza Real para describir denominaciones secundarias en sus idiomas nativos que tienen en sus reinos, denominaciones que pretenden resaltar su relativa proximidad a sus tronos, ya sea literalmente en el sentido de las realezas existentes en el continente o simbólicamente en el sentido de sus variadas jefaturas del nombre , y que por lo tanto cumplen una función similar a dichos estilos de Alteza y Alteza Real.

Por ejemplo, el pueblo yoruba de África occidental suele utilizar la palabra kabiyesi cuando se dirige a sus soberanos y otros miembros de la realeza o cuando habla de ellos. Por ello, se traduce de diversas formas como majestad, alteza real o alteza, según el rango real de la persona en cuestión, aunque una traducción literal de la palabra sería más bien así: Él (o ella) cuyas palabras están más allá de toda duda, gran legislador de la nación .

Mientras tanto, dentro del Reino Zulú del África Meridional , al monarca y otros miembros de alto rango de la familia real a menudo se les llama uNdabezitha, que significa "Él (o Ella) que se ocupa del enemigo" , pero que en inglés se traduce como Majestad en el discurso o referencia al rey y sus consortes, o Alteza Real en el caso de otros miembros de alto rango de la familia real.

Hong Kong

El Jefe del Ejecutivo se conoce como El Honorable .

Algunos altos funcionarios del gobierno (como el Secretario Jefe de Administración ), el Presidente del Consejo Legislativo , miembros del Consejo Ejecutivo y miembros del poder judicial (como el Presidente del Tribunal de Apelaciones Final ) también reciben el título de El Honorable .

Irlanda

En Irlanda , a los titulares de cargos con nombres irlandeses se les suele dirigir en inglés por su forma nominativa (así, ' Taoiseach ' y ' Tánaiste '), aunque las formas vocativas irlandesas difieren ( a Thaoisigh y a Thánaiste ). El presidente puede ser llamado 'Su Excelencia' ( en irlandés : A Shoilse , AFI: [ə ˈhəil̠ʲʃə] / A Soilse [ə ˈsˠəl̠ʲʃə] ) y ser dirigido 'Su Excelencia' (en irlandés: A Shoilse ), o simplemente 'Presidente' (en irlandés: A Uachtaráin [ə ˈuəxt̪ˠəɾˠaːnʲ] ). Los títulos ' Ministro ' y ' Senador ' se utilizan como formas de tratamiento; solo este último como estilo. A un TD ( Teachta Dála ) se le trata formalmente y se le llama 'Diputado', aunque a menudo simplemente Sr. , Sra. , etc. De manera similar, a los concejales de condado y de ciudad se les puede tratar como 'Concejal', abreviado como Cllr., que se utiliza como estilo escrito, pero se les trata con la misma frecuencia como Sr. , Sra., etc.

Malasia

Marruecos

Filipinas

España

Tailandia

Reino Unido

"El Muy Honorable" se añade como prefijo al nombre de varias entidades colectivas como:

Estilos existentes a través del matrimonio en el Reino Unido

Los estilos pueden adquirirse a través del matrimonio, aunque tradicionalmente esto se aplica más a las esposas de los funcionarios públicos que a los maridos. Así, en el Reino Unido , Ana, Princesa Real , es tratada como Su Alteza Real (SAR), su marido, Sir Timothy Laurence , no lleva ningún tratamiento de cortesía en virtud de ser su marido (aunque su suegra, la Reina Isabel II, lo ha nombrado caballero desde entonces), ni sus hijos llevan ningún título o tratamiento, por derecho o tradición, a pesar de estar en la línea de sucesión a la Corona, hasta 2015 sujeto a la Ley de Matrimonios Reales de 1772. Por el contrario, cuando Sophie Rhys-Jones se casó con el Príncipe Eduardo , se convirtió en SAR la Condesa de Wessex (etc.) y sus hijos tienen derecho (aunque no los utilicen) al prefijo principesco y al tratamiento de SAR, y llevan títulos de cortesía derivados de su padre.

Los estilos y los títulos pueden cambiar cuando se disuelve un matrimonio. Lady Diana Frances Spencer ostentaba el tratamiento de Su Alteza Real durante su matrimonio con Su Alteza Real el Príncipe de Gales y el título de Princesa de Gales . Cuando la pareja se divorció, perdió su tratamiento: pasó a ser Diana, Princesa de Gales (aunque cumplía los criterios que habitualmente otorgan el prefijo de "Lady" a la hija de un conde, y había sido conocida como tal antes del matrimonio, no volvió a ese título después del divorcio).

Cuando se aplica a la actual Princesa de Gales , la inclusión de un artículo definido ("La Princesa de Gales"), es, como Su Alteza Real, parte del estilo que acompaña al título. Cuando el Rey Carlos III (en aquel entonces; Su Alteza Real el Príncipe de Gales) se volvió a casar con Camilla Parker-Bowles en cumplimiento de la Ley de Matrimonios Reales, ella se convirtió legalmente en Su Alteza Real la Princesa de Gales pero, como era la intención anunciada antes de la boda de la pareja, sigue usando el título menor derivado del Ducado de Cornualles de su marido y fue conocida como Su Alteza Real la Duquesa de Cornualles, hasta la ascensión de su marido como Rey, debido a la fuerte asociación con la difunta Diana, Princesa de Gales.

Desde el divorcio hasta su muerte en 1997, Diana, Princesa de Gales, dejó de ostentar ningún título real, aunque la monarca declaró que seguía siendo Princesa del Reino Unido y en las ocasiones en que miembros de la Familia Real aparecían en público, seguía otorgándole la misma precedencia real.

Cuando Sarah Ferguson se divorció de su marido, SAR el Príncipe Andrés, Duque de York , ella también perdió su estilo de SAR, el rango de Princesa británica y fue rebautizada como "Sarah, Duquesa de York".

En 1936, Jorge VI le negó a Wallis Simpson el título de SAR cuando se casó con su hermano mayor, el ex Eduardo VIII , quien se convirtió en SAR el duque de Windsor después de su abdicación y recepción de un título nobiliario.

Estados Unidos

Los nombres de la mayoría de los funcionarios y jueces federales y estatales electos actuales y anteriores de los Estados Unidos se presentan por escrito con el título " El Honorable " (por ejemplo, "El Honorable Mike Rawlings, Alcalde de la Ciudad de Dallas"). A muchos se los llama por su título en la conversación como "Señor" o "Señora" ("Sr. Presidente", "Señora Alcaldesa") o simplemente por su nombre con el título correspondiente, por ejemplo, "Senador Jones" o "Comisionado Smith". [32] [33]

El uso continuo de un título después de dejar el cargo depende del cargo: aquellos de los cuales solo hay uno a la vez (por ejemplo, presidente, portavoz, gobernador o alcalde) solo los usa oficialmente el titular del cargo actual. [ cita requerida ] Sin embargo, los títulos para cargos de los cuales hay muchos titulares de cargos concurrentes (por ejemplo, embajador, senador, juez, profesor o rangos militares, especialmente coronel y superiores) se conservan de por vida: un general retirado del ejército de los EE. UU. es tratado como "General (nombre)" oficial y socialmente por el resto de su vida. Los jubilados militares tienen derecho a recibir un salario y aún se cuentan como miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. En consecuencia, todos los rangos militares retirados se conservan de por vida de conformidad con el Título 10 del Código de los Estados Unidos. En el caso del presidente, si bien el título se abandona oficialmente después de dejar el cargo [ cita requerida ] - por ejemplo, Dwight Eisenhower volvió a su estilo anterior "General Eisenhower" en su retiro - todavía se usa ampliamente como una práctica informal; por ejemplo, a Jimmy Carter todavía se le suele llamar presidente Carter. Al vicepresidente se le suele llamar "ex vicepresidente", como "ex vicepresidente Mike Pence". De manera similar, a los gobernadores se les suele llamar "Gobernador (nombre)", en particular si se presentan a un nuevo cargo político. Mitt Romney , por ejemplo, fue frecuentemente llamado "Gobernador Romney" durante su campaña presidencial de 2012 y se le llamó así formalmente en los debates, [34] [35] habiendo sido gobernador de Massachusetts hasta 2007. [32] [33]

Estilos anteriores

Todas las monarquías anteriores tenían estilos, algunos, como los de la monarquía borbónica de Francia , extremadamente complicados dependiendo del estatus del cargo o del titular del cargo. Otto von Habsburg , que fue príncipe heredero de Austria-Hungría (1916-1918), tenía el tratamiento de "Su Alteza Imperial y Real". La última vez que las figuras de la iglesia se dirigieron a él como tal fue durante el funeral de su difunta madre, la emperatriz-reina Zita de Austria-Hungría en 1989, aunque el uso de estos estilos ha estado prohibido en Austria desde 1920. [41]

Para conocer los estilos de dirigirse a los funcionarios del gobierno en la Rusia Imperial , consulte la Tabla de rangos .

Los nombres de algunos cargos también son títulos , que el titular conserva de por vida. Por ejemplo, los titulares de varios títulos al mismo tiempo, como embajadores, senadores, jueces y oficiales militares, que se jubilan conservan el uso de su título honorífico jerárquico de por vida. Los titulares de títulos de los que solo hay un titular de cargo a la vez, como presidente, presidente de la Corte Suprema o presidente de la Cámara de Representantes, vuelven a su título honorífico anterior cuando dejan el cargo por deferencia al titular del cargo actual.

Otros símbolos paralelos

Los estilos se encontraban a menudo entre la gama de símbolos que rodeaban a las figuras de alto cargo. Todo, desde la manera de dirigirse al personaje hasta el comportamiento de una persona al encontrarse con él, estaba rodeado de símbolos tradicionales. Los hombres debían hacer reverencias a los monarcas y las mujeres debían hacer reverencias a los monarcas. Los miembros del clero de alto rango, particularmente en la Iglesia Católica Romana, debían recibir el beso de sus anillos (el símbolo de su autoridad) por parte de los laicos mientras estaban de rodillas, mientras que los cardenales, en un acto de homenaje en la coronación papal, debían besar los pies del Sumo Pontífice, el Papa .

Muchas de estas tradiciones han caducado o han sido parcialmente abandonadas. En su toma de posesión como Papa en 1978 (lo que significó el abandono de la tradicional coronación papal milenaria), el propio Papa Juan Pablo II besó a los cardenales en las mejillas, en lugar de seguir el método tradicional de homenaje de que le besaran los pies.

De manera similar, los estilos, aunque todavía se usan, se usan con menos frecuencia. La expresidenta de Irlanda , Mary McAleese , generalmente era llamada Presidenta Mary McAleese , no Presidenta McAleese , como había sido la forma utilizada para los primeros seis presidentes, desde el presidente Hyde hasta el presidente Hillery. Tony Blair pidió inicialmente que lo llamaran Tony . Los nombres de pila, o incluso apodos , a menudo se usan ampliamente entre los políticos en los EE. UU., incluso en situaciones formales (como un ejemplo extremo, el presidente James Earl "Jimmy" Carter eligió tomar el juramento del cargo usando su apodo). Una excepción notable involucra a los jueces: a un juez de cualquier tribunal casi invariablemente se le llama "Su Señoría" mientras preside su tribunal, y a menudo también en otras ocasiones. Este estilo se ha eliminado en la República de Irlanda , donde a los jueces solo se les llama "Juez".

Sin embargo, los estilos todavía se utilizan ampliamente en documentos formales y en correspondencia entre jefes de estado, como por ejemplo en una carta credencial que acredita a un embajador de un jefe de estado a otro.

Autodenominado

El término autodenominado , o soi-disant , significa aproximadamente otorgarse un estilo a uno mismo, a menudo sin justificación o autoridad adecuada, pero la expresión a menudo se refiere a descripciones o títulos (como "tía", "experto", "doctor" o "rey"), en lugar de verdaderos estilos en el sentido de este artículo.

Véase también

Notas

1 Aunque la República de Irlanda no cuenta con un Consejo Privado, el tratamiento sigue utilizándose. El alcalde de Dublín sigue recibiendo el tratamiento de Muy Honorable, ya que los alcaldes anteriores de Dublín eran miembros ex officio del antiguo Consejo Privado Irlandés hasta su abolición en 1922.

Referencias

  1. ^ "estilo: significado y definiciones". Diccionario aleatorio de House . Infoplease. 1997. Consultado el 4 de enero de 2011 .
  2. ^ "Definición de estilo". Oxford Dictionaries Online . Oxford University Press. 2010 . Consultado el 4 de enero de 2011 .[ enlace muerto ]
  3. ^ Samir, Mohamed (12 de noviembre de 2022). «10 reglas para comparecer ante el tribunal». badott.com . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  4. ^ "N.º 4 de 2005 – Forma de tratamiento". Instrucciones de práctica . Tribunal de Magistrados de Tasmania. 4 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2011 . Consultado el 4 de enero de 2011 .
  5. ^ Véase título sustantivo
  6. ^ "Su Majestad el Emperador Hirihito de Japón, KG, 29 de abril de 1901 - 7 de enero de 1989". Memorias biográficas de miembros de la Royal Society . 36 : 241–272. 12 de diciembre de 1990. doi :10.1098/rsbm.1990.0032. ISSN  0080-4606 - vía royalsocietypublishing.
  7. ^ Colegrove, Kenneth (8 de agosto de 1932). "El emperador japonés". American Political Science Review . 26 (4): 642–659. doi :10.2307/1946532. ISSN  0003-0554 – vía American Political Science Review.
  8. ^ AF Pollard (5 de enero de 2007). ENRIQUE VIII. Pubber Chehab. pag. 244. GGKEY: HQGF65AUEWU.
  9. ^ Angus Stevenson, ed. (2007). Shorter Oxford English Dictionary . Vol. 1, A–M (sexta edición). Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. pág. 737. ISBN 978-0-19-920687-2.
  10. ^ ab Tourtchine, Jean-Fred (septiembre de 1987). "Le Royaume de Portugal - Empire du Brésil". Círculo de Estudios de las Dinastías Reales Europeas (CEDRE) . III : 103. ISSN  0764-4426.
  11. ^ ab Wood, Paul (1 de agosto de 2005). «Vida y legado del rey Fahd». BBC News . Consultado el 6 de abril de 2011 .
  12. ^ "El custodio de las dos mezquitas sagradas, el rey Abdullah bin Abdulaziz". Archivado desde el original el 20 de enero de 2011. Consultado el 6 de abril de 2011 .
  13. ^ ab Pennell, Richard (11 de marzo de 2016). "¿Cuál es el significado del título 'Amīr al-mu'minīn'?". Revista de Estudios del Norte de África . 21 (4): 623–644. doi :10.1080/13629387.2016.1157482. S2CID  148543546.
  14. ^ ab Valentine, Simon, Ross. El Islam y la Yama'at Ahmadía: historia, creencias y prácticas . Columbia University Press. pág. 208.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  15. ^ "MARIE ANTOINETTE, por Campan". www.gutenberg.org . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  16. ^ "Babel | Hacer negocios en Francia". www.babelgroup.co.uk . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  17. ^ "¿Por qué a los cirujanos del Reino Unido se les llama señores...", rcseng.ac.uk
  18. ^ abcdef «Estilos de discurso » Dignatarios religiosos». Gobierno de Canadá. 16 de octubre de 2017.
  19. ^ "Guía de estilo". Iglesia Episcopal . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  20. ^ "Preguntas frecuentes". Trinityambler.com . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  21. ^ "Honrando el sacerdocio". churchofjesuschrist.org . Consultado el 11 de febrero de 2015 .
  22. ^ Diccionario Webster del Nuevo Mundo de la Lengua Americana, Edición Universitaria. The World Publishing Company, Cleveland y Nueva York. 1966. pág. 1719
  23. ^ "El título 'El Honorable' para los Gobernadores Generales". www.legislation.gov.au .
  24. ^ "Contacto". Gobernador General de la Mancomunidad de Australia. 2011. Archivado desde el original el 13 de enero de 2011. Consultado el 5 de enero de 2011 .
  25. ^ "Ley de derechos feudales de Guernsey - Uso de estilos".
  26. ^ "DPMC - Honores de Nueva Zelanda: El Honorable y el Consejo Privado". Departamento del Primer Ministro y Gabinete . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2011.
  27. ^ ab "Premios Nacionales de Jamaica" Archivado el 20 de diciembre de 2021 en Wayback Machine , Jamaica Information Service, consultado el 12 de mayo de 2015.
  28. ^ "El presidente ya no es 'Su Excelencia'". The Times of India . 2012-10-10. ISSN  0971-8257 . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  29. ^ "Constitución de la República de Filipinas de 1987". Biblioteca jurídica virtual Chan Robles – vía www.chanrobles.com.
  30. ^ "Sesión núm. 96" (PDF) . Revista . Senado de Filipinas: 371. 8 de junio de 2005.
  31. ^ "BOE-A-1998-26802 Real Decreto 2396/1998, de 6 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Orden del Mérito Civil". www.boe.es. ​Consultado el 29 de septiembre de 2024 .
  32. ^ abcd Vanderbilt, Amy (1995). El libro completo de etiqueta de Amy Vanderbilt (edición del 50.° aniversario). Doubleday. ISBN 9780385413428.
  33. ^ abcd Conetsco, Cherlynn (2009). Etiqueta de servicio (5.ª ed.). Naval Institute Press. ISBN 9781591143574.
  34. ^ "CPD: Transcripción del debate del 22 de octubre de 2012". www.debates.org .
  35. ^ "Transcripción del debate del 16 de octubre de 2012, Obama vs Romney". Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2015.
  36. ^ Véase, por ejemplo, Archivo:Congressional Frank 1921 TS Butler.jpg (escaneo de la pancarta de un representante).
  37. ^ Véase, por ejemplo, Archivo:Franked.jpg (escaneo de un sobre franqueado de un senador estadounidense).
  38. ^ "Opinión ética 344". Colegio de Abogados del Distrito de Columbia. 2011. Consultado el 5 de enero de 2011 .
  39. ^ Bobrow, Jerry (2005). Cómo prepararse para el examen de admisión a la facultad de derecho LSAT de Barron. Serie educativa de Barron. pág. 587. ISBN 978-0-7641-2412-9. Recuperado el 13 de julio de 2013 .
  40. ^ "Llámenla señorita". Time . 10 de abril de 1964. Archivado desde el original el 19 de julio de 2005 . Consultado el 13 de julio de 2013 . (Se requiere suscripción.)
  41. ^ "Bundesrecht: Gesamte Rechtsvorschrift für Adelsaufhebungsgesetz" (en alemán). Cancillería Federal de Austria . 2010 . Consultado el 5 de enero de 2011 .

Enlaces externos