Mein Kampf (alemán: [maɪn ˈkampf] ; iluminado. 'Mi lucha') es unmanifiestoautobiográfico de dellíderdel Partido NaziAdolf Hitler. La obra describe el proceso por el cual Hitler se volvióantisemitay describe suideología política y sus planes futurosparaAlemania. El volumen 1 de Mein Kampf se publicó en 1925 y el volumen 2 en 1926.[1]El libro fue editado primero porEmil Mauricey luego por el segundo de Hitler,Rudolf Hess. [2][3]
Hitler inició Mein Kampf mientras estaba encarcelado tras su fallido golpe de estado en Munich en noviembre de 1923 y un juicio en febrero de 1924 por alta traición , en el que recibió una sentencia de cinco años. Aunque al principio recibió muchas visitas, pronto se dedicó por completo al libro. Mientras continuaba, se dio cuenta de que tendría que ser una obra en dos volúmenes, y que el primer volumen se publicaría a principios de 1925. El gobernador de Landsberg señaló en ese momento que "él [Hitler] espera que el libro se encuentre con muchos ediciones, lo que le permitirá cumplir con sus obligaciones financieras y sufragar los gastos ocasionados en el momento de su proceso." [4] [5] Después de unas ventas iniciales lentas, el libro se convirtió en un éxito de ventas en Alemania tras el ascenso de Hitler al poder en 1933. [6]
Después de la muerte de Hitler , los derechos de autor de Mein Kampf pasaron al gobierno estatal de Baviera , que se negó a permitir cualquier copia o impresión del libro en Alemania. En 2016, tras la expiración de los derechos de autor en poder del gobierno del estado de Baviera, Mein Kampf se volvió a publicar en Alemania por primera vez desde 1945, lo que provocó un debate público y reacciones divididas entre los grupos judíos. Un equipo de académicos del Instituto de Historia Contemporánea de Múnich publicó una edición en alemán en dos volúmenes de casi 2.000 páginas, anotada con unas 3.500 notas. A esta le siguió en 2021 una edición francesa de 1.000 páginas basada en la versión comentada en alemán, con aproximadamente el doble de comentarios que texto. [7]
Hitler originalmente quería titular su próximo libro Viereinhalb Jahre (des Kampfes) gegen Lüge, Dummheit und Feigheit ( Cuatro años y medio [de lucha] contra la mentira, la estupidez y la cobardía ). [8] Se dice que Max Amann , director de Franz Eher Verlag y editor de Hitler, sugirió [9] el mucho más corto "Mein Kampf" ( "Mi lucha" ).
La disposición de los capítulos es la siguiente:
En Mein Kampf , Hitler utilizó la tesis principal del "peligro judío", que plantea una conspiración judía para obtener el liderazgo mundial . [10] La narración describe el proceso por el cual se volvió cada vez más antisemita y militarista , especialmente durante sus años en Viena. Habla de no haber conocido a ningún judío hasta su llegada a Viena, y que al principio su actitud fue liberal y tolerante. Cuando se encontró por primera vez con la prensa antisemita, dice, la descartó como indigna de una consideración seria. Posteriormente aceptó las mismas opiniones antisemitas, que resultaron cruciales para su programa de reconstrucción nacional de Alemania.
Mein Kampf también ha sido estudiado como una obra de teoría política . Por ejemplo, Hitler anuncia su odio hacia lo que creía que eran los dos males del mundo: el comunismo y el judaísmo .
En el libro, Hitler culpaba de los principales problemas de Alemania al parlamento de la República de Weimar , a los judíos y a los socialdemócratas , así como a los marxistas , aunque creía que los marxistas, los socialdemócratas y el parlamento trabajaban todos para los intereses judíos. [11] Anunció que quería destruir completamente el sistema parlamentario , creyéndolo corrupto en principio, ya que quienes llegan al poder son inherentemente oportunistas .
Si bien los historiadores cuestionan la fecha exacta en que Hitler decidió exterminar al pueblo judío , pocos sitúan la decisión antes de mediados de la década de 1930. [12] Publicado por primera vez en 1925, Mein Kampf muestra los agravios personales de Hitler y sus ambiciones de crear un Nuevo Orden . Hitler también escribió que Los Protocolos de los Sabios de Sión , un texto inventado que pretendía exponer un complot judío para controlar el mundo, [13] era un documento auténtico. Más tarde esto se convirtió en parte del esfuerzo de propaganda nazi para justificar la persecución y aniquilación de los judíos. [14] [15]
El historiador Ian Kershaw observó que varios pasajes de Mein Kampf son innegablemente de naturaleza genocida . [16] Hitler escribió "la nacionalización de nuestras masas sólo tendrá éxito cuando, aparte de toda la lucha positiva por el alma de nuestro pueblo, sus envenenadores internacionales sean exterminados", [ 17] y sugirió que, "Si a principios de Durante la guerra, doce o quince mil de estos hebreos corruptores de la nación habían sido sometidos a gas venenoso, como el que tuvieron que soportar en el campo cientos de miles de nuestros mejores trabajadores alemanes de todas las clases y profesiones, entonces El sacrificio de millones en el frente no habría sido en vano." [18]
Las leyes raciales a las que se refirió Hitler resuenan directamente con sus ideas en Mein Kampf . En la primera edición, Hitler afirmó que la destrucción de los débiles y enfermos es mucho más humana que su protección. Aparte de esta alusión al trato humano, Hitler vio un propósito en destruir a "los débiles" para proporcionar el espacio y la pureza adecuados a los "fuertes". [19]
Hitler describió que, cuando estaba en Viena , le resultaba repugnante ver la mezcla de razas "de checos, polacos, húngaros, rutenos , serbios y croatas, y siempre esa infección que disuelve la sociedad humana, el judío, estaban todos aquí". y allí y en todas partes." [20]
También escribió que consideraba la victoria japonesa sobre los rusos en la guerra ruso-japonesa de 1904 como un "golpe al eslavismo austríaco ". [21]
En el capítulo "Orientación oriental o política oriental", Hitler argumentó que los alemanes necesitaban Lebensraum en el Este, un "destino histórico" que nutriría adecuadamente al pueblo alemán. [22] Hitler creía que "la organización de la formación de un estado ruso no fue el resultado de las habilidades políticas de los eslavos en Rusia, sino sólo un maravilloso ejemplo de la eficacia formadora del estado del elemento alemán en una raza inferior". [23]
En Mein Kampf , Hitler describió abiertamente su propuesta de futura expansión alemana en el Este, presagiando el Plan General Ost :
Y así, nosotros, los nacionalsocialistas, trazamos conscientemente una línea debajo de la tendencia de la política exterior de nuestro período anterior a la guerra . Continuamos donde nos quedamos hace seiscientos años. Detenemos el interminable movimiento alemán hacia el sur y el oeste y volvemos nuestra mirada hacia la tierra del este. Por fin rompemos con la política colonial y comercial del período anterior a la guerra y pasamos a la política territorial del futuro. Si hoy hablamos de suelo en Europa, sólo podemos pensar en Rusia y sus estados fronterizos vasallos. [24]
Hitler escribió que estaba en contra de cualquier intento de germanizar a los eslavos y criticó los intentos anteriores de intentar germanizar a los eslavos austríacos. También criticó a las personas de los movimientos pangermanistas en Alemania que pensaban que obligar a los polacos étnicos que vivían en Alemania a hablar el idioma alemán los convertiría en alemanes; creía que eso habría causado que una "raza extranjera" por su propia "inferioridad" dañara la "dignidad" y la "nobleza" de la nación alemana. [25]
Aunque Hitler escribió originalmente Mein Kampf principalmente para los seguidores del nacionalsocialismo, el interés en la obra creció después de su ascenso al poder. (Otros dos libros escritos por miembros del partido, Breaking The Interest Slavery, de Gottfried Feder , y The Myth of the Twentieth Century , de Alfred Rosenberg , han caído desde entonces en una relativa oscuridad literaria). [26] Hitler había ganado alrededor de 1,2 millones de ℛ︁ℳ︁ con ingresos del libro en 1933 (equivalente a 5.562.590 € en 2021), cuando el ingreso medio anual de un docente era de unos 4.800 ℛ︁ℳ︁ (equivalente a 22.250 € en 2021). [26] [27] Acumuló una deuda tributaria de 405.500 ℛ︁ℳ︁ (muy aproximadamente, en valores de 2015, £ 1,1 millones, 1,4 millones de EUR , 1,5 millones de dólares estadounidenses ) por la venta de alrededor de 240.000 copias antes de convertirse en canciller en 1933 (en momento en el que se condonó su deuda). [26] [27]
Hitler comenzó a distanciarse del libro después de convertirse en canciller de Alemania en 1933. Lo descartó como "fantasías tras las rejas" que eran poco más que una serie de artículos para el Völkischer Beobachter , y más tarde le dijo a Hans Frank que "si hubiera tenido Si en 1924 hubiera tenido la menor idea de que me habría convertido en canciller del Reich, nunca habría escrito el libro". [28] Sin embargo, Mein Kampf fue un éxito de ventas en Alemania durante la década de 1930. [29] Durante los años de Hitler en el poder, el libro tuvo una gran demanda en las bibliotecas y, a menudo, fue reseñado y citado en otras publicaciones. Se entregó gratuitamente a todas las parejas de recién casados y a todos los soldados que luchaban en el frente. [26] En 1939, había vendido 5,2 millones de copias en once idiomas. [30] Al final de la guerra, se habían vendido o distribuido alrededor de 10 millones de copias del libro en Alemania. [ cita necesaria ]
Mein Kampf , en esencia, expone el programa ideológico que Hitler estableció para el Holocausto , identificando a los judíos y a los "bolcheviques" como racial e ideológicamente inferiores y amenazantes, y a los "arios" y nacionalsocialistas como racialmente superiores y políticamente progresistas. Los objetivos revolucionarios de Hitler incluían la expulsión de los judíos de la Gran Alemania y la unificación de los pueblos alemanes en una Gran Alemania. Hitler deseaba restaurar las tierras alemanas en su mayor extensión histórica, real o imaginaria.
Debido a su contenido racista y al efecto histórico del nazismo en Europa durante la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto, se considera un libro muy controvertido. Las críticas no provienen únicamente de los opositores al nazismo. El dictador fascista italiano y aliado de los nazis, Benito Mussolini , también criticó el libro, diciendo que era "un tomo aburrido que nunca he podido leer" y remarcando que las creencias de Hitler, tal como se expresan en el libro, eran "poco más que lugares comunes". clichés". [31]
El periodista alemán Konrad Heiden , uno de los primeros críticos del Partido Nazi, observó que el contenido de Mein Kampf es esencialmente una discusión política con otros miembros del Partido Nazi que parecían ser amigos de Hitler, pero a quienes en realidad estaba denunciando en el texto del libro. contenido, a veces ni siquiera incluyendo referencias a ellos. [ cita necesaria ]
El teórico literario y filósofo estadounidense Kenneth Burke escribió en 1939 un análisis retórico de la obra, La retórica de la "batalla" de Hitler , que reveló un mensaje subyacente de intención agresiva. [32]
El periodista estadounidense John Gunther dijo en 1940 que, en comparación con autobiografías como Mi vida de León Trotsky o La educación de Henry Adams de Henry Adams , Mein Kampf era "insípida, vanidosa, retórica, difusa, prolija". Sin embargo, añadió que "es un libro potente y conmovedor, producto de un gran sentimiento apasionante". Sugirió que el libro agotó a los curiosos lectores alemanes, pero su "incesante repetición del argumento, quedó inexpugnable en sus mentes, fecunda y germinante". [33]
En marzo de 1940, el escritor británico George Orwell revisó una traducción sin censura de Mein Kampf recientemente publicada para The New English Weekly . Orwell sugirió que la fuerza de la personalidad de Hitler brillaba a través de sus escritos, a menudo "torpes", capturando el atractivo magnético de Hitler para muchos alemanes. En esencia, señala Orwell, Hitler sólo ofrece visiones de lucha y conflicto interminables en la creación de "un imperio horrible y estúpido" que "se extiende hasta Afganistán o sus alrededores". Escribió: "Mientras que el socialismo, e incluso el capitalismo de una manera más reticente, han dicho a la gente: 'Os ofrezco un buen momento', Hitler les ha dicho: 'Os ofrezco lucha, peligro y muerte', y como Como resultado, toda una nación se arroja a sus pies". La reseña de Orwell fue escrita después del Pacto Molotov-Ribbentrop de 1939 , cuando Hitler hizo las paces con la URSS después de más de una década de retórica mordaz y amenazas entre las dos naciones; Con el pacto en vigor, creía Orwell, Inglaterra se enfrentaba ahora al riesgo de un ataque nazi y el Reino Unido no debía subestimar el atractivo de las ideas de Hitler. [34]
En su libro de 1943 La amenaza del rebaño , el erudito austriaco Erik von Kuehnelt-Leddihn [35] describió las ideas de Hitler en Mein Kampf y otros lugares como "una verdadera reductio ad absurdum del pensamiento ' progresista '" [36] y que traicionaba "una curiosa falta de del pensamiento original" que muestra que Hitler no ofreció ideas innovadoras u originales sino que era simplemente "un virtuoso de lugares comunes que puede repetir o no bajo la apariencia de un 'nuevo descubrimiento'". [37] El objetivo declarado de Hitler, escribe Kuehnelt-Leddihn , es aplastar el individualismo en aras de objetivos políticos:
Cuando Hitler y Mussolini atacan a las "democracias occidentales" insinúan que su "democracia" no es genuina. El nacionalsocialismo prevé abolir la diferencia en riqueza, educación, intelecto, gusto, filosofía y hábitos mediante un proceso de nivelación que requiere a su vez un control total sobre el niño y el adolescente. Cualquier actitud personal será tildada - según el patrón comunista - de " burguesa ", y esto a pesar de que el burgués es el representante de la clase más herdista del mundo y que el nacionalsocialismo es un movimiento básicamente burgués. En Mein Kampf , Hitler habla repetidamente de las "masas" y del "rebaño" refiriéndose al pueblo. En su opinión, el pueblo alemán probablemente debería seguir siendo una masa de "individuos" idénticos en un enorme montón de arena o en un hormiguero, idénticos incluso en el color de sus camisas, la prenda más cercana al cuerpo. [38]
En su La Segunda Guerra Mundial , publicado en varios volúmenes a finales de los años 1940 y principios de los 1950, Winston Churchill escribió que sentía que después de la ascensión de Hitler al poder, ningún otro libro que Mein Kampf merecía un escrutinio más intensivo. [39]
El crítico George Steiner sugirió que Mein Kampf puede verse como uno de varios libros que resultaron de la crisis de la cultura alemana tras la derrota de Alemania en la Primera Guerra Mundial , comparable en este sentido a El espíritu de utopía (1918) del filósofo Ernst Bloch . , La decadencia de Occidente (1918) del historiador Oswald Spengler , La estrella de la redención (1921) del teólogo Franz Rosenzweig , La epístola a los romanos (1922) del teólogo Karl Barth y el filósofo Martin Heidegger 's Ser y tiempo (1927). [40]
Varios traductores han comentado sobre la mala calidad del uso del lenguaje por parte de Hitler al escribir Mein Kampf . Olivier Mannoni, que tradujo la edición crítica francesa de 2021, dijo sobre el texto original en alemán que era "una sopa incoherente, uno podría volverse medio loco traduciéndola", y afirmó que traducciones anteriores habían corregido el idioma, dando la falsa impresión de que Hitler era un "hombre culto" con "un razonamiento coherente y gramaticalmente correcto". Y añadió: "Para mí, hacer que este texto sea elegante es un crimen". [7] Los comentarios de Mannoni son similares a los hechos por Ralph Manheim, quien hizo la primera traducción al inglés en 1943. Mannheim escribió en el prólogo de la edición: "Cuando las formulaciones de Hitler desafían la credulidad del lector, he citado el original alemán en las notas". ". Esta evaluación de la mala calidad de la prosa de Hitler y su incapacidad para expresar sus opiniones de manera coherente fue compartida por William S. Schlamm, quien revisó la traducción de Manheim en The New York Times , y escribió que "no había la más mínima similitud con un pensamiento y apenas una rastro de lenguaje." [41]
Mientras Hitler estuvo en el poder (1933-1945), Mein Kampf estuvo disponible en tres ediciones comunes. La primera, la Volksausgabe o People's Edition, presentaba la portada original en la sobrecubierta y era azul marino debajo con un águila con la esvástica dorada grabada en la portada. La Hochzeitsausgabe , o Edición de Bodas, en un estuche con el sello de la provincia grabado en oro sobre una cubierta similar a un pergamino, se entregaba gratuitamente a las parejas que se casaban. En 1940, se lanzó la Tornister-Ausgabe , o Edición Mochila. Esta edición era una versión compacta, pero íntegra, con cubierta roja y fue lanzada por la oficina de correos, disponible para ser enviada a sus seres queridos que luchan en el frente. Estas tres ediciones combinaron ambos volúmenes en un mismo libro.
En 1939 se publicó una edición especial en honor al 50 cumpleaños de Hitler. Esta edición se conoció como Jubiläumsausgabe , o Edición de Aniversario. Viene en tableros de color azul oscuro y rojo brillante con una espada dorada en la portada. Esta obra contenía los volúmenes uno y dos. Se consideraba una versión de lujo, en relación con el Volksausgabe más pequeño y común .
El libro también se podía comprar en dos volúmenes durante el gobierno de Hitler y estaba disponible en tapa blanda y tapa dura. La edición de tapa blanda contenía la portada original (como se muestra en la parte superior de este artículo). La edición de tapa dura tenía un lomo de cuero con tableros cubiertos de tela. La cubierta y el lomo contenían una imagen de tres hojas de roble marrón.
Junto con el resto de su riqueza y propiedades , Hitler dejó los derechos del libro al estado alemán. Como el lugar de residencia oficial de Hitler estaba en Múnich , los derechos de autor pasaron al gobierno de Baviera, que se negó a permitir su reedición. Los derechos de autor expiraron el 31 de diciembre de 2015.
El 3 de febrero de 2010, el Instituto de Historia Contemporánea (IfZ) de Munich anunció planes para volver a publicar una versión comentada del texto, con fines educativos en escuelas y universidades, en 2015. El libro se publicó por última vez en Alemania en 1945. [42 ] El IfZ argumentó que era necesaria una reedición para obtener una edición anotada autorizada cuando se agotaran los derechos de autor, lo que podría abrir el camino para que los grupos neonazis publiquen sus propias versiones. [43] El Ministerio de Finanzas de Baviera se opuso al plan, citando el respeto a las víctimas del Holocausto . Declaró que no se expedirían permisos para reimpresiones, ni en el país ni en el extranjero. Esto también se aplicaría a una nueva edición comentada.
Hubo desacuerdo sobre la cuestión de si el libro republicado podría prohibirse por considerarlo propaganda nazi. El gobierno bávaro destacó que incluso después de la expiración de los derechos de autor, "la difusión de ideologías nazis seguirá estando prohibida en Alemania y será castigada por el código penal". [44] Sin embargo, el Ministro de Ciencia de Baviera, Wolfgang Heubisch, apoyó una edición crítica, afirmando en 2010: "Una vez que expiren los derechos de autor de Baviera, existe el peligro de que charlatanes y neonazis se apropien de este infame libro". [43]
El 12 de diciembre de 2013, el gobierno bávaro canceló su apoyo financiero a una edición comentada. IfZ, que estaba preparando la traducción, anunció que tenía intención de continuar con la publicación una vez que expiraran los derechos de autor. [45] El IfZ programó el lanzamiento de una edición de Mein Kampf en 2016. [46]
Richard Verber, vicepresidente de la Junta de Diputados de Judíos Británicos , afirmó en 2015 que la junta confiaba en el valor académico y educativo de la republicación. "Por supuesto, seríamos muy cautelosos ante cualquier intento de glorificar a Hitler o menospreciar el Holocausto de cualquier manera", declaró Verber a The Observer . "Pero esto no es eso. Entiendo cómo algunos grupos judíos pueden estar molestos y nerviosos, pero parece que se está haciendo desde un punto de vista histórico y para ponerlo en contexto". [47]
La edición comentada de Mein Kampf se publicó en Alemania en enero de 2016 y se agotó en cuestión de horas en el sitio alemán de Amazon. La edición de dos volúmenes incluía alrededor de 3.500 notas y tenía casi 2.000 páginas. [48] Por lo general, según Gerhard Weinberg , la información en la edición comentada que acompaña a un capítulo trata principalmente sobre cuándo se escribió el capítulo, aunque "en algunos casos" hay comentarios sobre la naturaleza y el argumento del capítulo. [49]
La publicación del libro generó un debate público en Alemania y reacciones divididas de los grupos judíos, algunos apoyaron y otros se opusieron a la decisión de publicarlo. [29] Los funcionarios alemanes habían dicho anteriormente que limitarían el acceso público al texto en medio de temores de que su reedición pudiera despertar el sentimiento neonazi. [50] Algunas librerías declararon que no venderían el libro. Dussmann, una librería de Berlín, afirmó que había un ejemplar disponible en los estantes de la sección de historia, pero que no se anunciaría y que más ejemplares sólo estarían disponibles bajo pedido. [51] En enero de 2017, la edición comentada en alemán había vendido más de 85.000 copias. [52]
Gerhard Weinberg escribió una reseña generalmente positiva de la edición comentada, elogiando la elección de incluir no sólo los comentarios de los editores sino también los cambios del texto original. Dijo que notas como las de los capítulos ocho y nueve "serán de gran ayuda" sobre la situación en la época de la entrada de Hitler en la política y elogió las notas del capítulo 11 ("Pueblo y raza") como "extensas y muy útiles". también. En el lado negativo, Weinberg observó que los editores hacen una corrección falsa en un momento; que se pierden un libro informativo sobre las atrocidades alemanas durante la Primera Guerra Mundial ; que incluyen demasiado tarde una encuesta sobre la membresía nazi; y que todo su propio trabajo sobre Hitler no se menciona en la bibliografía. [49]
Desde principios de la década de 1930, la historia de Mein Kampf en inglés ha sido complicada y motivo de controversia. [53] [54] Se completaron no menos de cuatro traducciones completas antes de 1945, así como varios extractos en periódicos, folletos, documentos gubernamentales y textos mecanografiados inéditos. No todos contaban con la aprobación oficial de su editor, Eher Verlag . Desde la guerra, la traducción de Ralph Manheim de 1943 ha sido la traducción más publicada, aunque han seguido circulando otras versiones.
En el momento de su suicidio, el lugar de residencia oficial de Hitler estaba en Munich , lo que llevó a que todo su patrimonio, incluidos todos los derechos sobre Mein Kampf , pasara a ser propiedad del estado de Baviera . El gobierno de Baviera, de acuerdo con el gobierno federal de Alemania, se negó a permitir cualquier copia o impresión del libro en Alemania. También se opuso a la copia y la impresión en otros países, pero con menos éxito. Según la ley de derechos de autor alemana , el texto completo pasó a ser de dominio público el 1 de enero de 2016, al expirar el año calendario 70 años después de la muerte del autor. [55]
Poseer y comprar el libro en Alemania no es un delito. El comercio de copias antiguas también es legal, a menos que se haga de tal manera que "promueva el odio o la guerra". En particular, la edición no modificada no está cubierta por el artículo 86 del StGB , que prohíbe la difusión de medios de propaganda de organizaciones inconstitucionales, ya que es una "obra preconstitucional" y como tal no puede oponerse al orden básico libre y democrático, según una decisión de 1979 del Tribunal Federal de Justicia de Alemania . [56] La mayoría de las bibliotecas alemanas tienen versiones muy comentadas y extraídas de Mein Kampf . En 2008, Stephan Kramer, secretario general del Consejo Central de Judíos en Alemania , no sólo recomendó levantar la prohibición, sino que ofreció la ayuda de su organización para editar y anotar el texto, diciendo que ya era hora de que se hiciera el libro. disponible para todos en línea. [57]
En otros países se aplican diversas restricciones o circunstancias especiales.
En 1934, el gobierno francés patrocinó extraoficialmente la publicación de una traducción no autorizada. Tenía la intención de ser una advertencia e incluía una introducción crítica del mariscal Lyautey ("Todo francés debe leer este libro"). Fue publicado por el editor de extrema derecha Fernand Sorlot en un acuerdo con los activistas de LICRA , que compraron 5.000 ejemplares para ofrecerlos a "personas influyentes"; sin embargo, la mayoría trató el libro como un regalo casual y no lo leyó. [58] El régimen nazi intentó sin éxito prohibirlo. Hitler, como autor, y Eher-Verlag , su editor alemán, tuvieron que demandar por infracción de derechos de autor ante el Tribunal de Comercio de Francia. La demanda de Hitler logró que se confiscaran todas las copias, se rompiera la impresión y se dictara una orden judicial contra los libreros que ofrecieran copias. Sin embargo, Sorlot ya había enviado una gran cantidad de libros y estaban disponibles en secreto. [59]
En 1938, Hitler autorizó para Francia una edición autorizada de Fayard , traducida por François Dauture y Georges Blond , carente del tono amenazante contra Francia del original. La edición francesa tenía 347 páginas, mientras que el título original tenía 687 páginas y se titulaba Ma doctrina ("Mi doctrina "). [60]
Después de la guerra, Fernand Sorlot reeditó, reeditó y continuó vendiendo la obra, sin permiso del Estado de Baviera , al que habían incumplido los derechos de autor.
En la década de 1970, el ascenso de la extrema derecha en Francia junto con el crecimiento de las obras que negaban el Holocausto pusieron a Mein Kampf bajo vigilancia judicial y en 1978, LICRA presentó una denuncia ante los tribunales contra el editor por incitar al antisemitismo . Sorlot recibió una "multa sustancial", pero el tribunal también le concedió el derecho a seguir publicando la obra, siempre que ciertas advertencias y calificativos acompañen al texto. [59]
El 1 de enero de 2016, 70 años después de la muerte de Hitler, Mein Kampf pasó a ser de dominio público en Francia. [59]
Fayard, ahora parte del Groupe Hachette , publicó una nueva edición en 2017 , con una introducción crítica, al igual que la edición publicada en 2018 en Alemania por el Institut für Zeitgeschichte , el Instituto de Historia Contemporánea con sede en Munich . [59]
En 2021 se publicó en Francia una edición crítica de 1.000 páginas, basada en la edición alemana de 2016. Titulado Historiciser le mal: Une édition critique de Mein Kampf ("Historicizing Evil: A Critical Edition of Mein Kampf"), con casi el doble de comentarios que texto, fue editado por Florent Brayard y Andraes Wirsching, traducido por Olivier Mannoni y publicado por Fayard. La tirada se mantuvo deliberadamente pequeña, 10.000 ejemplares, disponibles sólo mediante pedido especial, y se reservaron copias para las bibliotecas públicas. El producto de la venta de la edición se destinará a la Fundación Auschwitz-Birkenau . Algunos críticos que se habían opuesto de antemano a la publicación de la edición tuvieron menos objeciones al momento de la publicación. Un historiador señaló que había tantas anotaciones que el texto de Hitler se había vuelto "secundario". [7]
Desde su primera publicación en la India en 1928, Mein Kampf ha pasado por cientos de ediciones y vendido más de 100.000 ejemplares. [61] [62] Mein Kampf fue traducido a varios idiomas indios como hindi, gujarati, malayalam, tamil y bengalí. [63]
Akadamon publicó por primera vez en 1992 un extracto de Mein Kampf en hebreo en una tirada de 400 copias. [64] La traducción completa del libro en hebreo fue publicada por la Universidad Hebrea de Jerusalén en 1995. El traductor fue Dan Yaron, un maestro jubilado nacido en Viena y sobreviviente del Holocausto. [sesenta y cinco]
El 5 de mayo de 1995, una traducción de Mein Kampf publicada por una pequeña editorial letona, Vizītkarte , comenzó a aparecer en las librerías, lo que provocó la reacción de las autoridades letonas, que confiscaron los aproximadamente 2.000 ejemplares que habían llegado a las librerías y acusaron al director de la editorial. casa Pēteris Lauva por delitos previstos en la ley antirracismo. [66] Actualmente la publicación de Mein Kampf está prohibida en Letonia. [66] [67]
En abril de 2018, varios sitios de noticias en ruso (Baltnews, Zvezda , Sputnik , Komsomolskaya Pravda y Komprava, entre otros) informaron que Adolf Hitler supuestamente se había vuelto más popular en Letonia que Harry Potter , en referencia a una plataforma letona de comercio de libros en línea ibook.lv. , donde Mein Kampf había aparecido en la posición número uno en la lista "Los libros más actuales en 7 días". [68] [69] [70]
En una investigación realizada por Polygraph.info, que calificó la afirmación de "falsa", ibook.lv ocupaba el puesto 878.º sitio web más popular y el 149.º sitio de compras más popular en Letonia en ese momento, según Alexa Internet . Además de eso, el sitio web solo tenía 4 copias a la venta por parte de usuarios individuales y ningún usuario deseaba comprar el libro. [69] El propietario de ibook.lv señaló que la lista de libros no se basa en ofertas reales, sino en páginas vistas, de las cuales el 70% en el caso de Mein Kampf procedían de usuarios anónimos y no registrados que ella creía que podían ser usuarios falsos. [70] La embajadora de Letonia ante la Federación de Rusia, Māris Riekstiņš, respondió a la historia tuiteando: "Se recomienda a todos los que deseen saber qué libros se compran y leen realmente en Letonia, que se dirijan a las librerías más grandes @JanisRoze; @valtersunrapa; @ zvaigzneabc". [68] La BBC también reconoció que la historia era una noticia falsa, añadiendo que en los últimos tres años Mein Kampf había sido solicitado en préstamo sólo 139 veces en todas las bibliotecas de Letonia, en comparación con alrededor de 25.000 solicitudes de libros sobre Harry Potter. [70]
En los Países Bajos, Mein Kampf no estuvo disponible para la venta durante los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial . [71] [72] La venta ha estado prohibida desde un fallo judicial en la década de 1980. Sin embargo, en septiembre de 2018, la editorial holandesa Prometheus publicó oficialmente una edición académica de la traducción al alemán de 2016 con introducciones y anotaciones completas de historiadores holandeses. [73] El libro está ampliamente disponible para el público en general en los Países Bajos por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial.
El 20 de abril de 1993, bajo el patrocinio del vicepresidente del Partido Agrario Democrático de Rumania , los editores del Pacífico con sede en Sibiu comenzaron a publicar una edición rumana de Mein Kampf . Las autoridades locales prohibieron rápidamente la venta y confiscaron las copias, citando el artículo 166 del Código Penal . Sin embargo, la prohibición fue revocada en apelación por el Fiscal General el 27 de mayo de 1993. El Gran Rabino Moses Rosen protestó y el 10 de julio de 1993 el Presidente Ion Iliescu pidió por escrito al Fiscal General que restableciera la prohibición de seguir imprimiendo y retirara el libro de la circulación. El mercado. El 8 de noviembre de 1993, el Fiscal General rechazó a Iliescu, afirmando que la publicación del libro era un acto de difusión de información, no de propaganda fascista. Aunque Iliescu deploró esta respuesta "en términos estrictamente judiciales", este fue el fin del asunto. [74] [75]
En la Unión Soviética , Mein Kampf fue publicado en 1933 en una traducción de Grigory Zinoviev . [76] En la Federación Rusa , Mein Kampf se ha publicado al menos tres veces desde 1992; el texto en ruso también está disponible en sitios web. En 2006, la Cámara Pública de Rusia propuso prohibir el libro. En 2009, la sucursal del Ministerio del Interior de Rusia en San Petersburgo solicitó eliminar una traducción rusa anotada y con hipervínculos del libro de un sitio web de historiografía. [77] [78] [79] El 13 de abril de 2010, se anunció que Mein Kampf está prohibido por motivos de promoción del extremismo. [80]
Mein Kampf se ha reimpreso varias veces desde 1945; en 1970, 1992, 2002 y 2010. En 1992, el Gobierno de Baviera intentó detener la publicación del libro y el caso llegó al Tribunal Supremo de Suecia , que falló a favor del editor, afirmando que el libro está protegido por derechos de autor. , pero que el titular de los derechos de autor no está identificado (y no el Estado de Baviera ) y que la editorial sueca original de 1934 ya no existía. Por tanto, desestimó la pretensión del Gobierno de Baviera. [81] Los únicos cambios de traducción se produjeron en la edición de 1970, pero fueron sólo lingüísticos, basados en un nuevo estándar sueco. [ cita necesaria ]
Mein Kampf ( turco : Kavgam ) estuvo ampliamente disponible en Turquía vendiendo hasta 100.000 copias en sólo dos meses en 2005. Analistas y comentaristas creen que las ventas del libro están relacionadas con un aumento del nacionalismo y el sentimiento antiestadounidense. İvo Molinas de Şalom afirmó que esto era el resultado de "lo que está sucediendo en el Medio Oriente, el problema palestino-israelí y la guerra en Irak ". [82] Doğu Ergil, politólogo de la Universidad de Ankara , dijo que tanto los ultranacionalistas de extrema derecha como los islamistas extremistas habían encontrado puntos en común: "no en una agenda común para el futuro, sino en sus ansiedades, miedos y odio". [83]
En los Estados Unidos , Mein Kampf se puede encontrar en muchas bibliotecas comunitarias y se puede comprar, vender e intercambiar: está protegido por la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos como una cuestión de libertad de expresión y de libertad de expresión. prensa . [84] El gobierno de Estados Unidos se apoderó de los derechos de autor en septiembre de 1942 [85] durante la Segunda Guerra Mundial en virtud de la Ley de Comercio con el Enemigo y en 1979, Houghton Mifflin, el editor estadounidense del libro, compró los derechos al gobierno de conformidad con 28 CFR 0,47. [86] Se venden más de 15.000 copias al año. [84] En 2016, Houghton Mifflin Harcourt informó que estaba teniendo dificultades para encontrar una organización benéfica que aceptara ganancias de las ventas de su versión de Mein Kampf , que había prometido donar. [87]
En 1999, Mein Kampf fue calificado como el sexto bestseller en los territorios palestinos , según informó Al-Hayat Al-Jadida . [88] [89] La traducción árabe fue distribuida por Al-Shurouq, un distribuidor de libros con sede en Ramallah . [90]
En Egipto , el libro se tradujo por primera vez al árabe en 1937. Tuvo una nueva traducción en 1963 que se reimprimió en 1995. [91] El libro también se exhibió a la venta en las ferias del libro estatales de El Cairo en 2007, 2021. y 2023. [92] [93] [94]
En 1999, el Centro Simon Wiesenthal documentó que el libro estaba disponible en Alemania a través de las principales librerías en línea como Amazon y Barnes & Noble . Tras una protesta pública, ambas empresas acordaron poner fin a estas ventas a direcciones en Alemania. [95] En marzo de 2020, Amazon prohibió la venta de copias nuevas y de segunda mano de Mein Kampf y varias otras publicaciones nazis en su plataforma. [96] El libro sigue estando disponible en el sitio web de Barnes and Noble. [97] También está disponible en varios idiomas, incluido el alemán, en Internet Archive . [98] Una de las primeras traducciones completas al inglés fue publicada por James Vincent Murphy en 1939. [99] La traducción de Murphy del libro está disponible gratuitamente en el Proyecto Gutenberg Australia . [100]
Después de los malos resultados del partido en las elecciones de 1928, Hitler creyó que la razón de su pérdida fue la mala comprensión que el público tenía de sus ideas. Luego se retiró a Múnich para dictar una secuela de Mein Kampf para ampliar sus ideas, centrándose más en la política exterior.
Originalmente sólo se hicieron dos copias del manuscrito de 200 páginas, y sólo una de ellas se hizo pública. El documento no fue editado ni publicado durante la era nazi y sigue siendo conocido como Zweites Buch , o "Segundo Libro". Para mantener el documento en estricto secreto, en 1935 Hitler ordenó que se guardara en una caja fuerte en un refugio antiaéreo. Permaneció allí hasta que fue descubierto por un oficial estadounidense en 1945.
La autenticidad del documento encontrado en 1945 ha sido verificada por Josef Berg, ex empleado de la editorial nazi Eher Verlag, y Telford Taylor , ex general de brigada de la Reserva del Ejército de los Estados Unidos y asesor principal en los juicios por crímenes de guerra de Nuremberg. .
En 1958, el historiador estadounidense Gerhard Weinberg encontró el Zweites Buch en los archivos de Estados Unidos . Al no poder encontrar un editor estadounidense, Weinberg recurrió a su mentor, Hans Rothfels , del Instituto de Historia Contemporánea de Múnich, y a su socio Martin Broszat , que publicaron Zweites Buch en 1961. En 1962 se publicó una edición pirateada en inglés en Nueva York. La primera edición autorizada en inglés no se publicó hasta 2003 ( El segundo libro de Hitler: la secuela inédita de Mein Kampf , ISBN 1-929631-16-2 ).
Notas
Portugal, Suecia, Noruega, Letonia, Suiza y Hungría también han prohibido la publicación.
Bibliografía
Otras lecturas
Versiones en línea de Mein Kampf
