bengalí , [a] también conocido por su endónimo bengalí ( বাংলা , Bāṅlā , [ˈbaŋla] ), es unalengua indoariade lafamilia de lenguas indoeuropeasoriginaria de laregión de Bengalaen el sur de Asia. Con más de 237 millonesde hablantes nativosy otros 41 millones comode segunda lenguaen 2024,[1]el bengalí es laquinta lengua nativa más habladay laséptima lengua más habladapor el número total de hablantes en el mundo.[7][8]Es la quintalengua indoeuropea.[9]
El bengalí es el idioma oficial , nacional y más hablado de Bangladesh , [10] [11] [12] con el 98% de los bangladesíes utilizando el bengalí como su primera lengua. [13] [14] Es el segundo idioma más hablado en la India . Es el idioma oficial de los estados indios de Bengala Occidental y Tripura y la región del valle de Barak del estado de Assam . También es el segundo idioma oficial del estado indio de Jharkhand desde septiembre de 2011. [3] Es el idioma más hablado en las islas Andamán y Nicobar en la Bahía de Bengala , [15] y lo hablan poblaciones significativas en otros estados, incluidos Bihar , Arunachal Pradesh , Delhi , Chhattisgarh , Meghalaya , Mizoram , Nagaland , Odisha y Uttarakhand . [16] El bengalí también lo hablan las diásporas bengalíes ( diáspora bangladesí y bengalíes indios) en Europa, América del Norte, Oriente Medio y otras regiones. [17]
El bengalí es el segundo idioma más hablado y el cuarto de más rápido crecimiento en la India , después del hindi en primer lugar, el cachemiro en segundo lugar y el meitei ( manipuri ), junto con el gujarati , en tercer lugar , según el censo de la India de 2011. [18]
El bengalí se ha desarrollado a lo largo de más de 1.400 años. La literatura bengalí , con su historia literaria milenaria, se desarrolló ampliamente durante el Renacimiento bengalí y es una de las tradiciones literarias más prolíficas y diversas de Asia. El movimiento de la lengua bengalí de 1948 a 1956, que exigía que el bengalí fuera una lengua oficial de Pakistán, fomentó el nacionalismo bengalí en Bengala Oriental, lo que llevó al surgimiento de Bangladesh en 1971. En 1999, la UNESCO reconoció el 21 de febrero como el Día Internacional de la Lengua Materna en reconocimiento al movimiento lingüístico. [19] [20]
Aunque los brahmanes hindúes hablan sánscrito en Bengala desde el siglo III a. C., [22] la población budista local hablaba variedades del prácrito . [23] Estas variedades se conocen generalmente como " pracrito magadhi oriental ", como lo acuñó el lingüista Suniti Kumar Chatterji , [24] ya que los dialectos indoarios medios fueron influyentes en el primer milenio cuando Bengala era parte del reino del Gran Magadhan .
Las variedades locales no tenían estatus oficial durante el Imperio Gupta , y con Bengala convirtiéndose cada vez más en un centro de literatura sánscrita para sacerdotes hindúes, la lengua vernácula de Bengala ganó mucha influencia del sánscrito. [25] El magadhi prakrit también se hablaba en las actuales Bihar y Assam , y esta lengua vernácula finalmente evolucionó hacia el ardha magadhi . [26] [27] El ardha magadhi comenzó a dar paso a lo que se conoce como apabhraṃśa , hacia fines del primer milenio. El idioma bengalí evolucionó como una lengua distinta con el transcurso del tiempo. [28]
Aunque algunos arqueólogos afirman que algunos textos del siglo X estaban en bengalí, no es seguro si representan un idioma diferenciado o si representan una etapa en la que las lenguas indoarias orientales se estaban diferenciando. [29] El Apabhraṃśa local del subcontinente oriental, Purbi Apabhraṃśa o Abahatta (lit. 'sonidos sin sentido'), eventualmente evolucionó en dialectos regionales, que a su vez formaron tres grupos, las lenguas bengalí-asamesas , las lenguas bihari y la lengua odia .
El idioma no era estático: coexistían diferentes variedades y los autores solían escribir en múltiples dialectos en este período. Por ejemplo, se cree que el ardhamagadhi evolucionó hacia el abahatta alrededor del siglo VI, que compitió con el antecesor del bengalí durante algún tiempo. [30] [ se necesita una mejor fuente ] El antecesor del bengalí fue la lengua del Imperio Pala y la dinastía Sena . [31] [32]
Durante el período medieval, el bengalí medio se caracterizó por la elisión de la ô final de palabra y la difusión de los verbos compuestos, que se originaron a partir del sánscrito Schwa . Lentamente, la ô final de palabra desapareció de muchas palabras influenciadas por las lenguas árabe , persa y turca . [ cita requerida ] La llegada de comerciantes y comerciantes de Oriente Medio y el Turquestán al Imperio Pala , gobernado por los budistas , desde principios del siglo VII, dio origen a la influencia islámica en la región. [ cita requerida ]
En el siglo XIII, las posteriores expediciones árabes musulmanas y turco-persas a Bengala influyeron fuertemente en la lengua vernácula local al establecerse entre la población nativa. [33] [34] El bengalí absorbió influencias árabes y persas en su vocabulario y dialecto, incluido el desarrollo del dobhashi . [33]
El bengalí adquirió prominencia, sobre el persa, en la corte de los sultanes de Bengala con el ascenso de Jalaluddin Muhammad Shah . [35] Los gobernantes musulmanes posteriores promovieron activamente el desarrollo literario del bengalí, [36] lo que le permitió convertirse en la lengua vernácula más hablada en el sultanato. [37] El bengalí adoptó muchas palabras del árabe y el persa , lo que fue una manifestación de la cultura islámica en el idioma. Los principales textos del bengalí medio (1400-1800) incluyen Yusuf-Zulekha de Shah Muhammad Sagir y Srikrishna Kirtana de los poetas Chandidas . El apoyo de la corte a la cultura y el idioma bengalíes disminuyó cuando el Imperio mogol conquistó Bengala a fines del siglo XVI y principios del XVII. [38]
La forma literaria moderna del bengalí se desarrolló durante los siglos XIX y principios del XX basándose en el dialecto del centro-oeste hablado en la región de Nadia . El bengalí muestra un alto grado de diglosia , con la forma literaria y estándar que difiere en gran medida del habla coloquial de las regiones que se identifican con el idioma. [39] El vocabulario bengalí moderno se basa en palabras heredadas del magadhi prakrit y el pali, junto con tatsamas y préstamos del sánscrito y préstamos del persa , el árabe , las lenguas austroasiáticas y otras lenguas con las que históricamente ha estado en contacto.
En los siglos XIX y XX, había dos formas estándar de escritura bengalí:
En 1948, el gobierno de Pakistán intentó imponer el urdu como única lengua estatal en Pakistán, lo que dio lugar al movimiento del idioma bengalí . [42] Este fue un movimiento etnolingüístico popular en la antigua Bengala Oriental (hoy Bangladesh ), que surgió como resultado de la fuerte conciencia lingüística de los bengalíes y su deseo de promover y proteger el reconocimiento del bengalí hablado y escrito como lengua estatal del entonces Dominio de Pakistán . El 21 de febrero de 1952, cinco estudiantes y activistas políticos fueron asesinados durante las protestas cerca del campus de la Universidad de Dacca ; fueron los primeros mártires en morir por su derecho a hablar su lengua materna. En 1956, el bengalí se convirtió en lengua estatal de Pakistán. [42] Desde entonces, el 21 de febrero se ha observado como el Día del Movimiento de las Lenguas en Bangladesh y también se ha conmemorado como el Día Internacional de la Lengua Materna por la UNESCO todos los años desde 2000.
En 2010, el Parlamento de Bangladesh y la Asamblea Legislativa de Bengala Occidental propusieron que el bengalí se convirtiera en idioma oficial de las Naciones Unidas. [43] Hasta enero de 2023, todavía no se había tomado ninguna medida al respecto. Sin embargo, en 2022, las Naciones Unidas adoptaron el bengalí como idioma no oficial, tras una resolución presentada por la India. [44]
Distribución aproximada de hablantes nativos de bengalí (suponiendo un total redondeado de 280 millones) en todo el mundo.
El idioma bengalí es originario de la región de Bengala , que comprende la actual nación de Bangladesh y el estado indio de Bengala Occidental .
Además de la región nativa, también lo hablan los bengalíes que viven en Tripura , el sur de Assam y la población bengalí en el territorio de la unión india de las islas Andamán y Nicobar . El bengalí también se habla en los estados vecinos de Odisha , Bihar y Jharkhand , y minorías considerables de hablantes de bengalí residen en ciudades indias fuera de Bengala, incluidas Delhi , Mumbai , Thane , Varanasi y Vrindavan . También hay importantes comunidades de habla bengalí en Oriente Medio , [45] [46] [47] Estados Unidos , [48] Singapur, [49] Malasia , Australia , Canadá , el Reino Unido e Italia .
El tercer artículo de la Constitución de Bangladesh establece que el bengalí es el único idioma oficial del país. [12] La Ley de Implementación del Idioma Bengalí de 1987 hizo obligatorio el uso del bengalí en todos los registros y correspondencias, leyes, procedimientos judiciales y otras acciones legales en todos los tribunales, oficinas gubernamentales o semigubernamentales e instituciones autónomas en Bangladesh. [10] También es el idioma nacional de facto del país.
En la India, el bengalí es uno de los 23 idiomas oficiales . [50] Es el idioma oficial de los estados indios de Bengala Occidental , Tripura y en el valle de Barak de Assam . [51] [52] El bengalí ha sido el segundo idioma oficial del estado indio de Jharkhand desde septiembre de 2011.
En Pakistán , el bengalí es una lengua secundaria reconocida en la ciudad de Karachi [53] [54] [55] hablada principalmente por bengalíes que se quedaron en Pakistán . El Departamento de Bengalí de la Universidad de Karachi (establecido por políticos de Pakistán Oriental antes de la Independencia de Bangladesh ) también ofrece programas regulares de estudios de grado y máster en literatura bengalí. [56]
Los himnos nacionales de Bangladesh ( Amar Sonar Bangla ) y de la India ( Jana Gana Mana ) fueron escritos en bengalí por el premio Nobel bengalí Rabindranath Tagore . [57] Notuner Gaan, conocida como " Chol Chol Chol" , es la marcha nacional de Bangladesh, escrita por el poeta nacional Kazi Nazrul Islam en bengalí en 1928. Fue adoptada como canción de marcha nacional por el gobierno de Bangladesh en 1972. Además, los dos primeros versos de Vande Mataram , una canción patriótica escrita en bengalí por Bankim Chandra Chatterjee , fueron adoptados como la "canción nacional" de la India tanto en el período colonial como más tarde en 1950 en la India independiente. Además, muchos creen que el himno nacional de Sri Lanka ( Sri Lanka Matha ) se inspiró en un poema bengalí escrito por Rabindranath Tagore , [58] [59] [60] [61] mientras que algunos incluso creen que el himno fue escrito originalmente en bengalí y luego traducido al cingalés . [62] [63] [64] [65]
Tras la contribución realizada por la Fuerza de Paz de las Naciones Unidas en Bangladesh en la Guerra Civil de Sierra Leona en el marco de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona , el gobierno de Ahmad Tejan Kabbah declaró el bengalí como idioma oficial honorario en diciembre de 2002. [66] [67] [68] [69]
En 2009, representantes electos tanto de Bangladesh como de Bengala Occidental pidieron que el bengalí se convirtiera en idioma oficial de las Naciones Unidas . [70]
Las variedades regionales del bengalí hablado constituyen un continuo dialectal . El lingüista Suniti Kumar Chatterji agrupó los dialectos del idioma bengalí en cuatro grandes grupos: rarhi , vangiya , kamrupi y varendri ; [71] [72] pero también se han propuesto muchos esquemas de agrupación alternativos. [73] Los dialectos del suroeste ( dialecto rarhi o nadia ) forman la base del bengalí coloquial estándar moderno. En los dialectos predominantes en gran parte del este y sureste de Bangladesh ( divisiones de Barisal , Chittagong , Dhaka y Sylhet de Bangladesh), muchas de las oclusivas y africadas que se escuchan en Bengala Occidental y el oeste de Bangladesh se pronuncian como fricativas . Las africadas alveolo-palatales occidentales চ [ tɕɔ ] , ছ [ tɕʰɔ ] , জ [ dʑɔ ] corresponden a las orientales চ [tsɔ] , ছ [tsʰɔ~sɔ] , জ [dzɔ~zɔ] .
La influencia de las lenguas tibetano-birmanas en la fonología del bengalí oriental se ve a través de la falta de vocales nasalizadas y una articulación alveolar de lo que se clasifican como consonantes "cerebrales" (a diferencia de la articulación postalveolar del Bengala occidental). Algunas variedades del bengalí, en particular el sylheti , [74] el chittagón y el chakma , tienen un tono contrastivo ; las diferencias en el tono de voz del hablante pueden distinguir las palabras. El kharia thar y el mal paharia están estrechamente relacionados con los dialectos bengalíes occidentales, pero normalmente se clasifican como idiomas separados. De manera similar, el hajong se considera un idioma separado, aunque comparte similitudes con los dialectos bengalíes del norte . [75]
Durante la estandarización del bengalí en el siglo XIX y principios del siglo XX, el centro cultural de Bengala estaba en Calcuta , una ciudad fundada por los británicos. Lo que se acepta como la forma estándar hoy en día tanto en Bengala Occidental como en Bangladesh se basa en el dialecto del centro-oeste del distrito de Nadia y Kushtia . [76] Hay casos en los que los hablantes de bengalí estándar en Bengala Occidental usarán una palabra diferente a la de un hablante de bengalí estándar en Bangladesh, aunque ambas palabras sean de ascendencia bengalí nativa. Por ejemplo, la palabra sal es লবণ lôbôṇ en el este, que corresponde a নুন nun en el oeste. [77]
El bengalí muestra diglosia , aunque algunos estudiosos han propuesto triglosia o incluso n-glosia o heteroglosia entre las formas escritas y habladas del idioma. [39] Han surgido dos estilos de escritura, que implican vocabularios y sintaxis algo diferentes : [76] [78]
El lingüista Prabhat Ranjan Sarkar clasifica el idioma como:
Aunque la mayor parte de la escritura se realiza en bengalí coloquial estándar (SCB), los dialectos hablados presentan una mayor variedad. La gente del sureste de Bengala Occidental, incluida Calcuta, habla en SCB. Otros dialectos, con variaciones menores del coloquial estándar, se utilizan en otras partes de Bengala Occidental y el oeste de Bangladesh, como el dialecto de Midnapore , que se caracteriza por algunas palabras y construcciones únicas. Sin embargo, una mayoría en Bangladesh habla dialectos notablemente diferentes del SCB. Algunos dialectos, en particular los de la región de Chittagong , solo tienen un parecido superficial con el SCB. [80] El dialecto de la región de Chittagong es el menos comprendido por el conjunto de bengalíes. [80] La mayoría de los bengalíes pueden comunicarse en más de una variedad : a menudo, los hablantes hablan con fluidez el cholitobhasha (SCB) y uno o más dialectos regionales. [40]
Incluso en el SCB, el vocabulario puede diferir según la religión del hablante: los musulmanes son más propensos a utilizar palabras de origen persa y árabe, junto con más palabras derivadas naturalmente del sánscrito ( tadbhava ), mientras que los hindúes son más propensos a utilizar tatsama (palabras tomadas directamente prestadas del sánscrito). [81] Por ejemplo: [77]
El inventario fonémico del bengalí estándar consta de 29 consonantes y 7 vocales, así como 7 vocales nasalizadas . El inventario se presenta a continuación en el Alfabeto Fonético Internacional (grafema superior en cada recuadro) y romanización (grafema inferior).
El bengalí es conocido por su amplia variedad de diptongos , combinaciones de vocales que aparecen dentro de la misma sílaba . [83] Dos de ellos, /oi̯/ y /ou̯/ , son los únicos que tienen representación en la escritura, como ঐ y ঔ respectivamente. /e̯ i̯ o̯ u̯/ pueden formar la parte de deslizamiento de un diptongo. No se ha establecido el número total de diptongos, con límites en 17 y 31. Sarkar (1985) ofrece una tabla incompleta de los siguientes: [84]
En el bengalí estándar, el acento es predominantemente inicial. Las palabras bengalíes son prácticamente todas trocaicas ; el acento principal recae en la sílaba inicial de la palabra, mientras que el acento secundario suele recaer en todas las sílabas impares siguientes, dando lugar a cadenas como en সহযোগিতা shô -hô- jo -gi- ta "cooperación", donde la negrita representa el acento primario y secundario.
Las palabras nativas bengalíes no permiten grupos consonánticos iniciales ; [85] la estructura silábica máxima es CVC (es decir, una vocal flanqueada por una consonante a cada lado). Muchos hablantes de bengalí restringen su fonología a este patrón, incluso cuando usan préstamos del sánscrito o del inglés, como গেরাম geram (CV.CVC) para গ্রাম gram (CCVC) "aldea" o ইস্কুল iskul (VC.CVC) para স্কুল skul (CCVC) "escuela".
La escritura bengalí-asamesa es una abugida , una escritura con letras para las consonantes, con diacríticos para las vocales y en la que se asume una vocal inherente (অ ô ) para las consonantes si no se marca ninguna vocal. [86] El alfabeto bengalí se utiliza en todo Bangladesh y el este de la India (Assam, Bengala Occidental, Tripura). Se cree que el alfabeto bengalí evolucionó a partir de una escritura brahmica modificada alrededor del año 1000 d. C. (o siglo X-XI). [87] Es una escritura cursiva con once grafemas o signos que denotan nueve vocales y dos diptongos , y treinta y nueve grafemas que representan consonantes y otros modificadores. [87] No hay formas distintas de letras mayúsculas y minúsculas . Las letras van de izquierda a derecha y se utilizan espacios para separar las palabras ortográficas . La escritura bengalí tiene una línea horizontal distintiva que corre a lo largo de la parte superior de los grafemas y los une, llamada মাত্রা matra . [88]
Dado que la escritura bengalí es una abugida, sus grafemas consonánticos normalmente no representan segmentos fonéticos , sino que llevan una vocal "inherente" y, por lo tanto, son de naturaleza silábica . La vocal inherente suele ser una vocal posterior , ya sea [ɔ] como en মত [m ɔ t] "opinión" o [o] , como en মন [m o n] "mente", con variantes como la más abierta [ɒ] . Para representar enfáticamente un sonido consonántico sin ninguna vocal inherente adjunta, se puede agregar un diacrítico especial, llamado hôsôntô (্) , debajo del grafema consonántico básico (como en ম্ [m] ). Este diacrítico, sin embargo, no es común y se emplea principalmente como guía para la pronunciación. Sin embargo, la naturaleza abugida de los grafemas consonánticos bengalíes no es consistente. A menudo, los grafemas consonánticos finales de sílaba, aunque no estén marcados por un hôsôntô , pueden no tener un sonido vocálico inherente (como en la ন final en মন [m o n] o la ম medial en গামলা [ɡamla] ).
Un sonido consonántico seguido de algún sonido vocálico distinto del inherente [ɔ] se realiza ortográficamente utilizando una variedad de alógrafos vocálicos encima, debajo, antes, después o alrededor del signo consonántico, formando así las ubicuas ligaduras tipográficas consonante-vocal . Estos alógrafos, llamados কার kar , son formas vocálicas diacríticas y no pueden sostenerse por sí solos. Por ejemplo, el grafo মি [mi] representa la consonante [m] seguida de la vocal [i] , donde [i] se representa como el alógrafo diacrítico ি (llamado ই-কার i-kar ) y se coloca antes del signo consonántico predeterminado. De manera similar, los grafos মা [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [me~mɛ] , মৈ [moj] , মো [mo] y মৌ [mow] representan la misma consonante ম combinada con otras siete vocales y dos diptongos. En estas ligaduras consonante-vocal, la llamada vocal "inherente" [ɔ] se elimina primero de la consonante antes de añadir la vocal, pero esta expulsión intermedia de la vocal inherente no se indica de ninguna manera visual en el signo consonántico básico ম [mɔ] .
Los grafemas vocálicos en bengalí pueden adoptar dos formas: la forma independiente que se encuentra en el inventario básico de la escritura y la forma dependiente, abreviada, alógrafa (como se ha comentado anteriormente). Para representar una vocal aislada de cualquier consonante precedente o posterior, se utiliza la forma independiente de la vocal. Por ejemplo, en মই [moj] "escalera" y en ইলিশ [iliʃ] "pez hilsa", se utiliza la forma independiente de la vocal ই (cf. la forma dependiente ি) . Una vocal al principio de una palabra siempre se representa utilizando su forma independiente.
Además del hôsôntô , que suprime vocales inherentes , en bengalí se utilizan comúnmente tres diacríticos más. Estas son la chôndrôbindu superpuesta (ঁ) , que denota un suprasegmental para la nasalización de vocales (como en চাঁদ [tʃãd] "luna"), la ônusbar pospuesta (ং) que indica la nasal velar [ŋ] (como en বাংলা [baŋla] "bengalí") y la bisôrgô pospuesta (ঃ) que indica la fricativa glotal sorda [h] (como en উঃ! [uh] "¡ay!") o la geminación de la consonante siguiente (como en দুঃখ [dukʰːɔ] "dolor").
Los grupos consonánticos bengalíes ( যুক্তব্যঞ্জন juktôbênjôn ) suelen realizarse como ligaduras, donde la consonante que viene primero se coloca encima o a la izquierda de la que viene inmediatamente después. En estas ligaduras, las formas de los signos consonánticos constituyentes suelen estar contraídas y, a veces, incluso distorsionadas hasta el punto de resultar irreconocibles. En el sistema de escritura bengalí, hay casi 285 ligaduras de este tipo que denotan grupos consonánticos. Aunque existen algunas fórmulas visuales para construir algunas de estas ligaduras, muchas de ellas deben aprenderse de memoria. Recientemente, en un intento de reducir esta carga para los estudiantes jóvenes, las instituciones educativas de las dos principales regiones de habla bengalí (Bengala Occidental y Bangladesh) han hecho esfuerzos para abordar la naturaleza opaca de muchos grupos consonánticos y, como resultado, los libros de texto bengalíes modernos están empezando a contener cada vez más formas gráficas "transparentes" de grupos consonánticos, en las que las consonantes constituyentes de un grupo son fácilmente visibles a partir de la forma gráfica. Sin embargo, como este cambio no está tan extendido y no se está siguiendo de manera uniforme en el resto de la literatura impresa bengalí, los niños que aprenden bengalí en la actualidad posiblemente tendrán que aprender a reconocer tanto las nuevas formas "transparentes" como las antiguas "opacas", lo que en última instancia equivale a un aumento de la carga de aprendizaje.
Los signos de puntuación bengalíes, a excepción del trazo descendente । daṛi (el equivalente bengalí de un punto ), se han adoptado de las escrituras occidentales y su uso es similar. [89]
A diferencia de las escrituras occidentales (latinas, cirílicas, etc.) donde las formas de las letras se encuentran sobre una línea de base invisible, las formas de las letras bengalíes cuelgan de un trazo visible horizontal de izquierda a derecha llamado মাত্রা matra . La presencia y ausencia de este matra puede ser importante. Por ejemplo, la letra ত tô y el numeral ৩ "3" se distinguen solo por la presencia o ausencia del matra , como es el caso entre el grupo consonántico ত্র trô y la vocal independiente এ e , también la letra হ hô y el Ôbogroho ঽ (~ô) bengalí y la letra ও o y el grupo consonántico ত্ত ttô . Las formas de las letras también emplean los conceptos de ancho y alto de letra (el espacio vertical entre el matra visible y una línea de base invisible).
Todavía no existe una secuencia estándar uniforme de clasificación de los grafemas en bengalí (orden de clasificación de los grafemas que se utilizará en diccionarios, índices, programas informáticos de clasificación, etc.). Expertos de Bangladesh y la India están trabajando actualmente para encontrar una solución común a este problema.
A lo largo de la historia, ha habido casos en los que el idioma bengalí se ha escrito en diferentes escrituras, aunque estos usos nunca fueron populares a gran escala y estaban limitados a las comunidades. Debido a la ubicación geográfica de Bengala, las áreas bengalíes que limitan con regiones no bengalíes se han influenciado entre sí. Un pequeño número de personas en Midnapore , que limita con Odisha , han utilizado la escritura odia para escribir en bengalí. En las áreas fronterizas entre Bengala Occidental y Bihar , algunas comunidades bengalíes históricamente escribieron bengalí en devanagari , kaithi y tirhuta . [90]
En Sylhet y Bankura , las versiones modificadas de la escritura kaithi tuvieron cierta importancia histórica, principalmente entre las comunidades musulmanas. La variante en Sylhet era idéntica a la escritura Baitali Kaithi del indostánico, con la excepción de Sylhet Nagri, que tenía matra . [ 91] Sylhet Nagri se estandarizó para la impresión en c. 1869. [11]
Hasta el siglo XIX, se habían utilizado numerosas variaciones de la escritura árabe en Bengala, desde Chittagong en el este hasta Meherpur en el oeste. [92] [93] [94] El erudito de la corte de Bengala del siglo XIV, Nur Qutb Alam , compuso poesía bengalí utilizando el alfabeto persa . [95] [96] Después de la Partición de la India en el siglo XX, el gobierno paquistaní intentó instituir la escritura persa-árabe como estándar para el bengalí en Pakistán Oriental ; esto se encontró con resistencia y contribuyó al movimiento de la lengua bengalí. [97]
En el siglo XVI, los misioneros portugueses comenzaron una tradición de usar el alfabeto romano para transcribir el idioma bengalí. Aunque el portugués estándar no recibió mucho crecimiento, algunas obras en bengalí romano relacionadas con el cristianismo y la gramática bengalí se imprimieron hasta Lisboa en 1743. A los portugueses les siguieron los ingleses y franceses respectivamente, cuyas obras estaban principalmente relacionadas con la gramática y la transliteración bengalíes. La primera versión de las Fábulas de Esopo en bengalí fue impresa usando letras romanas basadas en la fonología inglesa por el lingüista escocés John Gilchrist . Los intentos consecutivos de establecer un bengalí romano han continuado a lo largo de cada siglo desde estos tiempos, y han sido apoyados por personas como Suniti Kumar Chatterji , Muhammad Qudrat-i-Khuda y Muhammad Enamul Haq . [98] La revolución digital también ha jugado un papel en la adopción del alfabeto inglés para escribir bengalí, [99] con ciertos influencers de las redes sociales publicando novelas enteras en bengalí romano. [100]
La escritura bengalí, como otras, tiene la eliminación de Schwa . No marca cuando no se utiliza la vocal inherente (principalmente al final de las palabras).
La escritura bengalí en general tiene una ortografía comparativamente superficial en comparación con la escritura latina utilizada para el inglés y el francés, es decir, en muchos casos hay una correspondencia uno a uno entre los sonidos (fonemas) y las letras (grafemas) del bengalí. Pero las inconsistencias grafema-fonema ocurren en muchos otros casos. De hecho, la escritura bengalí-asamesa tiene la ortografía más profunda ( ortografía profunda ) entre las escrituras indias. En general, la escritura bengalí-asamesa es bastante transparente para la conversión de grafema a fonema, es decir, es más fácil predecir la pronunciación a partir de la ortografía de las palabras. Pero la escritura es bastante opaca para la conversión de fonema a grafema, es decir, es más difícil predecir la ortografía a partir de la pronunciación de las palabras.
Un tipo de inconsistencia se debe a la presencia de varias letras en la escritura para el mismo sonido. A pesar de algunas modificaciones en el siglo XIX, el sistema de ortografía bengalí sigue basándose en el utilizado para el sánscrito, [89] y, por lo tanto, no tiene en cuenta algunas fusiones de sonidos que se han producido en la lengua hablada. Por ejemplo, hay tres letras ( শ , ষ y স ) para la fricativa postalveolar sorda [ʃ] , aunque la letra স conserva el sonido sibilante alveolar sordo [s] cuando se usa en ciertas conjunciones consonánticas como en স্খলন [skʰɔlon] "caer", স্পন্দন [spɔndon] "golpear", etc. La letra ষ también, a veces, conserva el sonido sibilante retroflejo sordo [ʂ] cuando se usa en ciertas conjunciones consonánticas como en কষ্ট [kɔʂʈo] "sufrimiento", গোষ্ঠী [ɡoʂʈʰi] "clan", etc. De manera similar, hay dos letras ( জ y য ) para la africada postalveolar sonora [dʒ] . Además, lo que antes se pronunciaba y escribía como nasal retrofleja ণ [ɳ] ahora se pronuncia como alveolar [n] durante una conversación (la diferencia se escucha al leer) (a menos que se una con otra consonante retrofleja como ট , ঠ , ড y ঢ ), aunque la ortografía no refleja este cambio. La vocal frontal casi abierta no redondeada [æ] se realiza ortográficamente por múltiples medios, como se ve en los siguientes ejemplos: এত [æto] "tanto", এ্যাকাডেমী [ækademi] "academia", অ্যামিবা [æmiba] eba", দেখা [dækʰa] "ver", ব্যস্ত [bæsto] "ocupado", ব্যাকরণ [bækorɔn] "gramática".
Otro tipo de inconsistencia tiene que ver con la cobertura incompleta de la información fonológica en la escritura. La vocal inherente adjunta a cada consonante puede ser [ɔ] o [o] dependiendo de la armonía vocálica ( স্বরসঙ্গতি ) con la vocal precedente o siguiente o del contexto, pero esta información fonológica no es captada por la escritura, creando ambigüedad para el lector. Además, la vocal inherente a menudo no se pronuncia al final de una sílaba, como en কম [kɔm] "menos", pero esta omisión no se refleja generalmente en la escritura, lo que dificulta la comprensión para el nuevo lector.
Muchos grupos consonánticos tienen sonidos diferentes a las consonantes que los constituyen. Por ejemplo, la combinación de las consonantes ক্ [k] y ষ [ʂ] se representa gráficamente como ক্ষ y se pronuncia [kkʰo] (como en রুক্ষ [rukkʰo] "grosero"), [kʰɔ] (como en ক্ষমতা [kʰɔmota] "capacidad") o incluso [kʰo] (como en ক্ষতি [kʰoti] "daño"), dependiendo de la posición del grupo en una palabra. Otro ejemplo es que hay alrededor de 7 o más grafemas para representar el sonido [ʃ] . Estos son 'শ' como en শব্দ ("shabda", pronunciado como "shôbdo") (que significa "palabra"), 'ষ' como en ষড়যন্ত্র ("şaḍjantra", pronunciado como "shôḍojontro") (que significa "conspiración"), 'স' como en সরকার ("sarkāra", pronunciado como "shôrkār") (que significa "gobierno"), 'শ্ব' como en শ্বশুর (escrito como "shbashura" pero pronunciado con la ব 'b' muda, es decir, como "shoshur") (que significa "suegro"), 'শ্ম' como en শ্মশান (escrito como "shmashāna" pero pronunciado con la ম 'm' muda, es decir, como "shôshān") (que significa "crematorio"), 'স্ব' como en স্বপ্ন (escrito como "sbapna" pero pronunciado con la ব 'b' muda, es decir, como "shôpno") (que significa "sueño"), 'স্ম' como en স্মরণ (escrito como "smaraṅa" pero pronunciado con la ম 'm' muda, es decir, como "shôron") (que significa "recordar"), 'ষ্ম' como en গ্রীষ্ম (escrito como "grīşma" pero pronunciado con la ম 'm' muda, es decir, como "grīshsho") (que significa "verano"), etc. En la mayoría de los grupos consonánticos, solo se pronuncia la primera consonante y el resto de las consonantes son mudas. Algunos ejemplos son লক্ষ্মণ (escrito como "lakşmaṅa" pero pronunciado como "lôkkhon") (el hermano del Señor Rama en la epopeya hindú Ramayana), বিশ্বাস (escrito como "bishbāsa" pero pronunciado como "bishshāsh") (creencia), বাধ্য (escrito como "bādhja" pero pronunciado como "bāddho") (obligado (a hacer algo)) y স্বাস্থ্য (escrito como "sbāsthja" pero pronunciado como "shāstho") (salud). Algunos grupos consonánticos tienen una pronunciación completamente diferente en comparación con las consonantes constituyentes. Por ejemplo, 'হ্য' como en ঐতিহ্য donde 'hy' se pronuncia como 'jjh' (escrito como "aiti hy a" pero pronunciado como "oiti jjh o") (tradición). El mismo হ্য se pronuncia como 'hæ' como en হ্যাঁ (escrito como "hjāṅ" pero pronunciado como "hæ nasalizado").
Otro ejemplo de inconsistencia en la escritura es el de palabras como, অন্য (escrita como "anja" pero pronunciada como "onno")(otra/distinto) y অন্ন (escrita como "ann'a" pero pronunciada como "ônno")(grano alimenticio); en estas palabras, la letra অ se combina con dos grupos consonánticos diferentes ন্য ("nja") y ন্ন ("nna"), y mientras que la misma letra অ tiene dos pronunciaciones diferentes, o y ô, los dos grupos consonánticos diferentes tienen la misma pronunciación, "nno". Por lo tanto, las mismas letras y grafemas a menudo pueden tener pronunciaciones diferentes dependiendo de su posición en una palabra y diferentes grafemas y letras a menudo tienen la misma pronunciación.
La razón principal de estas numerosas inconsistencias es que ha habido muchas fusiones de sonidos en bengalí, pero la escritura no ha tenido en cuenta los cambios de sonido y las fusiones de consonantes en el idioma. El bengalí tiene muchas palabras tatsam (palabras derivadas directamente del sánscrito) y en todas ellas se ha conservado la ortografía original, pero la pronunciación ha cambiado debido a las fusiones de consonantes y los cambios de sonido. De hecho, la mayoría de las palabras tatsam tienen muchas inconsistencias entre grafemas y fonemas, mientras que la mayoría de las palabras tadbhav (palabras nativas del bengalí) tienen una correspondencia entre grafemas y fonemas bastante consistente. Por lo tanto, el sistema de escritura bengalí no suele ser una verdadera guía para la pronunciación.
La escritura utilizada para el bengalí, el asamés y otros idiomas se conoce como escritura bengalí . La escritura se conoce como alfabeto bengalí para el bengalí y sus dialectos y como alfabeto asamés para el idioma asamés con algunas variaciones menores. Otros idiomas relacionados en la región cercana también hacen uso de la escritura bengalí, como el idioma meitei en el estado indio de Manipur , donde el idioma meitei se ha escrito en escritura bengalí durante siglos, aunque la escritura meitei se ha promovido en los últimos tiempos.
Los dígitos bengalíes son los siguientes.
Hay dígitos adicionales para fracciones y precios, aunque ya no se usan tanto. [ vago ]
En los últimos años se han creado varios sistemas de romanización para el bengalí que no han logrado representar el verdadero sonido fonético del bengalí. El alfabeto bengalí se ha incluido a menudo en el grupo de escrituras bráhmicas para la romanización, en el que nunca se representa el verdadero valor fonético del bengalí. Algunos de ellos son el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita o sistema IAST (basado en diacríticos); [101] la "Transliteración de las lenguas indias" o ITRANS (utiliza letras mayúsculas adecuadas para teclados ASCII ); [102] y la romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta . [103]
En el contexto de la romanización del bengalí , es importante distinguir entre transliteración y transcripción . La transliteración es ortográficamente precisa (es decir, se puede recuperar la ortografía original), mientras que la transcripción es fonéticamente precisa (se puede reproducir la pronunciación). Como la ortografía a menudo no refleja la pronunciación real, la transliteración y la transcripción suelen ser diferentes.
Si bien puede ser deseable utilizar un esquema de transliteración donde la ortografía bengalí original se pueda recuperar del texto latino, las palabras bengalíes actualmente están romanizadas en Wikipedia utilizando una transcripción fonémica , donde se representa la verdadera pronunciación fonética del bengalí sin ninguna referencia a cómo se escribe.
El intento más reciente ha sido realizado por las editoriales Mitra y Ghosh con el lanzamiento de tres libros infantiles populares, Abol Tabol , Hasi Khusi y Sahoj Path , en escritura romana en la Feria del Libro de Calcuta 2018. Publicados bajo el sello de Benglish Books, estos se basan en la transliteración fonética y siguen de cerca las ortografías utilizadas en las redes sociales, pero utilizan un subrayado para describir consonantes suaves.
Los sustantivos bengalíes no tienen género asignado, lo que lleva a un cambio mínimo de adjetivos ( flexión ). Sin embargo, los sustantivos y pronombres se declinan moderadamente (se modifican según su función en una oración) en cuatro casos , mientras que los verbos se conjugan fuertemente y los verbos no cambian de forma según el género de los sustantivos.
Como lengua de final de núcleo , el bengalí sigue un orden de palabras sujeto-objeto-verbo , aunque son comunes las variaciones sobre este tema. [104] El bengalí hace uso de posposiciones , a diferencia de las preposiciones utilizadas en inglés y otros idiomas europeos. Los determinantes siguen al sustantivo , mientras que los numerales, adjetivos y posesivos preceden al sustantivo. [105]
Las preguntas de sí o no no requieren ningún cambio en el orden básico de las palabras; en su lugar, el tono bajo (L) de la sílaba final del enunciado se reemplaza por un tono descendente (HL). Además, las partículas opcionales (por ejemplo, কি -ki , না -na , etc.) a menudo se enclitizan en la primera o la última palabra de una pregunta de sí o no.
Las preguntas wh se forman colocando la palabra wh delante de la posición focal , que normalmente es la primera o segunda palabra del enunciado.
Los sustantivos y pronombres se declinan para el caso , incluyendo nominativo , objetivo , genitivo (posesivo) y locativo . [28] El patrón de marcado de caso para cada sustantivo que se declina depende del grado de animicidad del sustantivo . Cuando se agrega un artículo definido como -টা -ṭa (singular) o -গুলো -gulo (plural), como en las tablas siguientes, los sustantivos también se declinan para el número .
En la mayoría de los libros de gramática bengalí, los casos se dividen en seis categorías y un caso posesivo adicional (los gramáticos bengalíes no reconocen la forma posesiva como un tipo de caso). Pero en términos de uso, los casos generalmente se agrupan en solo cuatro categorías.
Cuando se cuentan, los sustantivos toman una de un pequeño conjunto de palabras de medida . Los sustantivos en bengalí no se pueden contar añadiendo el numeral directamente adyacente al sustantivo. Se debe utilizar una palabra de medida ( PM ) apropiada, un clasificador , entre el numeral y el sustantivo (la mayoría de los idiomas del área lingüística del Sudeste Asiático continental son similares en este sentido). La mayoría de los sustantivos toman la palabra de medida genérica -টা -ṭa , aunque otras palabras de medida indican clases semánticas (por ejemplo , -জন -jôn para humanos). También existe el clasificador -khana, y su forma diminutiva -khani , que se adjunta solo a sustantivos que denotan algo plano, largo, cuadrado o delgado. Estos son los clasificadores menos comunes. [106]
Los sustantivos de medida en bengalí sin sus palabras de medida correspondientes (por ejemplo, আট বিড়াল aṭ biṛal en lugar de আট টা বিড়াল aṭ- ṭa biṛal "ocho gatos") normalmente se considerarían agramaticales. Sin embargo, cuando la clase semántica del sustantivo se entiende a partir de la palabra de medida, el sustantivo a menudo se omite y solo se utiliza la palabra de medida, por ejemplo, শুধু এক জন থাকবে। Shudhu êk- jôn thakbe. (lit. "Solo quedará un MW ") se entendería como "Solo quedará una persona ", dada la clase semántica implícita en -জন -jôn .
En este sentido, todos los sustantivos en bengalí, a diferencia de la mayoría de las otras lenguas indoeuropeas, son similares a los sustantivos colectivos .
Hay dos clases de verbos: finitos y no finitos. Los verbos no finitos no tienen flexión para el tiempo o la persona, mientras que los verbos finitos tienen flexión completa para la persona (primera, segunda, tercera), el tiempo (presente, pasado, futuro), el aspecto (simple, perfecto, progresivo) y el honor (íntimo, familiar y formal), pero no para el número. El condicional , el imperativo y otras flexiones especiales para el modo pueden reemplazar los sufijos de tiempo y aspecto. El número de flexiones en muchas raíces verbales puede sumar más de 200.
Los sufijos flexivos en la morfología del bengalí varían de una región a otra, junto con pequeñas diferencias en la sintaxis .
El bengalí se diferencia de la mayoría de las lenguas indoarias en la cópula cero , donde la cópula o conectivo be a menudo falta en el tiempo presente. [89] Por lo tanto, "él es un maestro" es তিনি শিক্ষক se shikkhôk , (literalmente "él maestro"). [107] En este sentido, el bengalí es similar al ruso y al húngaro . La gramática romaní también es la más cercana a la gramática bengalí. [108]
Orígenes de las palabras en el idioma bengalí
Se cree que el bengalí tiene alrededor de 100.000 palabras diferentes, de las cuales 16.000 (16%) se consideran তদ্ভব tôdbhôbô o Tadbhava ( vocabulario indoario heredado ), 40.000 (40%) son তৎসম tôtśômô o Tatsama (palabras tomadas directamente del sánscrito ) y préstamos de দেশী deśi, o palabras "indígenas", que representan alrededor de 16.000 (16%) del vocabulario bengalí. El resto son fuentes bideśi o "extranjeras", que incluyen persa , turco , árabe e inglés, entre otros, que representan alrededor de 28 000 (28 %) de todas las palabras bengalíes, lo que resalta la influencia significativa que las lenguas y culturas extranjeras han tenido en el idioma bengalí a lo largo de la larga historia de contacto de Bengala con diferentes pueblos y los intercambios culturales que vinieron con tales interacciones. [109] Se informa que el bengalí es similar al asamés y tiene una similitud léxica del 40 por ciento con el nepalí . [110]
Sin embargo, estas cifras no tienen en cuenta la gran proporción de palabras arcaicas o altamente técnicas que se utilizan muy raramente. Además, los diferentes dialectos utilizan más vocabulario persa y árabe , especialmente en diferentes áreas de Bangladesh y áreas de mayoría musulmana de Bengala Occidental . Los hindúes , por otro lado, usan más vocabulario sánscrito que los musulmanes. El bengalí estándar se basa en el dialecto nadia hablado en los estados de mayoría hindú de Bengala Occidental y partes de la división de mayoría musulmana de Khulna en Bangladesh. Alrededor del 90% de los bengalíes en Bangladesh (aproximadamente 148 millones) y el 27% de los bengalíes en Bengala Occidental y el 10% en Assam (aproximadamente 36 millones) son musulmanes y los musulmanes bangladesíes y algunos de los musulmanes bengalíes indios hablan una versión más "persoarabizada" del bengalí en lugar del dialecto estándar nadia más influenciado por el sánscrito , aunque la mayoría de los bengalíes indios de Bengala Occidental hablan en dialecto rarhi independientemente de la religión.
Según Suniti Kumar Chatterji , los diccionarios de principios del siglo XX atribuyeron un poco más del 50% del vocabulario bengalí a palabras nativas (es decir, palabras sánscritas modificadas naturalmente , formas corruptas de palabras sánscritas y préstamos de idiomas no indoeuropeos). Alrededor del 45% por ciento de las palabras bengalíes son sánscritos sin modificar, y las palabras restantes son de idiomas extranjeros. [111] Sin embargo, fuentes más modernas citan que este no es el caso con el vocabulario bengalí, ya que hay influencias extranjeras mucho más dominantes que reflejan con precisión la forma en que los bengalíes modernos hablan y utilizan el bengalí. [112] También se cree que el persa ha influido en muchas formas gramaticales. [113] Estudios más recientes sugieren que el uso de palabras extranjeras ha ido aumentando, principalmente debido a la preferencia de los hablantes bengalíes por el estilo coloquial. [111] Debido a siglos de contacto con los europeos , los pueblos turcos y los persas , el bengalí ha absorbido numerosas palabras de lenguas extranjeras, a menudo integrando totalmente estos préstamos en el vocabulario central.
La influencia persa fue significativa para el desarrollo del bengalí hasta nuestros días, y fue el idioma oficial principal en la región durante 600 años, hasta el dominio británico , cuando se cambió al inglés en 1836. De hecho, hubo tanta influencia persa que apareció un registro de bengalí altamente persianizado, conocido como Dobhashi , en la Bengala medieval.
Los préstamos más comunes de lenguas extranjeras provienen de tres tipos diferentes de contacto. Después de un estrecho contacto con varias lenguas autóctonas austroasiáticas, [114] [115] [116] [117] y más tarde con el Sultanato de Delhi , el Sultanato de Bengala y el Imperio mogol , cuya lengua cortesana era el persa , numerosas palabras árabes , persas y chagatai fueron absorbidas por el léxico. [42]
Más tarde, los viajeros del este de Asia y, más recientemente, el colonialismo europeo trajeron palabras del portugués , el francés , el holandés y, más significativamente, el inglés durante el período colonial .
El siguiente es un texto de muestra en bengalí del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
সমস্ত
Somôstô
ʃɔmosto
Todo
মানুষ
manush
Manuʃ
humano
স্বাধীনভাবে
Shadhin Bhabe
ʃadʱinbʱabe
manera libre
সমান
Sueño
mujer
igual
মর্যাদা
morjada
mɔɾdʒada
dignidad
এবং
ebông
de ébano
y
অধিকার
Odhikar
odʱikaɾ
bien
নিয়ে
no
nieta
tomado
জন্মগ্রহণ
jônmôgrôhôn
dʒɔnmoɡrohon
tomar nacimiento
করে।
corea.
kɔɾe
hacer.
তাঁদের
Tãder
tãdeɾ
Su
বিবেক
bibek
bibek
razón
এবং
ebông
de ébano
y
বুদ্ধি
buddhi
budʱːi
inteligencia
আছে;
dolor;
a ti
existir;
সুতরাং
Sutôrang
ʃutoraŋ
por lo tanto
সকলেরই
sokoleri
ʃɔkoleɾi
todos-de hecho
একে
suplir las deficiencias
ɛke
uno
অপরের
portero
poro
de otro
প্রতি
Proti
Proteína
hacia
ভ্রাতৃত্বসুলভ
bhratrittôsulôbh
bʱratritːoʃulɔbʱ
hermandad-mente
মনোভাব
monobhab
monobʱab
actitud
নিয়ে
no
nieta
tomado
আচরণ
Achôron
atorn
conducta
Ya
Cora
kɔra
hacer
উচিত।
bueno.
utʃit
debería.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Poseen conciencia y razón. Por tanto, todos deben comportarse fraternalmente entre sí.
Lengua india hablada en India y Bangladesh.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)Zatímco romská lexika je bližší hindštině, marvárštině, pandžábštině atd., v gramatické sféře nacházíme mnoho shod s východoindickým jazykem, s bengálštinou.
