Banglapedia: la Enciclopedia Nacional de Bangladesh es la primera enciclopedia de Bangladesh. [1] Está disponible enformato impreso, en CD-ROM y en línea, [2] tanto en bengalí como en inglés. [3] La versión impresa consta de catorce volúmenes de 500 páginas. La primera edición fue publicada en enero de 2003 en diez volúmenes por la Sociedad Asiática de Bangladesh . [4] con un plan para actualizarla cada dos años. [5] La segunda edición se publicó en 2012 en catorce volúmenes. [6]
Banglapedia no fue diseñada como una enciclopedia general sino como una enciclopedia especializada en temas relacionados con Bangladesh. [7] Para los propósitos de la enciclopedia, Bangladesh se define como el territorio que comprende la antigua India Oriental, el Sultanato de Bengala , la Subah de Bengala , la Presidencia de Bengala , Bengala Oriental , Pakistán Oriental y el Bangladesh independiente, en sucesión histórica. [5] [8]
El editor jefe de la enciclopedia es Sirajul Islam . [9] Más de 1450 escritores y especialistas de Bangladesh y del extranjero ayudaron a crear las entradas. [4] [5] Banglapedia tiene más de 5700 entradas en seis categorías editoriales, [2] cada una de las cuales está supervisada por un editor experto, [4] [5] [8] así como más de 2000 ilustraciones a uno y cuatro colores y 2100 referencias cruzadas. [4] [5]
El proyecto fue financiado por el Gobierno de Bangladesh , organizaciones del sector privado, institutos académicos y la UNESCO . [4] [7] Aunque su presupuesto original fue de 800.000 takas (aproximadamente 10.000 dólares estadounidenses), la Sociedad Asiática finalmente gastó 80 millones de takas (aproximadamente 1 millón de dólares estadounidenses) en el proyecto. [1] [4] [9] A pesar de las controversias sobre las entradas sobre la Guerra de Liberación de Bangladesh y los pueblos indígenas , tanto la versión en bengalí como la inglesa se hicieron populares tras su publicación. [5]
El proyecto Banglapedia se originó cuando la Sociedad Asiática de Bangladesh estaba trabajando en un estudio de tres volúmenes titulado Historia de Bangladesh, 1704-1971 en 1991. Los editores sintieron la necesidad de una referencia de escritorio estándar, ya que ese proyecto avanzaba laboriosamente, seleccionando datos de varias bibliotecas. La idea finalmente condujo a un documento conceptual preparado por Sirajul Islam y sus colegas y presentado a la Sociedad Asiática de Bangladesh a principios de 1994. El proyecto Banglapedia fue adoptado formalmente el 19 de febrero de 1997, e Islam fue designado director del proyecto y editor jefe. Como jefe del Comité de Implementación del Proyecto, su tarea era planificar y administrar la financiación del proyecto. [7] En 1996, se formaron alrededor de tres docenas de comités con tres o cuatro personas en cada comité para recomendar las entradas. Se propusieron veintisiete mil entradas, lo que requirió un compendio de 20 volúmenes. Debido a las limitaciones financieras, el número de entradas se redujo a alrededor de 6.000. [9] El proyecto comenzó oficialmente en 1998. [7]
Cuando comenzó el proyecto, la Sociedad sólo tenía ochocientos mil takas en sus arcas para el proyecto. Banglapedia consiguió más contribuciones de universidades, bancos, empresas multinacionales, organizaciones internacionales e incluso particulares. [9] Un grupo de agencias, entre ellas la UNESCO , la Comisión de Becas Universitarias , universidades, instituciones financieras y ONG financiaron inicialmente el proyecto, que se completó con un coste de 80 millones de takas. [1] [4] El Ministerio de Educación financió alrededor del 74% del coste, [4] mientras que el 26% del fondo provino principalmente de universidades y bancos. [7] Antes de que comenzaran las ventas directas el 3 de enero de 2003, se vendieron por adelantado 4.000 copias de la versión en inglés y todas menos 250 copias de la versión bengalí de la tirada inicial de 5.000 copias de cada versión. [5] Para una tirada adicional de 10.000 copias, la gente hizo cola fuera de la oficina de la Sociedad Asiática el día del lanzamiento, y las ventas continuaron hasta las 9:30 de la noche. Se vendieron un total de 4.500 ejemplares de la versión bengalí y 2.500 de la versión en inglés el día del lanzamiento. [7]
El primer intento de compilar una enciclopedia bengalí fue realizado por Felix Carey (1786-1822), que era hijo del reverendo William Carey (1761-1834) de Serampore y el primer lexicógrafo de la lengua birmana. En 1819, comenzó la traducción de la quinta edición de la Encyclopædia Britannica , llamándola Vidyarthabali . Desde octubre de 1819 hasta noviembre de 1820, el libro fue impreso por Felix Carey cada mes en entregas de 48 páginas. Así completado, la primera parte de Vidyarthabali se compiló en el Vyabachchedvidya de 638 páginas , el primer libro sobre anatomía y cirugía en bengalí. El trabajo en la segunda parte, Smritishastra , que era principalmente sobre jurisprudencia, comenzó entonces. Pero Carey murió después de que solo se imprimieran dos entregas de 40 páginas en febrero y marzo de 1821. [10]
A esta obra le siguió Sankshipta Sadvidyabali (1833), una enciclopedia concisa de Maharaja Kalikirshna Dev Bahadur (1808-1974). Después, llegó Sabdakalpadrum (1822-1858), un diccionario enciclopédico sánscrito en ocho partes de Raja Radhakanta Deb. A continuación, apareció Bharatkosh , la primera enciclopedia bengalí organizada en orden alfabético (1880-1892) de Rajkrishna Ray (1849-1894) y Saratchandra Dev (1858-desconocido), obra conjunta de Rajkrishna Ray (1849-1894) y Saratchandra Dev (1858-desconocido) , publicada en tres volúmenes. La adaptación de la Enciclopedia Británica del reverendo Krishna Mohan Banerjee (1813-1885) , Vidyakalpadruma o Encyclopædia Bengalensis (1846-1851), y la Bangla Visvakosh de 22 volúmenes (1886-1911), editada por Nagendranath Basu (1866-1938) con contribuciones de muchas personalidades importantes de la Bengala contemporánea, se publicaron a continuación. [8] [10]
Después de la independencia de Pakistán y la partición de Bengala en 1947, ha habido más intentos de compilar y publicar una enciclopedia. El primero fue un proyecto para producir una adaptación bengalí de Columbia Viking Desk Encyclopedia por Franklin Book Programs Inc., emprendido en 1959 y abortado diez años después. Los documentos inacabados se compilaron en cuatro volúmenes desiguales como Bangla Vishvakosh (1972) con Khan Bahadur Abdul Hakim como editor jefe. [8] Después de la independencia de Bangladesh en 1971, se publicaron tres enciclopedias especializadas: la Islami Bishwakosh (Enciclopedia del Islam, 1986) de varios volúmenes por la Fundación Islámica de Bangladesh , [11] la Shishu-Biswakosh ( Enciclopedia para niños , 1995) de 5 volúmenes por la Academia Shishu de Bangladesh , y la Vijnan Biswakosh ( Enciclopedia de la Ciencia , 1998) de 4 volúmenes por la Academia Bangla . [12]
Banglapedia contiene más de 5.700 entradas, [2] que se dividen en seis categorías: artes y humanidades, historia y patrimonio, estado y gobernanza, sociedad y economía, ciencias naturales y ciencias biológicas. La redacción de cada artículo fue supervisada por un editor experto. [4] [5]
Banglapedia no fue concebida como una enciclopedia general. Su propósito es proporcionar una referencia estándar para los bangladesíes, así como para las personas interesadas en Bangladesh, los hablantes de bengalí y los contextos políticos, culturales y geográficos relacionados. [7]
Los editores de la enciclopedia se propusieron cubrir el surgimiento del delta de Bengala en el plano físico y su evolución hasta la fecha, así como las características cambiantes de la formación de los janapada o asentamientos humanos del delta en el plano humano. Esto último incluye el surgimiento y la caída de los reinos, las invasiones desde dentro y desde fuera y sus implicaciones, las reglas y la administración dinásticas , así como otros aspectos del pasado y el presente de Bangladesh. [8] Las entradas sobre temas posteriores a 1947 se limitan a la región geográfica de Bangladesh. Sin embargo, en el caso de las entradas biográficas, prevalece la identidad lingüística. [7]
La gama de temas cubiertos por Banglapedia incluye geografía política, religión, literatura, arte y arquitectura, prácticas e instituciones populares, administración indígena y colonial, política, sociedad, economía, etnicidad y ciencias. [7] [13] Los 64 distritos de Bangladesh , así como 451 upazilas , han sido descritos en detalles que van desde relatos topográficos hasta el número de granjas lecheras y criaderos. [7] Más de 2000 ilustraciones a uno y cuatro colores representan el arte y la arquitectura de Bangladesh, la vida cotidiana, ciudades, pueblos y personajes. [4] Tiene alrededor de 2100 referencias cruzadas, información cartográfica , tablas y estadísticas. [5] Está presentada en orden alfabético y está precedida por un ensayo del editor jefe. Hay una sección que explica cómo utilizar la Banglapedia , que aclara cuestiones como los sistemas de fechas, los colaboradores, las referencias cruzadas y los encabezados. [8] [14]
Según el editor, el objetivo de esta herramienta de referencia es indagar, interpretar e integrar las experiencias vividas y los logros del pueblo de Bangladesh desde la antigüedad hasta el presente. [8] El proyecto, conceptual y territorialmente, interpreta el término "Bangladesh" para significar sucesivamente la antigua India Oriental, el Sultanato de Bengala , la Subah de Bengala , la Presidencia de Bengala , Bengala Oriental , Pakistán Oriental y Bangladesh . [4] [5] El prefacio del editor afirma:
Desde la antigüedad hasta 1971, la geografía política de la región ha cambiado a menudo, y con ello su nombre también ha sufrido cambios. Los cognados de Vanga, Bangalah, Vangla, Bengal, Vangadesh, Vangladesh, etc. tienen la afinidad más cercana tanto territorial como lingüísticamente con el término Bangla . Con el ascenso de Bangladesh como estado nacional soberano, el término sin duda ha obtenido un significado específico. Cabe señalar aquí que el término Bangalah o Bengala , del que se originaron Bangla y Bengala , fue acuñado y circulado por gobernantes musulmanes cuyas sedes administrativas estaban ubicadas principalmente dentro del territorio actual de Bangladesh. [8]
Más de 1.200 escritores y especialistas contribuyeron a la enciclopedia, una quinta parte de los cuales eran expertos extranjeros en Bangladesh o expertos que trabajaban en el extranjero. [5] [7] En su mayoría son académicos, así como especialistas en distritos y upazilas para aportes locales y personas de profesiones y ocupaciones. La cartografía de distritos y upazilas se ha procesado en el sistema de información geográfica (SIG) y el laboratorio cartográfico establecido para la Banglapedia. [15] Se creó un grupo de nomenclátor para centrarse en los distritos y upazilas. El hecho de que alrededor de 400 intelectuales locales estuvieran encargados de escribir sobre sus respectivas zilas y upazilas se describió como un enfoque único para la recopilación de información. [7] Además, 250 personas trabajaron en la gestión de la investigación durante siete años. [15] Participaron un total de 2.000 académicos y técnicos. [4] En total, había 270 personas a tiempo completo en el proyecto, con entre 35 y 40 personas empleadas en un momento dado. [7]
Sirajul Islam es el presidente del Consejo de Redacción de Banglapedia y editor del Journal of the Asiatic Society of Bangladesh . Profesor de historia en la Universidad de Dhaka , la universidad más antigua y más grande de Bangladesh, Islam dejó su trabajo diario cinco años antes de la fecha oficial de jubilación para dedicarse a Banglapedia . [9] También editó los tres volúmenes de la Historia de Bangladesh (política, económica y sociocultural), publicada por la Asiatic Society en 1991. [9] [16] Ahora está trabajando en la Children's Banglapedia y en la Encuesta cultural de Bangladesh , y también está a cargo del proyecto de biografía nacional en línea de la Sociedad y del Banglapedia Trust. [9]
La enciclopedia fue preparada por una junta de editores que incluía al profesor Sirajul Islam del Departamento de Historia de la Universidad de Dhaka, como presidente y editor jefe, al profesor Sajahan Miah del Departamento de Filosofía de la Universidad de Dhaka, como coordinador y editor en jefe, al profesor M. Aminul Islam como presidente del Comité de Implementación del Proyecto, presidente del Comité de Gestión de Fondos y presidente del Comité de Cartografía, Profesor Abdul Momin Chowdhury como presidente del Comité de Publicaciones, Profesor SM Mahfuzur Rahman como coordinador del Comité de Compras y Adquisiciones, Shahida Alam como coordinadora del Comité de Comunicación y Relaciones Públicas, y el profesor Jamilur Reza Chowdhury como presidente del Comité Multimedia. [17]
La estructura de gestión incluye un total de sesenta miembros, divididos en seis subcomités diferentes encabezados por seis editores temáticos. Cada subcomité cubría una disciplina en particular. Había seis editores consultores, cuatro editores de idiomas y tres editores de traducción. Cada editor temático recibía asistencia de seis editores asistentes y asociados. [7] Los editores temáticos de Banglapedia eran: el profesor Abdul Momin Chowdhury (Historia y Patrimonio), el profesor Wakil Ahmed (Artes, Humanidades, Religión), el profesor Mahfuzur Rahman (Sociedad y Economía), el Dr. Kamal Siddiqui (Estado y Gobernanza) y el profesor SMH Kabir (Ciencia y Tecnología). [4]
La versión en CD-ROM de Banglapedia tiene más entradas que la versión impresa, junto con 65 videoclips, 49 clips de audio, 2.714 imágenes y miniaturas, y 647 mapas. [2] Los clips de audio incluyen canciones de Rabindranath Tagore y Kazi Nazrul Islam , mientras que los videoclips incluyen el discurso del jeque Mujibur Rahman del 7 de marzo de 1971. Algunas imágenes que aparecen en blanco y negro en la versión impresa están en color en la versión en CD-ROM. [18] Diseñada para ejecutarse en Windows 98 , Windows ME , Windows 2000 y Windows NT , [2] la versión en CD-ROM incluye alrededor de 70.000 enlaces y una opción para crear una "lista de favoritos" personal. [18]
Banglapedia ha tenido varias direcciones en línea, algunas de las cuales ya no están autorizadas por la Sociedad Asiática de Bangladesh.
La controversia sobre Banglapedia estalló incluso antes de su publicación, cuando el grupo Inqilab , una importante editorial de periódicos de Bangladesh, se hizo con algunas entradas sobre religión y cuestiones relacionadas. [7] También ha habido quejas sobre una omisión de las actividades de Jamaat-e-Islami durante la Guerra de Liberación de Bangladesh . [7] Un estudio de Bdnews24.com , un portal de noticias, afirmó que Banglapedia es parcial e inexacta sobre la población indígena de Bangladesh. [19] También se informa que la enciclopedia ha utilizado términos despectivos como Mogh para Marma y Rakhine , Tipra para Tripuri y Murang para Mros , así como upajati (literalmente "subnación", utilizado para significar "tribal") para definirlos a todos. [20] Los líderes de la comunidad indígena, entre ellos el miembro del Consejo Regional de Chittagong Hill Tracts y líder del Parbattya Chattagram Jana Sanghati Samiti, Rupayan Dewan, y el secretario general del Foro Adivasi, Sanjib Drong, han respaldado las conclusiones del estudio. [20] El editor jefe Islam reconoció la queja y prometió enmendar la segunda edición en consecuencia. [20]