La romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta [1] es un esquema de transliteración ampliamente utilizado en diccionarios y gramáticas de lenguas índicas . Este esquema de transliteración también se conoce como Biblioteca (Americana) del Congreso y es casi idéntico a una de las posibles variantes de ISO 15919 . El esquema es una extensión del esquema IAST que se utiliza para la transliteración del sánscrito .
La siguiente tabla utiliza principalmente devanagari , pero también incluye letras del bengalí ( morado ) y del tamil ( verde ) para ilustrar la transliteración de caracteres que no son devanagari.
Muchos sistemas ofrecen una forma de seleccionar caracteres Unicode visualmente. ISO/IEC 14755 se refiere a esto como un método de entrada de selección de pantalla .
Microsoft Windows ha proporcionado una versión Unicode del programa Character Map (encuéntrelo presionando ⊞ Win+ R, luego escriba charmapy luego presione ) desde la versión NT 4.0, que aparece en la edición para consumidores desde XP. Esto se limita a caracteres en el plano multilingüe básico (BMP). Los caracteres se pueden buscar por nombre de carácter Unicode y la tabla se puede limitar a un bloque de código en particular. También se encuentran disponibles herramientas de terceros más avanzadas del mismo tipo (un ejemplo de software gratuito notable es BabelMap ).↵ Enter
macOS proporciona una "paleta de caracteres" con prácticamente la misma funcionalidad, además de buscar por caracteres relacionados, tablas de glifos en una fuente, etc. Se puede habilitar en el menú de entrada en la barra de menú en Preferencias del sistema → Internacional → Menú de entrada (o Preferencias del sistema → Idioma y texto → Fuentes de entrada) o se puede ver en Editar → Emoji y símbolos en muchos programas.
Existen herramientas equivalentes, como gucharmap ( GNOME ) o kcharselect ( KDE ), en la mayoría de los entornos de escritorio Linux.
Sólo determinadas fuentes admiten todos los caracteres latinos Unicode para la transliteración de escrituras índicas según el estándar ISO 15919 . Por ejemplo, Tahoma admite casi todos los personajes necesarios. Los paquetes de fuentes Arial y Times New Roman que vienen con Microsoft Office 2007 y versiones posteriores también admiten la mayoría de los caracteres latinos adicionales extendidos como ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ y ṭ. Las fuentes de código abierto Libertinus Serif y Libertinus Sans (bifurcadas del proyecto Linux Libertine ) también son totalmente compatibles.