Avagraha ( ऽ ) es un símbolo utilizado para indicar la prodelisión de un अ ( a ) en muchos idiomas indios como el sánscrito, como se muestra a continuación. Generalmente se translitera con un apóstrofe en escritura romana y, en el caso de Devanagari, como en la expresión filosófica sánscrita शिवोऽहम् Śivo'ham ( Śivaḥ aham ), que es un sandhi de ( शिवः + अहम् ) 'Yo soy Shiva '. La avagraha también se utiliza para prolongar los sonidos vocálicos en algunos idiomas, por ejemplo en hindi माँऽऽऽ. para 'Mā̃ā̃ā̃ā̃!' al llamar a la madre, o al transcribir palabras extranjeras en mensajería instantánea: por ejemplo, "cool" se puede transcribir como कूऽल . [ cita requerida ]
En el caso del hindi, el carácter también se utiliza a veces como símbolo para denotar sílabas largas o pesadas, en poesía métrica . Por ejemplo, las sílabas de la palabra छंदः chandaḥ 'metro' (en nominativo ) pueden denotarse como " ऽऽ ", es decir, dos sílabas largas. (Véase otras notaciones en la entrada " Sistemas de escansión ").
El símbolo avagraha está codificado en varios puntos Unicode , para varias escrituras brahmicas que lo utilizan. [1] [2] [3] [4] [5] [6]