Howards End es una película de drama romántico histórico de 1992 dirigida por James Ivory , a partir de un guion escrito por Ruth Prawer Jhabvala basado en la novela de 1910 de E. M. Forster . Marcandola tercera adaptación de Merchant Ivory Productions de una novela de Forster (después de Una habitación con vistas de 1985 y Maurice de 1987 ), fue la primera película en ser lanzada por Sony Pictures Classics . La narrativa de la película explora las relaciones de clase en la Gran Bretaña de principios del siglo XX, a través de eventos en las vidas de las hermanas Schlegel. La película fue protagonizada por Emma Thompson , Anthony Hopkins , Helena Bonham Carter y Vanessa Redgrave , con James Wilby , Samuel West , Jemma Redgrave y Prunella Scales en papeles secundarios.
La película se estrenó en cines el 13 de marzo de 1992 con gran éxito de crítica y comercial, recaudando más de 32 millones de dólares con un presupuesto de 8 millones de dólares. Compitió en el Festival de Cine de Cannes de 1992 y ganó el premio del 45.º aniversario. En la 65.ª edición de los Premios Óscar , la película recibió nueve nominaciones, incluida la de Mejor película , y ganó tres: Mejor actriz (para Thompson), Mejor guion basado en material previamente producido o publicado y Mejor dirección artística . En la 46.ª edición de los Premios Óscar de Cine Británico , obtuvo once nominaciones, ganando dos premios; Mejor película y Mejor actriz (para Thompson).
En la Gran Bretaña eduardiana , Helen Schlegel se compromete con Paul Wilcox durante un momento de pasión, mientras se aloja en la casa de campo de la familia Wilcox, Howards End. Los Schlegel son una familia intelectual de la burguesía anglo-alemana , mientras que los Wilcox son conservadores y ricos, liderados por el hombre de negocios testarudo Henry. Helen y Paul deciden rápidamente no comprometerse, pero ella ya ha enviado un telegrama informando a su hermana Margaret, lo que provoca un alboroto cuando la tía de las hermanas, Juley, llega y causa una escena.
Meses después, en Londres, cuando los Wilcox alquilan un piso frente al de los Schlegel, Margaret reanuda su relación con Ruth, la esposa de Henry. Ruth desciende de una familia de hacendados ingleses y, gracias a su familia, los Wilcox han llegado a ser dueños de su amado Howards End. Las dos mujeres se hacen amigas a medida que la salud de la señora Wilcox se deteriora y, sin que Margaret lo sepa, una Ruth moribunda le lega Howards End. Sin embargo, los Wilcox se niegan a creer que Ruth le dejaría la casa a una desconocida y queman su legado escrito. Henry se siente atraído por Margaret, la ayuda a encontrar un nuevo hogar y, finalmente, le propone matrimonio, lo que ella acepta.
Las Schlegel se hacen amigas de Leonard Bast, un joven oficinista que busca superarse y que vive con Jacky, una mujer de dudosos orígenes. Las hermanas les transmiten el consejo de Henry de que la compañía de seguros para la que trabaja Leonard está a punto de declararse en quiebra. Leonard renuncia y se conforma con un trabajo mucho peor remunerado que, finalmente, se reduce por completo. Más tarde, Helen se enfurece al enterarse de que el consejo de Henry era erróneo: el primer empleador de Leonard era perfectamente sensato, pero no quiere volver a contratarlo.
Meses después, Henry y Margaret organizan la boda de su hija Evie en su finca de Shropshire . Margaret se sorprende cuando Helen llega con Leonard y Jacky, que están empobrecidos. Considerando a Henry responsable de su difícil situación, Helen exige su ayuda, pero Jacky, borracha, expone a Henry como un ex amante de hace años. Henry se avergüenza de que se revele que es un adúltero , pero Margaret lo perdona y acepta enviar lejos a los Bast. Helen, molesta con la decisión de Margaret de casarse con un hombre al que detesta, se va a Alemania, pero no antes de ceder a su atracción por Leonard y tener relaciones sexuales mientras navegan en bote. Temiendo que los Bast se queden sin dinero, Helen le ordena a su hermano Tibby que les dé más de £ 5000 de su propio dinero, pero Leonard devuelve el cheque sin cobrar por orgullo y por sus propios sentimientos por Helen.
Margaret y Henry se casan y deciden utilizar Howards End como almacén para las pertenencias de Margaret y sus hermanos. Después de meses de recibir noticias de Helen solo a través de postales, Margaret se preocupa y Helen regresa a Inglaterra cuando la tía Juley enferma, pero evita ver a su familia. Creyendo que Helen es mentalmente inestable, Margaret la atrae a Howards End para que recoja sus pertenencias, llega ella misma con Henry y un médico y se da cuenta de que Helen está embarazada. Insistiendo en regresar a Alemania para criar a su bebé sola, Helen pide pasar la noche en Howards End, pero Henry se niega, lo que lleva a una discusión con Margaret.
Leonard, que sigue viviendo infelizmente en la pobreza con Jacky, tiene un sueño sobre cómo conoció a Helen. Al darse cuenta de que quiere volver a verla, viaja a Howards End y, al llegar, encuentra a Helen muy embarazada, a Margaret y al brutal hijo mayor de Henry, Charles. Al darse cuenta de que Leonard es el padre del bebé, Charles lo ataca por "deshonrar" a Helen y una estantería se derrumba sobre Leonard, quien muere de un ataque cardíaco. Margaret le dice a Henry que lo dejará para ayudar a Helen a criar a su bebé, y Henry se derrumba y le dice que la investigación policial acusará a Charles de homicidio involuntario.
Un año después, Paul, Evie y la esposa de Charles, Dolly, se reúnen en Howards End. Henry y Margaret siguen juntos, viviendo con Helen y su hijo pequeño. Henry les dice a los demás que, tras su muerte, Margaret heredará Howards End y se la dejará a su sobrino, aunque Margaret no quiere nada del dinero de Henry, que se dividirá entre sus hijos. Oye a Dolly señalar la ironía de que Margaret herede la casa, revelando el último deseo de la señora Wilcox de dejársela a ella. Henry le dice a Margaret que hizo lo que creía correcto, pero ella no dice nada.
Merchant-Ivory tuvo dificultades para conseguir financiación para Howards End , cuyo presupuesto ascendió a 8 millones de dólares. Esta cifra era considerablemente superior a la de Maurice y Una habitación con vistas , lo que provocó problemas a la hora de conseguir capital en el Reino Unido y los Estados Unidos. Orion Pictures , la distribuidora de la película, estaba al borde de la quiebra y contribuyó sólo con una pequeña cantidad al presupuesto total. [5]
Se presentó una solución cuando Merchant Ivory buscó financiación a través de un intermediario en Japón, donde las adaptaciones anteriores de Forster, en particular Maurice , habían tenido mucho éxito. Al final, empresas japonesas como Sumitomo Corporation , Japan Satellite Broadcasting e Imagica Corporation proporcionaron la mayor parte de la financiación de la película.
El problema de distribución se resolvió cuando los jefes de Orion Classics dejaron la empresa para pasarse a Sony Pictures , creando la división completamente nueva de Sony Pictures Classics ; Howards End fue el primer título que adquirió y distribuyó. [6] En 2022, el cofundador de la división, Michael Barker, recordó que, a pesar de una oferta muy lucrativa por los derechos de distribución de Harvey Weinstein de Miramax Films , Ismail Merchant se contentó con elegir la oferta relativamente más pequeña de Sony de 1 millón de dólares. [7]
Anthony Hopkins aceptó el papel de Henry Wilcox después de leer el guión que le pasó una joven que estaba ayudando a editar Esclavos de Nueva York y El silencio de los corderos simultáneamente en el mismo edificio.
Phoebe Nicholls , Joely Richardson , Miranda Richardson y Tilda Swinton fueron consideradas para el papel de Margaret Schlegel antes de que Emma Thompson aceptara el papel. James Ivory no estaba familiarizado con Thompson antes de que Simon Callow se la recomendara , quien tuvo una pequeña aparición como profesora de música en la escena de conciertos. [8]
Jemma Redgrave (Evie Wilcox), que interpretó a la hija del personaje de Vanessa Redgrave (Ruth Wilcox), es su sobrina fuera de la pantalla. Samuel West , que interpretó a Leonard Bast, es el hijo de Prunella Scales , que interpretó a la tía Juley.
Según James Ivory, aunque Vanessa Redgrave era su opción preferida para el papel de Ruth Wilcox, su participación fue incierta hasta el último momento, porque estaba comprometida con otros proyectos y le llevó algún tiempo negociar un salario aceptable. [8] [9] Cuando aceptó interpretar a la Sra. Wilcox, creyó erróneamente que interpretaría a Margaret; solo cuando apareció en el set para comenzar a filmar sus escenas, la persona de peluquería y maquillaje le explicó que interpretaría a la Sra. Wilcox mayor . [8]
La partitura fue compuesta por Richard Robbins , con elementos de la partitura basados en las obras de Percy Grainger "Bridal Lullaby" y "Mock Morris". Las piezas para piano fueron interpretadas por el pianista de concierto inglés Martin Jones . Las obras orquestales fueron dirigidas por Harry Rabinowitz e interpretadas por la English Chamber Orchestra . [10]
También cabe destacar un tango compuesto e interpretado por el quinteto de tango Teddy Peiro [11] y la música de Francis Poulenc , la Noche nº 8. Este tema se utiliza mientras Ruth Wilcox camina por Howards End en la escena de la tarde. [12]
Las localizaciones de rodaje en Londres incluyeron una casa en Victoria Square (que sustituyó a la casa de Schlegel), Fortnum & Mason en Piccadilly, el restaurante Simpson's-in-the-Strand y la estación de tren de St Pancras . [13] Las áreas alrededor del Arco del Almirantazgo y frente al Royal Exchange en la City de Londres se acondicionaron para filmar escenas de tráfico del Londres de 1910. La escena en la que Margaret y Helen pasean con Henry por la noche se filmó en Chiswick Mall en Chiswick , Londres. El banco donde Leonard se encuentra con Helen es el vestíbulo del Baltic Exchange , 30 St. Mary Axe , Londres. Poco después de filmar, el edificio fue bombardeado y destruido por el IRA . El Rosewood London en High Holborn , que entonces era el Pearl Assurance Building, representaba a la Porphyrion Fire Insurance Company. [13]
El cuadrilátero del Edificio del Fundador en Royal Holloway, Universidad de Londres, sustituyó al hospital donde Margaret visita a la señora Wilcox. La casa de campo de "Howards End" es Peppard Cottage en Rotherfield Peppard , Oxfordshire. En ese momento era propiedad de un comerciante de plata antigua con quien la diseñadora de producción Luciana Arrighi estaba familiarizada. El bosque de campanillas donde Leonard pasea en su sueño, así como la casa de Dolly y Charles, se filmaron cerca. [14] La casa de campo de Henry, Honiton, era en realidad Brampton Bryan Hall en Herefordshire, cerca de la frontera galesa. [15] La estación de tren de Bewdley en el histórico Severn Valley Railway aparece como la estación de Hilton. [16]
Howards End tuvo su estreno en la ciudad de Nueva York el 27 de febrero de 1992. [17] Se estrenó el 13 de marzo de 1992 en Estados Unidos y Canadá y el 1 de mayo de 1992 en el Reino Unido.
La película recibió una gran aclamación de la crítica. El 5 de junio de 2005, Roger Ebert la incluyó en su lista de "Grandes películas". [18] Leonard Maltin le otorgó a la película 4 estrellas de 4 y la calificó de "Extraordinariamente buena en todos los niveles". [19] Dave Kehr de The Chicago Tribune dio una crítica mixta al informar que la película "ofrece más que suficiente en cuanto a valores de producción para mantener entretenido a su público principal. Se escuchó un jadeo audible en un reciente avance sobre la recreación de la película de un Harrod's adornado con Navidad de principios de siglo; la película, como la tienda, sabe cómo exhibir su mercancía". [20]
El agregador de reseñas Rotten Tomatoes informa que el 94% de las 65 reseñas son positivas para la película, y la calificación promedio es de 8.3/10. El consenso crítico del sitio dice: "Una adaptación magníficamente montada del relato de E. M. Forster sobre la tensión de clase británica, con actuaciones excepcionales en todos los aspectos, Howards End se ubica entre las mejores obras de Merchant-Ivory". [21] En Metacritic , la película tiene una puntuación de 89 sobre 100, basada en 10 reseñas, lo que indica "aclamación universal". [22] El público estadounidense encuestado por CinemaScore le dio a la película una calificación de "B" en una escala de A+ a F. [23]
En 2016, la película fue seleccionada para su proyección como parte de la sección Clásicos de Cannes en el Festival de Cine de Cannes de 2016 , [24] y se estrenó en cines después de la restauración el 26 de agosto de 2016. [25]
Howards End fue incluida en más listas de las diez mejores películas de 1992 que cualquier otra, superando a The Player y Los imperdonables . Se ubicó en 82 de los 106 críticos de cine encuestados. [26]
La película recaudó 26,3 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá. [27] En el Reino Unido recaudó más de 3,7 millones de libras (5,5 millones de dólares). [28]
Columbia-TriStar lanzó la película en LaserDisc el 2 de junio de 1993. [51] The Criterion Collection lanzó versiones en Blu-ray y DVD de la película el 3 de noviembre de 2009, que desde entonces se han agotado. Desafortunadamente, el lanzamiento estuvo sujeto a un problema de bronceado que decoloraría el bronce del disco y lo haría inreproducible, debido a un problema urgente en la fábrica, aunque no todos los discos fueron sujetos al bronceado. [52] Cohen Film Collection lanzó su propia edición especial en Blu-ray el 6 de diciembre de 2016. [53] Aunque esta edición fue etiquetada como remasterizada en 4k, es un disco Blu Ray de 1080p. Sin embargo, en 2018, Concord Video lanzó una edición 4K Ultra HD Region Free en Alemania.
Coproducción entre Reino Unido, Japón y Estados Unidos.
