El chino ( chino simplificado :汉语; chino tradicional :漢語; pinyin : Hànyǔ ; lit. ' idioma han ' o中文; Zhōngwén ; 'escritura china') es un grupo de lenguas [d] habladas de forma nativa por la mayoría étnica china han y muchos grupos étnicos minoritarios en China . Aproximadamente 1.350 millones de personas, o el 17% de la población mundial, hablan una variedad del chino como su primera lengua . [3]
Las lenguas chinas forman la rama sinítica de la familia de lenguas sino-tibetanas . Los hablantes nativos suelen considerar que las variedades habladas del chino son dialectos de una sola lengua. Sin embargo, su falta de inteligibilidad mutua significa que a veces se las considera lenguas separadas en una familia . [e] La investigación de las relaciones históricas entre las variedades del chino está en curso. Actualmente, la mayoría de las clasificaciones postulan de 7 a 13 grupos regionales principales basados en desarrollos fonéticos del chino medio , de los cuales el más hablado con diferencia es el mandarín con un 66%, o alrededor de 800 millones de hablantes, seguido del min (75 millones, p. ej., min meridional ), el wu (74 millones, p. ej., shanghainés ) y el yue (68 millones, p. ej., cantonés ). [5] Estas ramas son ininteligibles entre sí, y muchos de sus subgrupos son ininteligibles con las otras variedades dentro de la misma rama (p. ej., min meridional). Sin embargo, existen zonas de transición en las que las variedades de diferentes ramas comparten suficientes características para lograr una inteligibilidad limitada, como el nuevo xiang con el mandarín del sudoeste , el chino wu de Xuanzhou con el mandarín del bajo Yangtsé , el jin con el mandarín de las llanuras centrales y ciertos dialectos divergentes del hakka con el gan . Todas las variedades del chino son tonales, al menos en algún grado, y son en gran medida analíticas .
El chino escrito más antiguo del que se tiene constancia son las inscripciones en huesos oraculares creadas durante la dinastía Shang , alrededor del año 1250 a. C. Las categorías fonéticas del chino antiguo se pueden reconstruir a partir de las rimas de la poesía antigua. Durante el período septentrional y meridional , el chino medio sufrió varios cambios de sonido y se dividió en varias variedades tras una prolongada separación geográfica y política. El Qieyun , un diccionario de rimas , registró un compromiso entre las pronunciaciones de las diferentes regiones. Las cortes reales de las dinastías Ming y Qing tempranas funcionaban utilizando una lengua koiné conocida como Guanhua , basada en el dialecto de Nanjing del mandarín.
El chino estándar es un idioma oficial tanto de la República Popular China como de la República de China (Taiwán), uno de los cuatro idiomas oficiales de Singapur y uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas . El chino estándar se basa en el dialecto pequinés del mandarín y se adoptó oficialmente por primera vez en la década de 1930. El idioma se escribe principalmente utilizando una logografía de caracteres chinos , compartida en gran medida por lectores que de otro modo podrían hablar variedades mutuamente ininteligibles. Desde la década de 1950, el uso de caracteres simplificados ha sido promovido por el gobierno de la República Popular China, y Singapur los adoptó oficialmente en 1976. Los caracteres tradicionales se utilizan en Taiwán, Hong Kong, Macao y entre las comunidades de habla china en el extranjero .
Los lingüistas clasifican todas las variedades del chino como parte de la familia de lenguas sino-tibetanas , junto con el birmano , el tibetano y muchas otras lenguas habladas en el Himalaya y el macizo del sudeste asiático . [6] Aunque la relación se propuso por primera vez a principios del siglo XIX y ahora es ampliamente aceptada, la reconstrucción del sino-tibetano está mucho menos desarrollada que la de familias como la indoeuropea o la austroasiática . Las dificultades han incluido la gran diversidad de las lenguas, la falta de inflexión en muchas de ellas y los efectos del contacto lingüístico. Además, muchas de las lenguas más pequeñas se hablan en áreas montañosas a las que es difícil llegar y que a menudo también son zonas fronterizas sensibles. [7] Sin una reconstrucción segura del proto-sino-tibetano, la estructura de nivel superior de la familia sigue sin estar clara. [8] A menudo se asume una ramificación de nivel superior en lenguas chinas y tibetano-birmanas , pero no se ha demostrado de manera convincente. [9]
Los primeros registros escritos aparecieron hace más de 3000 años durante la dinastía Shang . A medida que el idioma evolucionó durante este período, las diversas variedades locales se volvieron mutuamente ininteligibles. En respuesta, los gobiernos centrales han tratado repetidamente de promulgar un estándar unificado. [10]
Los primeros ejemplos de chino antiguo son inscripciones adivinatorias en huesos de oráculo que datan de alrededor de 1250 a . C. , durante el Shang tardío . [11] La siguiente etapa atestiguada provino de inscripciones en artefactos de bronce que datan del período Zhou occidental (1046-771 a. C.), el Clásico de poesía y partes del Libro de documentos y el I Ching . [12] Los académicos han intentado reconstruir la fonología del chino antiguo comparando variedades posteriores del chino con la práctica de rima del Clásico de poesía y los elementos fonéticos encontrados en la mayoría de los caracteres chinos. [13] Aunque muchos de los detalles más finos siguen sin estar claros, la mayoría de los académicos coinciden en que el chino antiguo se diferencia del chino medio en que carece de obstruyentes retroflejas y palatales, pero tiene grupos consonánticos iniciales de algún tipo, y en tener nasales y líquidas sordas. [14] Las reconstrucciones más recientes también describen un lenguaje atonal con grupos de consonantes al final de la sílaba, que se desarrollan en distinciones tonales en chino medio. [15] También se han identificado varios afijos derivativos , pero el idioma carece de flexión y relaciones gramaticales indicadas utilizando el orden de las palabras y partículas gramaticales . [16]
El chino medio fue el idioma utilizado durante las dinastías del Norte y del Sur y las dinastías Sui , Tang y Song (siglos VI-X d. C.). Se puede dividir en un período temprano, reflejado por el diccionario de rimas Qieyun (601 d. C.), y un período tardío en el siglo X, reflejado por tablas de rimas como el Yunjing construido por antiguos filólogos chinos como guía para el sistema Qieyun . [17] Estas obras definen categorías fonológicas pero con pocas pistas sobre qué sonidos representan. [18] Los lingüistas han identificado estos sonidos comparando las categorías con pronunciaciones en variedades modernas de chino , palabras chinas prestadas en japonés, vietnamita y coreano, y evidencia de transcripción. [19] El sistema resultante es muy complejo, con una gran cantidad de consonantes y vocales, pero probablemente no se distinguen todas en un solo dialecto. La mayoría de los lingüistas ahora creen que representa un diasistema que abarca los estándares del norte y del sur del siglo VI para leer los clásicos. [20]
La compleja relación entre el chino hablado y el escrito es un ejemplo de diglosia : las variedades del chino hablado han evolucionado a ritmos diferentes, mientras que el idioma escrito utilizado en toda China cambió comparativamente poco, cristalizándose en una forma prestigiosa conocida como chino clásico o literario . La literatura escrita claramente en la forma clásica comenzó a surgir durante el período de Primavera y Otoño . Su uso escrito se mantuvo casi universal hasta fines del siglo XIX, y culminó con la adopción generalizada del chino vernáculo escrito con el Movimiento del Cuatro de Mayo, que comenzó en 1919.
Después de la caída de la dinastía Song del Norte y el posterior reinado de las dinastías Jurchen Jin y Yuan mongol en el norte de China, se desarrolló un habla común (ahora llamada mandarín antiguo ) basada en los dialectos de la llanura del norte de China alrededor de la capital. [21] El Zhongyuan Yinyun de 1324 fue un diccionario que codificó las convenciones de rima de la nueva forma de verso sanqu en este idioma. [22] Junto con el ligeramente posterior Menggu Ziyun , este diccionario describe un idioma con muchas de las características características de los dialectos mandarines modernos. [23]
Hasta principios del siglo XX, la mayoría de los chinos solo hablaban su variedad local. [24] Por lo tanto, como medida práctica, los funcionarios de las dinastías Ming y Qing llevaron a cabo la administración del imperio utilizando un idioma común basado en variedades del mandarín , conocido como官话;官話; Guānhuà ; 'idioma de los funcionarios'. [25] Durante la mayor parte de este período, este idioma fue un koiné basado en dialectos hablados en el área de Nanjing , aunque no idéntico a ningún dialecto en particular. [26] A mediados del siglo XIX, el dialecto de Pekín se había vuelto dominante y era esencial para cualquier negocio con la corte imperial. [27]
En la década de 1930 se adoptó un idioma nacional estándar (国语;國語; Guóyǔ ). Después de muchas disputas entre los defensores de los dialectos del norte y del sur y un intento fallido de una pronunciación artificial, la Comisión Nacional de Unificación del Idioma finalmente se decidió por el dialecto de Pekín en 1932. La República Popular fundada en 1949 mantuvo este estándar pero lo rebautizó como普通话;普通話; pǔtōnghuà ; 'lengua común'. [28] El idioma nacional se utiliza ahora en la educación, los medios de comunicación y las situaciones formales tanto en China continental como en Taiwán. [29]
En Hong Kong y Macao , el cantonés es el idioma hablado dominante debido a la influencia cultural de los inmigrantes de Guangdong y las políticas de la era colonial, y se utiliza en la educación, los medios de comunicación, el habla formal y la vida cotidiana, aunque el mandarín se enseña cada vez más en las escuelas debido a la creciente influencia del continente. [30]
Históricamente, el idioma chino se ha extendido a sus vecinos a través de una variedad de medios. Vietnam del Norte fue incorporado a la dinastía Han (202 a. C. - 220 d. C.) en 111 a. C., lo que marcó el comienzo de un período de control chino que duró casi continuamente durante un milenio. Las Cuatro Comandancias de Han se establecieron en el norte de Corea en el siglo I a. C., pero se desintegraron en los siglos siguientes. [31] El budismo chino se extendió por el este de Asia entre los siglos II y V d. C., y con él el estudio de las escrituras y la literatura en chino literario. [32] Más tarde, se establecieron fuertes gobiernos centrales inspirados en instituciones chinas en Corea, Japón y Vietnam, y el chino literario sirvió como idioma de administración y erudición, una posición que mantendría hasta fines del siglo XIX en Corea y (en menor medida) Japón, y principios del siglo XX en Vietnam. [33] Los académicos de diferentes tierras podían comunicarse, aunque solo por escrito, utilizando el chino literario. [34]
Aunque utilizaban el chino únicamente para la comunicación escrita, cada país tenía su propia tradición de lectura de textos en voz alta utilizando lo que se conoce como pronunciaciones sino-xénicas . Las palabras chinas con estas pronunciaciones también se importaron ampliamente a los idiomas coreano , japonés y vietnamita , y hoy comprenden más de la mitad de sus vocabularios. [35] Esta afluencia masiva condujo a cambios en la estructura fonológica de los idiomas, lo que contribuyó al desarrollo de la estructura moraica en japonés [36] y a la alteración de la armonía vocálica en coreano. [37]
Los morfemas chinos prestados se han utilizado ampliamente en todos estos idiomas para acuñar palabras compuestas para nuevos conceptos, de manera similar al uso de raíces latinas y griegas antiguas en los idiomas europeos. [38] Muchos compuestos nuevos, o nuevos significados para frases antiguas, se crearon a fines del siglo XIX y principios del XX para nombrar conceptos y artefactos occidentales. Estas acuñaciones, escritas en caracteres chinos compartidos, se han prestado libremente entre idiomas. Incluso se han aceptado en chino, un idioma que generalmente se resiste a los préstamos, porque su origen extranjero estaba oculto por su forma escrita. A menudo, diferentes compuestos para el mismo concepto estuvieron en circulación durante algún tiempo antes de que surgiera un ganador, y a veces la elección final difería entre países. [39] La proporción de vocabulario de origen chino, por lo tanto, tiende a ser mayor en el lenguaje técnico, abstracto o formal. Por ejemplo, en Japón, las palabras chino-japonesas representan aproximadamente el 35% de las palabras en las revistas de entretenimiento, más de la mitad de las palabras en los periódicos y el 60% de las palabras en las revistas científicas. [40]
Vietnam, Corea y Japón desarrollaron sistemas de escritura para sus propios idiomas, inicialmente basados en caracteres chinos , pero luego reemplazados por el alfabeto hangul para el coreano y complementados con silabarios kana para el japonés, mientras que el vietnamita continuó escribiéndose con la compleja escritura chữ Nôm . Sin embargo, estos se limitaron a la literatura popular hasta finales del siglo XIX. Hoy en día, el japonés se escribe con una escritura compuesta que utiliza caracteres chinos llamados kanji y kana. El coreano se escribe exclusivamente con hangul en Corea del Norte, aunque aún se requiere el conocimiento de los caracteres chinos complementarios llamados hanja , y el hanja se usa cada vez menos en Corea del Sur. Como resultado de su colonización histórica por Francia, los vietnamitas ahora usan el alfabeto vietnamita basado en el latín .
Las palabras inglesas de origen chino incluyen té del hokkien 茶( tê ), dim sum del cantonés點心( dim2 sam1 ) y kumquat del cantonés金橘( gam1 gwat1 ).
El sinólogo Jerry Norman ha estimado que existen cientos de variedades de chino mutuamente ininteligibles. [41] Estas variedades forman un continuo dialectal , en el que las diferencias en el habla generalmente se vuelven más pronunciadas a medida que aumentan las distancias, aunque la tasa de cambio varía enormemente. En general, la montañosa China meridional exhibe más diversidad lingüística que la llanura del norte de China . Hasta finales del siglo XX, los emigrantes chinos al sudeste asiático y América del Norte provenían de áreas costeras del sudeste, donde se hablaban dialectos min, hakka y yue. En concreto, la mayoría de los inmigrantes chinos en América del Norte hasta mediados del siglo XX hablaban taishanese , una variedad de yue de una pequeña zona costera alrededor de Taishan, Guangdong . [42]
En algunas partes del sur de China, el dialecto de una ciudad importante puede ser apenas inteligible para sus vecinos. Por ejemplo, Wuzhou y Taishan se encuentran aproximadamente a 260 km (160 mi) y 190 km (120 mi) de distancia de Cantón respectivamente, pero la variedad yue hablada en Wuzhou es más similar al dialecto de Cantón que el taishanese. Wuzhou está ubicada directamente aguas arriba de Cantón en el río de la Perla , mientras que Taishan está al suroeste de Cantón, con las dos ciudades separadas por varios valles fluviales. [43] En partes de Fujian , el habla de algunos condados o aldeas vecinas es mutuamente ininteligible. [44]
Las variedades locales del chino se clasifican convencionalmente en siete grupos dialectales, basados principalmente en la diferente evolución de las iniciales sonoras del chino medio : [46] [47]
La clasificación de Li Rong , que se utiliza en el Atlas de la lengua china (1987), distingue tres grupos más: [45] [48]
Algunas variedades permanecen sin clasificar, incluido el dialecto Danzhou en Hainan , el Waxianghua hablado en el oeste de Hunan y el Shaozhou Tuhua hablado en el norte de Guangdong . [49]
El chino estándar es el idioma estándar de China (donde se lo denomina普通话; pǔtōnghuà ) y Taiwán, y uno de los cuatro idiomas oficiales de Singapur (donde se lo denomina华语;華語; Huáyǔ o汉语;漢語; Hànyǔ ). El chino estándar se basa en el dialecto chino mandarín de Pekín. Los gobiernos de China y Taiwán pretenden que los hablantes de todas las variedades del habla china lo utilicen como lengua común de comunicación. Por lo tanto, se utiliza en agencias gubernamentales, en los medios de comunicación y como lengua de instrucción en las escuelas.
La diglosia es común entre los hablantes de chino. Por ejemplo, un residente de Shanghái puede hablar tanto chino estándar como shanghainés ; si creció en otro lugar, es probable que también hable con fluidez el dialecto de su región de origen. Además del chino estándar, la mayoría de los taiwaneses también hablan hokkien taiwanés (también llamado台語; 'taiwanés' [50] [51] ), hakka o una lengua austronesia . [52] Un hablante de Taiwán puede mezclar pronunciaciones y vocabulario del chino estándar y otros idiomas de Taiwán en el habla cotidiana. [53] En parte debido a los lazos culturales tradicionales con Guangdong , el cantonés se utiliza como lengua cotidiana en Hong Kong y Macao .
La designación de las distintas ramas del chino sigue siendo controvertida. Algunos lingüistas y la mayoría de los chinos corrientes consideran que todas las variedades habladas son una sola lengua, ya que los hablantes comparten una identidad nacional común y una forma escrita común. [54] Otros, en cambio, sostienen que es inadecuado referirse a las ramas principales del chino, como el mandarín, el wu, etc., como "dialectos", porque la ininteligibilidad mutua entre ellas es demasiado grande. [55] [56] Sin embargo, llamar a las ramas principales del chino "lenguas" también sería incorrecto según el mismo criterio, ya que una rama como el wu, en sí misma, contiene muchas variedades mutuamente ininteligibles y no podría llamarse propiamente una sola lengua. [41]
También hay puntos de vista que señalan que los lingüistas a menudo ignoran la inteligibilidad mutua cuando las variedades comparten la inteligibilidad con una variedad central (es decir, una variedad de prestigio, como el mandarín estándar), ya que la cuestión requiere un manejo cuidadoso cuando la inteligibilidad mutua es incompatible con la identidad lingüística. [57]
La designación oficial del gobierno chino para las principales ramas del idioma chino es方言; fāngyán ; 'habla regional', mientras que las variedades más estrechamente relacionadas dentro de estas se denominan地点方言;地點方言; dìdiǎn fāngyán ; 'habla local'. [58]
Debido a las dificultades que entraña determinar la diferencia entre lengua y dialecto, se han propuesto otros términos, entre ellos topolecto , [59] lecto , [60] vernáculo , [61] regional , [58] y variedad . [62] [63]
Las sílabas de las lenguas chinas tienen características únicas. Están estrechamente relacionadas con la morfología y también con los caracteres del sistema de escritura y, fonológicamente, están estructuradas según reglas fijas.
La estructura de cada sílaba consiste en un núcleo que tiene una vocal (que puede ser un monoftongo , un diptongo o incluso un triptongo en ciertas variedades), precedida por un inicio (una sola consonante o consonante + glide ; un inicio cero también es posible), y seguida (opcionalmente) por una consonante coda ; una sílaba también lleva un tono . Hay algunos casos en los que una vocal no se usa como núcleo. Un ejemplo de esto es en cantonés, donde las consonantes nasales sonoras /m/ y /ŋ/ pueden estar solas como su propia sílaba.
En mandarín, mucho más que en otras variedades habladas, la mayoría de las sílabas tienden a ser sílabas abiertas, lo que significa que no tienen coda (suponiendo que un deslizamiento final no se analiza como una coda), pero las sílabas que sí tienen coda se limitan a las nasales /m/ , /n/ , /ŋ/ , la aproximante retrofleja /ɻ/ y las oclusivas sordas /p/ , /t/ , /k/ o /ʔ/ . Algunas variedades permiten la mayoría de estas codas, mientras que otras, como el chino estándar, se limitan solo a /n/ , /ŋ/ y /ɻ/ .
El número de sonidos en los diferentes dialectos hablados varía, pero en general, ha habido una tendencia a una reducción de los sonidos del chino medio. Los dialectos del mandarín, en particular, han experimentado una disminución drástica de los sonidos y, por lo tanto, tienen muchas más palabras polisílabas que la mayoría de las demás variedades habladas. Por lo tanto, el número total de sílabas en algunas variedades es de solo unas mil, incluida la variación tonal, que es solo aproximadamente una octava parte de la cantidad del inglés. [f]
Todas las variedades del chino hablado utilizan tonos para distinguir las palabras. [64] Algunos dialectos del norte de China pueden tener tan solo tres tonos, mientras que algunos dialectos del sur de China tienen hasta 6 o 12 tonos, según cómo se cuente. Una excepción a esto es el shanghainés, que ha reducido el conjunto de tonos a un sistema de acento de dos tonos, muy similar al japonés moderno.
Un ejemplo muy común que se utiliza para ilustrar el uso de los tonos en chino es la aplicación de los cuatro tonos del chino estándar, junto con el tono neutro, a la sílaba ma . Los tonos se ejemplifican con las siguientes cinco palabras chinas:
En cambio, el cantonés estándar tiene seis tonos. Históricamente, las finales que terminan en una consonante oclusiva se consideraban " tonos controlados " y, por lo tanto, se contaban por separado para un total de nueve tonos. Sin embargo, en la lingüística moderna se las considera duplicadas y ya no se cuentan como tales: [65]
El chino se describe a menudo como un idioma "monosilábico". Sin embargo, esto es solo parcialmente correcto. Es en gran medida preciso cuando se describe el chino antiguo y medio; en el chino clásico, alrededor del 90% de las palabras consisten en un solo carácter que corresponde uno a uno con un morfema , la unidad más pequeña de significado en un idioma. En las variedades modernas, generalmente sigue siendo el caso de que los morfemas sean monosilábicos; en contraste, el inglés tiene muchos morfemas multisilábicos, tanto ligados como libres , como "siete", "elefante", "para-" y "-able". Algunas de las variedades modernas más conservadoras, que generalmente se encuentran en el sur, tienen palabras en gran parte monosilábicas , especialmente con vocabulario básico. Sin embargo, la mayoría de los sustantivos, adjetivos y verbos en mandarín moderno son bisílabos. Una causa importante de esto es la erosión fonética : los cambios de sonido a lo largo del tiempo han reducido constantemente el número de sílabas posibles en el inventario del idioma. En el mandarín moderno, sólo hay alrededor de 1.200 sílabas posibles, incluyendo las distinciones tonales, en comparación con alrededor de 5.000 en vietnamita (todavía una lengua en gran parte monosilábica) y más de 8.000 en inglés. [f]
La mayoría de las variedades modernas tienden a formar palabras nuevas a través de compuestos polisilábicos . En algunos casos, las palabras monosilábicas se han convertido en bisilábicas formadas a partir de diferentes caracteres sin el uso de la composición, como en窟窿; kūlong de孔; kǒng ; esto es especialmente común en las variedades Jin. Este colapso fonológico ha llevado a un aumento correspondiente en el número de homófonos . Como ejemplo, el pequeño Langenscheidt Pocket Chinese Dictionary [66] enumera seis palabras que se pronuncian comúnmente como shí en chino estándar:
Sin embargo, en el mandarín hablado moderno, se produciría una tremenda ambigüedad si todas estas palabras pudieran usarse tal como están. El poema del siglo XX de Yuen Ren Chao El poeta devorador de leones en la guarida de piedra explota esto, ya que consta de 92 caracteres que se pronuncian todos shi . Por ello, la mayoría de estas palabras han sido reemplazadas en el habla, si no en la escritura, por compuestos bisílabos menos ambiguos. Solo la primera,十, aparece normalmente en forma monosílaba en el mandarín hablado; el resto se utilizan normalmente en las formas polisílabas de
respectivamente. En cada uno, el homófono se desambiguaba mediante la adición de otro morfema, normalmente un casi sinónimo o algún tipo de palabra genérica (por ejemplo, 'cabeza', 'cosa'), cuyo propósito es indicar cuál de los posibles significados de la otra sílaba homofónica se refiere específicamente.
Sin embargo, cuando una de las palabras anteriores forma parte de un compuesto, la sílaba desambiguante generalmente se omite y la palabra resultante sigue siendo bisílaba. Por ejemplo,石; shí solo, y no石头;石頭; shítou , aparece en compuestos que significan 'piedra' como石膏; shígāo ; 'yeso',石灰; shíhuī ; 'cal',石窟; shíkū ; 'gruta',石英; 'cuarzo' y石油; shíyóu ; 'petróleo'. Aunque muchos morfemas de una sola sílaba (字; zì ) pueden existir solos como palabras individuales, la mayoría de las veces forman compuestos de varias sílabas conocidos como词;詞; cí , que se asemeja más a la noción occidental tradicional de palabra. Un cí chino puede constar de más de un carácter-morfema, normalmente dos, pero puede haber tres o más.
Ejemplos de palabras chinas de más de dos sílabas incluyen汉堡包;漢堡包; hànbǎobāo ; 'hamburguesa',守门员;守門員; shǒuményuán ; 'portero', y电子邮件;電子郵件; diànzǐyóujiàn ; 'correo electrónico'.
Todas las variedades del chino moderno son lenguas analíticas : dependen de la sintaxis (orden de las palabras y estructura de las oraciones), en lugar de la morfología flexiva (cambios en la forma de una palabra), para indicar la función de una palabra dentro de una oración. [67] En otras palabras, el chino tiene muy pocas inflexiones gramaticales : no posee tiempos , ni voces , ni número gramatical , [h] y solo unos pocos artículos . [i] Hacen un uso intensivo de partículas gramaticales para indicar aspecto y modo . En mandarín, esto implica el uso de partículas como了; le ; ' PFV ',还;還; hái ; 'todavía', y已经;已經; yǐjīng ; 'ya'.
El chino tiene un orden de palabras sujeto-verbo-objeto y, como muchos otros idiomas del este de Asia, hace un uso frecuente de la construcción tema-comentario para formar oraciones. El chino también tiene un amplio sistema de clasificadores y palabras de medida , otro rasgo compartido con idiomas vecinos como el japonés y el coreano. Otras características gramaticales notables comunes a todas las variedades habladas del chino incluyen el uso de la construcción de verbos en serie , la omisión de pronombres y la omisión relacionada de sujeto . Aunque las gramáticas de las variedades habladas comparten muchos rasgos, poseen diferencias.
El corpus completo de caracteres chinos desde la antigüedad comprende más de 50.000 caracteres, de los cuales solo unos 10.000 están en uso y solo unos 3.000 se usan con frecuencia en los medios y periódicos chinos. [68] Sin embargo, los caracteres chinos no deben confundirse con las palabras chinas. Debido a que la mayoría de las palabras chinas están formadas por dos o más caracteres, hay muchas más palabras chinas que caracteres. Un equivalente más preciso para un carácter chino es el morfema, ya que los caracteres representan las unidades gramaticales más pequeñas con significados individuales en el idioma chino.
Las estimaciones del número total de palabras y frases lexicalizadas chinas varían enormemente. El Hanyu Da Zidian , un compendio de caracteres chinos, incluye 54.678 entradas principales para caracteres, incluidas las versiones de hueso de oráculo. El Zhonghua Zihai (1994) contiene 85.568 entradas principales para definiciones de caracteres y es la obra de referencia más grande basada puramente en caracteres y sus variantes literarias. El proyecto CC-CEDICT (2010) contiene 97.404 entradas contemporáneas que incluyen modismos, términos tecnológicos y nombres de figuras políticas, empresas y productos. La versión de 2009 del Diccionario chino digital Webster (WDCD), [69] basado en CC-CEDICT, contiene más de 84.000 entradas.
El diccionario de chino puro más completo, el Hanyu Da Cidian de 12 volúmenes , registra más de 23.000 caracteres chinos principales y ofrece más de 370.000 definiciones. El Cihai revisado en 1999 , una obra de referencia de diccionario enciclopédico de varios volúmenes, ofrece 122.836 definiciones de entradas de vocabulario bajo 19.485 caracteres chinos, incluidos nombres propios, frases y términos zoológicos, geográficos, sociológicos, científicos y técnicos comunes.
La edición de 2016 de Xiandai Hanyu Cidian , un diccionario autorizado de un solo volumen sobre el idioma chino estándar moderno tal como se utiliza en China continental, tiene 13.000 caracteres principales y define 70.000 palabras.
Al igual que muchos otros idiomas, el chino ha absorbido una cantidad considerable de préstamos lingüísticos de otras culturas. La mayoría de las palabras chinas se forman a partir de morfemas chinos nativos, incluidas las palabras que describen objetos e ideas importados. Sin embargo, el préstamo fonético directo de palabras extranjeras ha existido desde la antigüedad.
Se han propuesto algunos préstamos indoeuropeos tempranos en chino, en particular 'miel' (蜜; mì ), 'león' (狮;獅; shī ), y quizás 'caballo' (马;馬; mǎ ), 'cerdo' (猪;豬; zhū ), 'perro' (犬; quǎn ) y 'ganso' (鹅;鵝; é ). [70] Las palabras antiguas tomadas a lo largo de la Ruta de la Seda durante el período del chino antiguo incluyen 'uva' (葡萄; pútáo ), 'granada' (石榴; shíliú ) y 'león' (狮子;獅子; shīzi ). Algunas palabras fueron tomadas prestadas de las escrituras budistas, incluyendo 'Buda' (佛; Fó ) y 'bodhisattva' (菩萨;菩薩; Púsà ). Otras palabras vinieron de los pueblos nómadas del norte, como ' hutong ' (胡同). Palabras prestadas Los nombres de los pueblos que se encuentran a lo largo de la Ruta de la Seda, como "uva" (葡萄), generalmente tienen etimologías persas. La terminología budista generalmente se deriva del sánscrito o del pali , las lenguas litúrgicas del norte de la India. Las palabras tomadas de las tribus nómadas del Gobi , el mongol y el árabe son de origen persa. o las regiones del noreste generalmente tienen etimologías altaicas , como琵琶( pípá ), el laúd chino, o 'queso o yogur' (酪; lào ), pero no siempre está claro de qué fuente exacta. [71]
Los neologismos modernos se traducen principalmente al chino de una de tres maneras: traducción libre ( calcos ), traducción fonética (por sonido) o una combinación de las dos . Hoy en día, es mucho más común usar morfemas chinos existentes para acuñar nuevas palabras para representar conceptos importados, como expresiones técnicas y vocabulario científico internacional , donde los componentes latinos y griegos generalmente se convierten uno por uno en los caracteres chinos correspondientes. La palabra "teléfono" fue inicialmente prestada fonéticamente como德律风;德律風( délǜfēng ; télífon [təlɪfoŋ] del shanghainés ); esta palabra se usó ampliamente en Shanghái durante la década de 1920, pero el posterior电话;電話( diànhuà ; 'habla eléctrica'), construido a partir de morfemas chinos nativos, se hizo predominante. Otros ejemplos incluyen
Ocasionalmente, se aceptan compromisos entre los enfoques de transliteración y traducción, como汉堡包;漢堡包( hànbǎobāo ; 'hamburguesa') de汉堡; 'Hamburgo' +包('bollo'). A veces, las traducciones están diseñadas para que suenen como el original incorporando morfemas chinos ( coincidencia fono-semántica ), como马利奥;馬利奧( Mǎlì'ào ) para el personaje del videojuego ' Mario '. Esto se hace a menudo con fines comerciales, por ejemplo奔腾;奔騰( bēnténg ; 'salto veloz') para ' Pentium ' y赛百味;賽百味( Sàibǎiwèi ; 'mejor que cien gustos') para ' Subway '.
Las palabras extranjeras, principalmente los nombres propios , siguen entrando en el idioma chino mediante transcripción según su pronunciación. Esto se hace empleando caracteres chinos con pronunciaciones similares. Por ejemplo, "Israel" se convierte en以色列( Yǐsèliè ) y "París" se convierte en巴黎( Bālí ). Un número bastante pequeño de transliteraciones directas han sobrevivido como palabras comunes, incluyendo沙发;沙發( shāfā ; 'sofá'),马达;馬達( mǎdá ; 'motor'),幽默( yōumò ; 'humor'),逻辑;邏輯( luóji, luójí 'lógica'),时髦;時髦( shímáo ; 'inteligente (de moda)'), y歇斯底里( xiēsīdǐlǐ ; 'histérica'). La mayor parte de estas palabras fueron acuñadas originalmente en Shanghai a principios del siglo XX y luego prestadas desde allí al mandarín, de ahí que sus pronunciaciones en mandarín sean ocasionalmente bastante divergentes de la inglesa. Por ejemplo, en shanghainés沙发;沙發( sofá ) y马达;馬達('motor') suenan más como sus homólogos en inglés. El cantonés se diferencia del mandarín con algunas transliteraciones, como梳化( so1 faa3,2 ; 'sofá') y摩打( mo1 daa2 ; 'motor').
Las palabras extranjeras occidentales que representan conceptos occidentales han influido en el chino desde el siglo XX a través de la transcripción. Del francés,芭蕾( bālěi ) y香槟;香檳( xiāngbīn ) se tomaron prestados para "ballet" y "champán" respectivamente;咖啡( kāfēi ) se tomó prestado del italiano caffè "café". La influencia del inglés es particularmente pronunciada: desde principios del siglo XX, muchas palabras inglesas se tomaron prestadas en el shanghainés, como高尔夫;高爾夫( gāo'ěrfū ; "golf") y la mencionada沙发;沙發( shāfā ; "sofá"). Más tarde, el poder blando estadounidense dio origen a迪斯科( dísīkē ; 'discoteca'),可乐;可樂( kělè ; 'cola') y mínǐ ('minifalda'). El cantonés coloquial contemporáneo tiene préstamos distintos del inglés, como卡通( kaa1 tung1 ; 'caricatura'),基佬( gei1 lou2 ; 'gay'),的士( dik1 si6,2 ; 'taxi') y巴士( baa1 si6,2 ; 'autobús'). Con la creciente popularidad de Internet, en China se ha puesto de moda acuñar transliteraciones en inglés, por ejemplo,粉丝;粉絲( fěnsī ; 'fanáticos'),黑客( hēikè ; 'hacker') y博客( bókè ; 'blog'). En Taiwán, algunas de estas transliteraciones son diferentes, como駭客( hàikè ; 'hacker') y部落格( bùluògé ; 'tribus interconectadas') para 'blog'.
Otro resultado de la influencia inglesa en el chino es la aparición de las llamadas字母词;字母詞( zìmǔcí ; 'palabras con letras') escritas con letras del alfabeto inglés. Estas han aparecido en el uso coloquial, así como en revistas y periódicos, y en sitios web y televisión:
Desde el siglo XX, otra fuente de palabras han sido los kanji: Japón reformuló conceptos e inventos europeos en和製漢語, wasei-kango , 'chino hecho en Japón', y muchas de estas palabras han sido prestadas nuevamente al chino moderno. Otros términos fueron acuñados por los japoneses al darle nuevos sentidos a términos chinos existentes o al referirse a expresiones utilizadas en la literatura clásica china. Por ejemplo,经济;經濟; jīngjì ;経済, keizai en japonés, que en el chino original significaba 'el funcionamiento del estado', se redujo a 'economía' en japonés; esta definición acotada luego fue reimportada al chino. Como resultado, estos términos son prácticamente indistinguibles de las palabras chinas nativas: de hecho, existe cierta disputa sobre algunos de estos términos en cuanto a si los japoneses o los chinos los acuñaron primero. Como resultado de este préstamo, el chino, el coreano, el japonés y el vietnamita comparten un corpus de términos lingüísticos que describen la terminología moderna, en paralelo al corpus similar de términos creado a partir del grecolatino y compartido entre las lenguas europeas.
La ortografía china se centra en los caracteres chinos , que se escriben dentro de bloques cuadrados imaginarios, dispuestos tradicionalmente en columnas verticales, que se leen de arriba a abajo en una columna y de derecha a izquierda a través de las columnas, a pesar de que la disposición alternativa con filas de caracteres de izquierda a derecha dentro de una fila y de arriba a abajo a través de las filas (como el inglés y otros sistemas de escritura occidentales) se ha vuelto más popular desde el siglo XX. [72] Los caracteres chinos denotan morfemas independientes de la variación fonética en diferentes idiomas. Así, el carácter一('uno') se pronuncia como yī en chino estándar, yat1 en cantonés e it en hokkien, una forma de min.
La mayor parte del chino escrito moderno se presenta en forma de chino vernáculo escrito , basado en el chino estándar hablado, independientemente del trasfondo dialéctico. El chino vernáculo escrito reemplazó en gran medida al chino literario a principios del siglo XX como idioma escrito estándar del país. [73] Sin embargo, los vocabularios de las diferentes áreas de habla china han divergido, y la divergencia se puede observar en el chino escrito. [74] [ se necesita una mejor fuente ]
Debido a la divergencia de variantes, algunos morfemas únicos no se encuentran en el chino estándar. Los caracteres que rara vez se usan en el chino estándar también se han creado o heredado de los estándares literarios arcaicos para representar estos morfemas únicos. Por ejemplo, caracteres como冇y係se usan activamente en cantonés y hakka, mientras que son arcaicos o no se usan en el chino escrito estándar. El ejemplo más destacado de una ortografía del chino no estándar es el cantonés escrito , que se usa en los tabloides y en Internet entre los hablantes de cantonés en Hong Kong y otros lugares. [75] [ se necesita una mejor fuente ]
El chino no tenía un sistema uniforme de transcripción fonética hasta mediados del siglo XX, aunque los patrones de enunciación se registraron en libros y diccionarios de la época. Los primeros traductores indios, que trabajaban en sánscrito y pali , fueron los primeros en intentar describir los sonidos y los patrones de enunciación del chino en una lengua extranjera. Después del siglo XV, los esfuerzos de los jesuitas y los misioneros de la corte occidental dieron como resultado algunos sistemas de transcripción/escritura de caracteres latinos, basados en varias variantes de las lenguas chinas. Algunos de estos sistemas basados en caracteres latinos todavía se utilizan para escribir varias variantes del chino en la era moderna. [76]
En Hunan , las mujeres de ciertas zonas escriben su variante local del idioma chino en Nüshu , un silabario derivado de caracteres chinos. El idioma dungano , considerado por muchos un dialecto del mandarín, se escribe actualmente en cirílico y antes se escribía en alfabeto árabe . El pueblo dungano es principalmente musulmán y vive principalmente en Kazajistán, Kirguistán y Rusia; muchos hui , que viven principalmente en China, también hablan el idioma.
Cada carácter chino representa una palabra o morfema monosilábico. En el año 100 d. C., el famoso erudito de la dinastía Han Xu Shen clasificó los caracteres en seis categorías: pictogramas , ideogramas simples , ideogramas compuestos, préstamos fonéticos, compuestos fonéticos y caracteres derivados. Solo el 4 % se clasificaron como pictogramas, incluidos muchos de los caracteres más simples, como人( rén ; 'humano'),日( rì ; 'sol'),山( shān ; 'montaña') y水( shuǐ ; 'agua'). Entre el 80 % y el 90 % se clasificaron como compuestos fonéticos como沖( chōng ; 'verter'), que combina un componente fonético中( zhōng ) con un componente semántico del radical 氵, una forma reducida de水; 'agua'. Casi todos los caracteres creados desde entonces se han realizado utilizando este formato. El diccionario Kangxi del siglo XVIII clasificó los caracteres bajo un conjunto ahora común de 214 radicales.
Los caracteres modernos se basan en la escritura regular . En la caligrafía china también se utilizan otros estilos de escritura , como la escritura con sello , la escritura cursiva y la escritura clerical . Los artistas de la caligrafía pueden escribir en caracteres tradicionales y simplificados, pero tienden a utilizar caracteres tradicionales para el arte tradicional.
En la actualidad, existen dos sistemas para los caracteres chinos. Los caracteres tradicionales , utilizados en Hong Kong, Taiwán, Macao y muchas comunidades de habla china en el extranjero, toman su forma en gran medida de formas de caracteres recibidas que datan de finales de la dinastía Han y se estandarizaron durante la dinastía Ming. Los caracteres simplificados , introducidos por la República Popular China (RPC) en 1954 para promover la alfabetización masiva, simplifican los glifos tradicionales más complejos a menos trazos, especialmente adoptando variantes de taquigrafía cursiva comunes y fusionando caracteres con pronunciaciones similares a la que tiene menos trazos, entre otros métodos. Singapur, que tiene una gran comunidad china, fue la segunda nación en adoptar oficialmente caracteres simplificados, primero creando sus propios caracteres simplificados y luego adoptando por completo los caracteres simplificados de la RPC. También se ha convertido en el estándar de facto para los chinos étnicos más jóvenes en Malasia.
Internet permite practicar la lectura de cada uno de estos sistemas, y la mayoría de los lectores chinos son capaces de leer el sistema alternativo a través de la experiencia y las conjeturas, aunque no necesariamente se sientan cómodos haciéndolo. [77]
En la actualidad, un lector chino con un buen nivel educativo reconoce aproximadamente entre 4.000 y 6.000 caracteres; para leer un periódico de China continental se necesitan unos 3.000 caracteres . La República Popular de China define la alfabetización entre los trabajadores como el conocimiento de 2.000 caracteres, aunque esto sería solo una alfabetización funcional. Los niños en edad escolar suelen aprender alrededor de 2.000 caracteres, mientras que los estudiantes pueden memorizar hasta 10.000. [78] Un gran diccionario completo como el diccionario Kangxi contiene más de 40.000 caracteres, incluidos caracteres oscuros, variantes, raros y arcaicos; menos de una cuarta parte de estos caracteres se utilizan ahora comúnmente.
La romanización es el proceso de transcripción de una lengua al alfabeto latino . Existen muchos sistemas de romanización para las variedades chinas, debido a la falta de una transcripción fonética nativa hasta los tiempos modernos. Se sabe que el chino fue escrito por primera vez en caracteres latinos por misioneros cristianos occidentales en el siglo XVI.
En la actualidad, la romanización más común del chino estándar es el Hanyu Pinyin , introducido en 1956 por la República Popular de China y adoptado posteriormente por Singapur y Taiwán. El pinyin se emplea hoy en día casi universalmente para enseñar chino hablado estándar en escuelas y universidades de América, Australia y Europa. Los padres chinos también utilizan el pinyin para enseñar a sus hijos los sonidos y tonos de palabras nuevas. En los libros escolares que enseñan chino, la romanización del pinyin suele aparecer debajo de una imagen de lo que representa la palabra, con el carácter chino al lado.
El segundo sistema de romanización más común, el Wade-Giles , fue inventado por Thomas Wade en 1859 y modificado por Herbert Giles en 1892. Como este sistema aproxima la fonología del chino mandarín a las consonantes y vocales inglesas (es en gran medida una anglicización ), puede ser particularmente útil para hablantes principiantes de chino con antecedentes de habla inglesa. El Wade-Giles se utilizó en el ámbito académico en los Estados Unidos, particularmente antes de la década de 1980, y se usó ampliamente en Taiwán hasta 2009.
Cuando se utilizan en textos europeos, las transcripciones de tono tanto en pinyin como en Wade-Giles suelen omitirse para simplificar; el uso extensivo de apóstrofes en Wade-Giles también suele omitirse. Por lo tanto, la mayoría de los lectores occidentales estarán mucho más familiarizados con Beijing que con Běijīng (pinyin), y con Taipei que con T'ai 2 -pei 3 (Wade-Giles). Esta simplificación presenta sílabas como homófonas que no lo son y, por lo tanto, exagera el número de homófonos casi por un factor de cuatro.
Para comparar:
Otros sistemas incluyen el Gwoyeu Romatzyh , el EFEO francés , el sistema Yale (inventado para ser utilizado por las tropas estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial), así como sistemas distintos para los requisitos fonéticos del cantonés, el min nan, el hakka y otras variedades.
Las variedades chinas se han transcrito fonéticamente a muchos otros sistemas de escritura a lo largo de los siglos. La escritura 'Phags-pa , por ejemplo, ha sido muy útil para reconstruir las pronunciaciones de las formas premodernas del chino. El bopomofo (o zhuyin ) es un semisilabario que todavía se usa ampliamente en Taiwán para ayudar a la pronunciación estándar. También existen al menos dos sistemas de cirilización para el chino. El más extendido es el sistema Palladius .
Con la creciente importancia e influencia de la economía de China a nivel mundial, la enseñanza del chino estándar ha ido ganando popularidad en escuelas de todo el este de Asia, el sudeste de Asia y el mundo occidental. [79]
Además del mandarín, el cantonés es el único idioma chino que se enseña ampliamente como lengua extranjera, en gran medida debido a la influencia económica y cultural de Hong Kong y su uso generalizado entre importantes comunidades chinas de ultramar. [80]
En 1991, había 2.000 estudiantes extranjeros que tomaban el examen oficial de competencia en chino de China, llamado Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK), comparable al Certificado Cambridge de inglés , pero en 2005 el número de candidatos había aumentado drásticamente a 117.660 [81] y en 2010 a 750.000. [82]
Los lingüistas chinos suelen utilizar una formulación introducida por Fu Maoji en la Enciclopedia de China : 《汉语在语言系属分类中相当于一个语族的地位。》 ; "En la clasificación de lenguas, el chino tiene un estatus equivalente a una familia de lenguas". [4]
El vocabulario chino antiguo ya contenía muchas palabras que no aparecían de manera habitual en las demás lenguas sinotibetanas. Las palabras «miel» y «león», y probablemente también «caballo», «perro» y «ganso», están relacionadas con el indoeuropeo y se adquirieron a través del comercio y de contactos tempranos. (Las lenguas indoeuropeas más cercanas conocidas eran el tocario y el sogdiano, una lengua iraní media). Algunas palabras tienen cognados austroasiáticos y apuntan a contactos tempranos con la lengua ancestral del muong-vietnamita y el mon-jemer.
