Las lenguas de Taiwán constan de varias variedades de lenguas pertenecientes a las familias de lenguas austronesias y lenguas sino-tibetanas . Las lenguas formosanas , una rama geográficamente designada de las lenguas austronesias, han sido habladas por los pueblos indígenas taiwaneses durante miles de años. Debido a la amplia variedad interna de las lenguas formosanas, la investigación sobre lingüística histórica reconoce a Taiwán como el Urheimat (patria) de toda la familia de lenguas austronesias. En los últimos 400 años, varias oleadas de emigraciones Han trajeron varias lenguas siníticas diferentes a Taiwán. Estos idiomas incluyen el hokkien taiwanés , el hakka y el mandarín , que se han convertido en los principales idiomas que se hablan en la actual Taiwán.
Las lenguas formosas eran la lengua dominante del Taiwán prehistórico . La larga historia colonial y de inmigración de Taiwán trajo varios idiomas como el holandés , el español , el hokkien , el hakka , el japonés y el mandarín . Debido a la antigua ocupación japonesa de la isla , el idioma japonés ha influido en los idiomas de Taiwán, particularmente en términos de vocabulario, con muchos préstamos provenientes del japonés.
Después de la Segunda Guerra Mundial , se llevó a cabo una larga era de ley marcial en Taiwán. Las políticas del gobierno en esta época suprimieron el uso público de idiomas distintos del mandarín. Esto ha dañado significativamente la evolución de las lenguas locales, incluidas el hokkien taiwanés, el hakka, las lenguas formosanas y el dialecto matsu . La situación había cambiado ligeramente desde la década de 2000, cuando el gobierno hizo esfuerzos para proteger y revitalizar las lenguas locales. [6] Los idiomas locales se convirtieron en parte de la educación primaria en Taiwán, se establecieron leyes y regulaciones relativas a la protección del idioma local para los idiomas hakka y formosano, y también se establecieron estaciones de radio y televisión públicas exclusivamente para estos dos idiomas. Actualmente, el gobierno de Taiwán también mantiene estándares para varios idiomas ampliamente hablados que se enumeran a continuación; el porcentaje de usuarios proviene del censo de población y hogares de 2010 en Taiwán. [7]
Las lenguas indígenas taiwanesas o lenguas formosanas son las lenguas de los pueblos indígenas taiwaneses . Los aborígenes taiwaneses representan actualmente alrededor del 2,3% de la población de la isla. [10] Sin embargo, muchos menos todavía pueden hablar su lengua ancestral después de siglos de cambio de lengua . Es común que los hakka jóvenes y de mediana edad y los aborígenes hablen mandarín y hokkien mejor que sus lenguas étnicas, o con exclusión de ellas. De las aproximadamente 26 lenguas de los aborígenes taiwaneses, al menos diez están extintas , otras cinco están moribundas , [11] y varias otras están hasta cierto punto en peligro de extinción . El gobierno reconoce 16 idiomas y 42 acentos de las lenguas indígenas.
La agencia gubernamental Consejo de Pueblos Indígenas mantiene la ortografía de los sistemas de escritura de las lenguas formosanas . Debido a la era de Taiwán bajo el dominio japonés , una gran cantidad de préstamos del japonés también aparecen en los idiomas de Formosa. También existe el japonés criollo de Yilan como una mezcla de japonés y atayal .
Todas las lenguas formosanas están siendo reemplazadas lentamente por el mandarín culturalmente dominante. En las últimas décadas, el gobierno inició un programa de revalorización aborigen que incluía la reintroducción de la educación en la lengua materna formosana en las escuelas taiwanesas. Sin embargo, los resultados de esta iniciativa han sido decepcionantes. [12] [13] La estación de televisión Taiwan Indigenous Television y la estación de radio Alian 96.3 se crearon como esfuerzos para revivir las lenguas indígenas. Las lenguas formosas se convirtieron en lengua oficial en julio de 2017. [14] [15]
La lengua amis es la lengua aborigen más hablada en la costa oriental de la isla, donde el hokkien y el hakka están menos presentes que en la costa occidental. Las estimaciones del gobierno cifran el número de amis en poco más de 200.000, pero el número de personas que hablan amis como primera lengua es inferior a 10.000. [16] Amis ha aparecido en alguna música popular convencional. [17] Otras lenguas indígenas importantes incluyen el atayal , el paiwan y el bunun . Además de las lenguas reconocidas, existen entre 10 y 12 grupos de pueblos indígenas de las llanuras taiwanesas con sus respectivas lenguas.
Algunos pueblos y lenguas indígenas son reconocidos por los gobiernos locales . Estos incluyen Siraya (y sus variedades Makatao y Taivoan ) al suroeste de la isla. Algunos otros movimientos de revitalización lingüística se están produciendo en Basay al norte, Babuza-Taokas en las llanuras occidentales más pobladas y Pazeh , que la limita en el centro oeste de la isla.
El mandarín es comúnmente conocido y oficialmente referido como el idioma nacional (國語; Guóyǔ ) en Taiwán . En 1945, tras el final de la Segunda Guerra Mundial , el mandarín se introdujo como lengua oficial de facto y se hizo obligatorio en las escuelas. Antes de 1945, el japonés era el idioma oficial y se enseñaba en las escuelas. Desde entonces, el mandarín se ha establecido como lengua franca entre los diversos grupos de Taiwán: la mayoría de habla taiwanesa Hoklo (Hokkien), los hakka que tienen su propia lengua hablada , los aborígenes que hablan lenguas aborígenes; así como los chinos continentales inmigrantes en 1949 cuya lengua materna puede ser cualquier variante del chino .
Las personas que emigraron de China continental después de 1949 (12% de la población) hablan principalmente chino mandarín . [18] El mandarín se habla y entiende casi universalmente. [19] Fue el único medio de instrucción oficialmente autorizado en las escuelas de Taiwán desde finales de los años 1940 hasta finales de los años 1970, tras la entrega de Taiwán al gobierno de la República de China en 1945, hasta que el inglés se convirtió en una materia de escuela secundaria en los años 1980 y Los idiomas locales se convirtieron en una materia escolar en la década de 2000.
El mandarín taiwanés (al igual que el singlish y muchas otras situaciones de una comunidad de habla criolla ) se habla en diferentes niveles según la clase social y la situación de los hablantes. Las ocasiones formales exigen el nivel acrolectal del chino estándar de Taiwán (國語; Guóyǔ ), que difiere poco del chino estándar de China (普通话; Pǔtōnghuà ). Situaciones menos formales pueden dar como resultado la forma basilecta , que tiene características más singulares de Taiwán. Los hablantes bilingües de taiwanés pueden cambiar de código entre mandarín y taiwanés, a veces en la misma oración.
Muchos taiwaneses, especialmente las generaciones más jóvenes, hablan mandarín mejor que el hakka o el hokkien, y se ha convertido en una lengua franca de la isla entre los dialectos chinos . [20]
Comúnmente conocido como taiwanés (臺語, Pe̍h-ōe-jī : Tâi-gí ) y oficialmente denominado Hokkien taiwanés (臺灣閩南語; Tâi-oân Bân-lâm-gú ); El hokkien taiwanés es el idioma nativo más hablado en Taiwán , hablado por aproximadamente el 70% de la población. [21] [22] Lingüísticamente, es un subgrupo de la variedad de lenguas Min del Sur que se origina en la provincia del sur de Fujian y es hablado por muchos chinos de ultramar en todo el sudeste asiático .
Existen registros tanto coloquiales como literarios del taiwanés. El taiwanés coloquial tiene raíces en el chino antiguo . El taiwanés literario, que se desarrolló originalmente en el siglo X en Fujian y se basa en el chino medio , se utilizó en un momento para la escritura formal, pero ahora está en gran medida extinto. Debido a la era de Taiwán bajo el dominio japonés , una gran cantidad de préstamos del japonés también aparecen en taiwanés. Los préstamos se pueden leer en kanji a través de la pronunciación taiwanesa o simplemente usar la pronunciación japonesa. Estas razones hacen que la escritura moderna taiwanesa sea una escritura mixta de caracteres chinos tradicionales y sistemas de base latina como pe̍h-ōe-jī o el sistema de romanización taiwanés derivado de pe̍h-ōe-jī en uso oficial desde 2006.
El trabajo reciente de académicos como Ekki Lu, Sakai Toru y Lí Khîn-hoāⁿ (también conocido como Tavokan Khîn-hoāⁿ o Chin-An Li), basado en investigaciones anteriores de académicos como Ông Io̍k-tek , ha llegado tan lejos como asociar parte del vocabulario básico de la lengua coloquial con las familias lingüísticas austronesia y tai ; sin embargo, tales afirmaciones no están exentas de controversia. Recientemente ha habido un uso creciente del Hokkien taiwanés en los medios de difusión.
Las diferencias de acento entre los dialectos taiwaneses son relativamente pequeñas, pero aún existen. El acento estándar: el acento Thong-hêng (通行腔) se toma de la ciudad de Kaohsiung , [23] mientras que otros acentos caen en un espectro entre
Gran parte del Hokkien taiwanés es mutuamente inteligible con otros dialectos del Hokkien hablados en China y el sudeste asiático (como el Hokkien de Singapur ), pero también hasta cierto punto con la variante Teochew del Southern Min hablada en el este de Guangdong, China . Sin embargo, es mutuamente ininteligible con el mandarín y otros idiomas chinos.
Hakka (客家語; Hak-kâ-ngî ) lo hablan principalmente en Taiwán personas que tienen ascendencia hakka . Estas personas se concentran en varios lugares de Taiwán. La mayoría de los taiwaneses hakka residen en Taoyuan , Hsinchu y Miaoli . Variedades de hakka taiwanés fueron reconocidas oficialmente como lenguas nacionales. [3] Actualmente el idioma hakka en Taiwán es mantenido por el Consejo de Asuntos Hakka . Esta agencia gubernamental también gestiona estaciones de Hakka TV y Hakka Radio. Actualmente, el gobierno reconoce y mantiene cinco dialectos hakka (seis, si se cuentan de forma independiente el sixiano y el sixiano del sur) en Taiwán. [24]
El dialecto Matsu (馬祖話, Mā-cū-ngṳ̄ ) es el idioma que se habla en las islas Matsu . Es un dialecto del fuzhounese de la rama Eastern Min .
El dialecto Wuqiu (烏坵話, Ou-chhiu-uā ) es el idioma que se habla en las islas Wuchiu . Es un dialecto de Hinghwa de la rama Pu-Xian Min .
El cantonés es uno de los idiomas chinos en Taiwán. El cantonés lo difunden los Waishengren que tienen antecedentes en Guangdong , Guangxi , Hong Kong y Macao .
El cantonés lo hablan principalmente inmigrantes de Guangdong, Guangxi, Hong Kong y Macao. Existen varias comunidades de habla cantonesa en todo Taiwán y el uso del idioma en Taiwán continúa aumentando.
Se informó que había 87.719 hongkoneses que residían en Taiwán a principios de 2010; [26] sin embargo, es probable que este número haya aumentado tras la emigración tras la tensión política derivada de la ley de seguridad nacional de Hong Kong en 2020. [27]
Los caracteres chinos tradicionales se utilizan ampliamente en Taiwán para escribir idiomas siníticos , incluidos el mandarín , el hokkien taiwanés , el hakka y el cantonés . El Ministerio de Educación mantiene estándares de escritura para estos idiomas, publicaciones que incluyen la forma estándar de caracteres nacionales y los caracteres recomendados para el hokkien y el hakka taiwaneses.
El chino vernáculo escrito es el estándar del chino escrito utilizado en documentos oficiales, literatura general y la mayoría de los aspectos de la vida cotidiana, y tiene una gramática basada en el mandarín estándar moderno . El chino vernáculo es la variante escrita moderna del chino que suplantó el uso del chino clásico en la literatura tras el Movimiento de Nueva Cultura de principios del siglo XX, que se basa en la gramática del chino antiguo hablado en la antigüedad. Aunque el chino vernáculo escrito había reemplazado al chino clásico y emergió como el chino escrito dominante en la República de China desde el Movimiento del Cuatro de Mayo , el chino clásico continuó siendo ampliamente utilizado en el Gobierno de la República de China . La mayoría de los documentos gubernamentales de la República de China se escribieron en chino clásico hasta las reformas de la década de 1970, en un movimiento de reforma encabezado por el presidente Yen Chia-kan para cambiar el estilo escrito a un estilo más combinado de chino vernáculo y chino clásico (文白合一行文）. [28] [29] Después del 1 de enero de 2005, el Yuan Ejecutivo también cambió el antiguo hábito oficial de redacción de documentos del estilo de escritura vertical al estilo de escritura horizontal.
Hoy en día, el chino clásico puro se utiliza ocasionalmente en ocasiones formales o ceremoniales y en ritos religiosos o culturales en Taiwán. El Himno Nacional de la República de China (中華民國國歌), por ejemplo, está en chino clásico. Los textos taoístas todavía se conservan en chino clásico desde el momento en que fueron compuestos. Los textos budistas , o sutras , todavía se conservan en chino clásico desde el momento en que fueron compuestos o traducidos a partir de fuentes sánscritas . En la práctica, existe una continuidad socialmente aceptada entre el chino vernáculo y el chino clásico. La mayoría de los documentos gubernamentales oficiales , legales , fallos judiciales y documentos judiciales utilizan una combinación de estilo chino vernáculo y chino clásico (文白合一行文）. [30] Por ejemplo, la mayoría de los avisos oficiales y cartas formales están escritos con una serie de caracteres chinos clásicos. expresiones (por ejemplo, saludo, cierre). Las cartas personales, por otro lado, se escriben principalmente en lengua vernácula, pero con algunas frases clásicas, dependiendo del tema, el nivel de educación del escritor, etc.
En los últimos tiempos, tras el movimiento de localización de Taiwán y una presencia cada vez mayor de la literatura taiwanesa, el Hokkien escrito basado en el vocabulario y la gramática del Hokkien taiwanés se utiliza ocasionalmente en la literatura y las comunicaciones informales.
Los caracteres chinos tradicionales también se utilizan en Hong Kong y Macao. Una pequeña cantidad de caracteres se escriben de manera diferente en Taiwán; La forma estándar de caracteres nacionales es el estándar ortográfico utilizado en Taiwán y administrado por el Ministerio de Educación , y tiene variaciones menores en comparación con las formas de caracteres estandarizadas utilizadas en Hong Kong y Macao. Estas diferencias se relacionan con las variantes ortodoxas y vulgares de los caracteres chinos.
El alfabeto latino es originario de las lenguas formosanas y parcialmente nativo del hokkien y el hakka taiwaneses . Con las primeras influencias de los misioneros europeos, los sistemas de escritura como los manuscritos Sinckan , Pe̍h-ōe-jī y Pha̍k-fa-sṳ se basaron en el alfabeto latino. Actualmente, los sistemas de escritura oficiales de las lenguas formosanas se basan únicamente en el latín y son mantenidos por el Consejo de Pueblos Indígenas . El Ministerio de Educación también mantiene sistemas latinos: el Sistema de romanización taiwanés para el hokkien taiwanés y el Sistema de romanización hakka taiwanés para el hakka . Los libros de texto de Hokkien y Hakka taiwaneses están escritos en una escritura mixta de caracteres chinos tradicionales y alfabeto latino.
La romanización del idioma chino en Taiwán tiende a ser muy inconsistente. Taiwán todavía usa el sistema Zhuyin y no usa comúnmente el alfabeto latino como símbolo fonético del idioma. Tradicionalmente se utiliza Wade-Giles . El gobierno central adoptó el Tongyong Pinyin como romanización oficial en 2002, pero a los gobiernos locales se les permite anular el estándar, ya que algunos adoptaron el Hanyu Pinyin y conservaron antiguas romanizaciones que se utilizan comúnmente. Sin embargo, en agosto de 2008, el gobierno central anunció que Hanyu Pinyin sería el único sistema de romanización del mandarín estándar en Taiwán a partir de enero de 2009.
Zhuyin Fuhao , a menudo abreviado como Zhuyin , o conocido como Bopomofo por sus primeras cuatro letras, es el sistema fonético de Taiwán para enseñar la pronunciación de los caracteres chinos , especialmente en mandarín . El mandarín utiliza 37 símbolos para representar sus sonidos: 21 consonantes y 16 rimas . El Hokkien taiwanés utiliza 45 símbolos para representar sus sonidos: 21 consonantes y 24 rimas . También hay un sistema creado para el idioma Hakka .
Estos símbolos fonéticos aparecen a veces como caracteres de rubí impresos junto a los caracteres chinos en libros para niños pequeños y en ediciones de textos clásicos (que frecuentemente utilizan caracteres que aparecen con muy baja frecuencia en periódicos y otras publicaciones diarias similares). En los anuncios, estos símbolos fonéticos a veces se utilizan para escribir ciertas partículas (p. ej., ㄉ en lugar de 的); Aparte de esto, rara vez se ven estos símbolos utilizados en publicaciones para adultos de los medios de comunicación, excepto como guía de pronunciación (o sistema de índice) en entradas de diccionario . Los símbolos Bopomofo también se asignan al teclado de caracteres romano ordinario (1 = bo , q = po , a = mo , etc.) utilizado en un método para ingresar texto chino cuando se usa una computadora . En años más recientes, con la llegada de los teléfonos inteligentes, se ha vuelto cada vez más común ver a Zhuyin usado en términos de jerga escrita en lugar de escribir caracteres completos; por ejemplo, ㄅㄅ reemplazando a 拜拜 (adiós). También se usa para darle un tono diferente a las frases, como usar ㄘ en lugar de 吃 (comer) para indicar un tono infantil en la escritura.
El único propósito de Zhuyin en la educación primaria es enseñar la pronunciación estándar del mandarín a los niños. Los libros de texto de primer grado de todas las materias (incluido el mandarín) están completamente en zhuyin. Después de ese año, los textos en caracteres chinos se entregaron en forma comentada. Alrededor del cuarto grado, la presencia de la anotación Zhuyin se reduce considerablemente y permanece solo en la sección de nuevos personajes. Los niños en edad escolar aprenden los símbolos para poder decodificar las pronunciaciones dadas en un diccionario chino y también para aprender a escribir palabras de las que sólo conocen los sonidos. Incluso entre los adultos, se utiliza casi universalmente en Taiwán para explicar la pronunciación de un determinado carácter al que otros se refieren.
Taiwán tiene una lengua de señas nacional , la lengua de señas taiwanesa (TSL), que se desarrolló a partir de la lengua de señas japonesa durante el dominio colonial japonés . TSL tiene cierta inteligibilidad mutua con el lenguaje de signos japonés (JSL) y, como resultado, el lenguaje de signos coreano (KSL). TSL tiene aproximadamente un 60% de similitud léxica con JSL. [31]
El idioma japonés se enseñó de forma obligatoria mientras Taiwán estuvo bajo dominio japonés (1895 a 1945). En 1943, más del 80% de la población taiwanesa de la época hablaba japonés. Los estadounidenses taiwaneses y otros miembros de la diáspora taiwanesa pueden tener parientes o abuelos mayores que aprendieron japonés y también lo hablaron como lengua franca durante su juventud. [32] Muchas figuras taiwanesas famosas, incluido el ex presidente taiwanés, Lee Teng-hui , y el fundador de Nissin e inventor del ramen instantáneo , Momofuku Ando , fueron considerados hablantes nativos de japonés debido a que nacieron en el Taiwán japonés.
Un número significativo de inmigrantes y cónyuges en Taiwán son del sudeste asiático .
