idioma atayal

Idioma austronesio hablado en Taiwán

La lengua atayal es una lengua austronesia hablada por el pueblo atayal de Taiwán . Squliq y C'uli' (Ts'ole') son dos dialectos principales. Mayrinax y Pa'kuali', dos subdialectos de C'uli', son únicos entre los dialectos Atayal por tener distinciones de registros masculinos y femeninos en su vocabulario.

Historia

Se han publicado varios trabajos sobre la lengua, incluidas varias gramáticas de referencia. En 1980, Søren Egerod publicó un diccionario Atayal-Inglés. ^[3] En 2003 se completó una traducción de la Biblia al atayal ^{. [4]} El atayal fue uno de los idiomas de origen del japonés criollo yilan . ^[5]

En abril de 2020 se lanzó una Wikipedia en idioma atayal tras los esfuerzos del Ministerio de Educación de Taiwán y la Universidad Nacional Chengchi para promover el uso escrito de las lenguas aborígenes de Taiwán. ^{[6] [7]}

dialectos

Los dialectos atayal se pueden clasificar en dos grupos dialectales: Squliq y C'uli' (Ts'ole'). ^{[8] [9]}

Existen 7 dialectos atayales según Goderich (2020). ^[10]

• Squliq : dialecto de prestigio, el más extendido
• S'uli (澤敖利泰雅語): hablado en el condado de Hsinchu (incluidos los municipios de Jianshi尖石鄉 y Wufeng五峰鄉), y también a lo largo del río Da'an (大安溪) entre el condado de Miaoli y la ciudad de Taichung.
• Klesan (o C'uli' ; 宜蘭澤敖利): históricamente vivió alrededor del monte Nanhu (南湖大山), pero los japoneses los reubicaron a principios del siglo XX. Actualmente, se habla a unos 40 km al norte y al este del monte Nanhu , en los pueblos de Pyahaw (碧候), Ropoy (金岳), Ləlaŋan/Buta (武塔), Iyu (東澳) y Kəŋyan (金洋).
• Matu'uwal (o Mayrinax ; 汶水泰雅語): hablado en tres pueblos a lo largo del río Rinax (汶水溪) en el municipio de Tai'an (泰安鄉), el condado de Miaoli , incluido el pueblo de Qing'an (清安村) y Pueblo Jinshui (錦水村).
• Plngawan : (萬大泰雅語) se habla en la aldea tribal Sasi (親愛部落) en el municipio de Ren'ai , condado de Nantou . Los japoneses fusionaron tres aldeas durante el siglo XX después de su reubicación.
• Skikun (四季泰雅語): se habla en al menos dos aldeas, la aldea tribal Skikun (四季部落) y la aldea tribal Mnawyan (碼崙部落), en el municipio de Datong , condado de Yilan .
• Matu'aw (o Matabalay según Li 1981 ^[11] ): hablado en las aldeas Maymaralas (南灣) y Matabalay (榮安) en la aldea administrativa de Daxing (大興村), Tai'an (泰安鄉), condado de Miaoli .

Goderich (2020:193) clasifica los dialectos atayal de la siguiente manera y también reconstruye más de 1000 palabras para el proto-atayal. ^[10]

• atayal
  • Atayal del Norte
    • matu'uwal
    • Atayal Norte Nuclear
      • Skikún
      • Squliq
  • Atayal del Sur
    • Plngawan
    • Atayal Sur Nuclear
      • Klesan
      • Atayal Suroeste
        • S'uli
        • matu'aw

Ortografía

La lengua atayal se escribe más comúnmente en escritura latina ; El gobierno taiwanés estableció una ortografía estándar para el idioma en 2005. ^[7] En la escritura, ⟨ng⟩ representa la velar nasal /ŋ/ y el apóstrofe ⟨'⟩ representa la oclusiva glotal . En alguna literatura, ⟨ḳ⟩ se usa para representar /q/ y ⟨č š ž⟩ se usa para representar /tʃ ʃ ʒ/ .

En algunos dialectos, pero no en todos, schwa /ə/ se omite con frecuencia en la escritura, lo que da lugar a largos grupos de consonantes en la superficie (por ejemplo, pspngun /pəsəpəŋun/ ). ^[12]

La pronunciación de ciertas letras difiere de las convenciones de la IPA. La letra ⟨b⟩ representa /β/ , ⟨c⟩ es /ts/ , ⟨g⟩ es /ɣ/ , ⟨y⟩ es /j/ y ⟨z⟩ es /ʒ/ .

Fonología

Los dialectos difieren ligeramente en su fonología. A continuación se presentan los inventarios de vocales y consonantes de Mayrinax Atayal (Huang 2000a). Las convenciones ortográficas se agregan entre ⟨paréntesis angulares⟩.

vocales

Consonantes

La mayoría de estos sonidos también se encuentran en otras lenguas formosanas , pero la fricativa velar [ x ] es una marca registrada de las lenguas atayalicas . Sin embargo, este sonido tiene una distribución restringida, ya que nunca aparece en la posición inicial de la palabra.

Aunque alguna literatura incluye una fricativa glotal en el inventario de consonantes, ese fonema se realiza fonéticamente como faríngeo (Li 1980), lo cual es cierto para las lenguas atayalicas en general. La fricativa alveolar ( s ) y la africada ( ts ) se palatalizan antes de [ i ] y [ j ], traduciéndose [ ɕ ] y [ tɕ ], respectivamente (Lu 2005), como en las lenguas de contacto siníticas, chino mandarín y hokkien taiwanés .

Plngawan Atayal (un subdialecto de Ci'uli') se diferencia de este inventario en que carece de schwa ( ə ) y que hay dos róticos fonémicos (Shih 2008).

Squliq Atayal tiene una fricativa alveopalatina sonora [ z ] (Li 1980), pero Huang 2015 duda de su fonemicidad, argumentando que es un alófono de [ y ].

Gramática

Verbos

Mayrinax Atayal (un dialecto Cʔuliʔ hablado en el municipio de Tai'an , condado de Miaoli ) tiene un sistema de enfoque de cuatro vías (Huang 2000b). ^[13]

1. Enfoque del agente (AF)
2. Enfoque en el paciente (PF)
3. Enfoque locativo (LF)
4. Enfoque instrumental/beneficiario (IF/BF)

La siguiente lista de marcadores de enfoque se utilizan en Mayrinax Atayal.

• Enfoque del agente (AF)
  • Realis: m-, -um- (más dinámico); ma-, ø (menos dinámico / más estátivo)
  • Irrealis: m-, ma-, -um-... -ay (proyectivo/inmediato); pa- (futuro)
• Enfoque en el paciente (PF)
  • Realis: -un (neutral), ø (perfectivo)
  • Irrealis: -aw (proyectivo/inmediato); -un (futuro)
• Enfoque locativo (LF)
  • Real: -an
  • Irrealis: -ay (proyectivo/inmediato); -un (futuro)
• Enfoque instrumental/beneficiario (IF/BF)
  • Real: si-
  • Irrealis: -anay (proyectivo/inmediato); ø (futuro)

Los marcadores de aspecto incluyen: ^[13]

• -en-: perfectivo
• pa-: irrealis (también sirve como marcador causal)
• kiaʔ y haniʔan: progresivo

Otros marcadores verbales incluyen: ^[13]

• ka-: marcador estativo
• i-: marcador locativo
• ø- (marcador nulo): imperativo de enfoque en el agente

Los prefijos verbales dinámicos y estativos discurren a lo largo de un continuo. Aquí, se enumeran desde los más dinámicos hasta los más estacionarios. ^[13]

1. mamá-
2. ma ₁ -, ø ₁
3. ma- ₂
4. ø2_​

Marcadores de casos

Mayrinax Atayal cuenta con un elaborado sistema de marcado de cajas. Los marcadores de casos de Mayrinax que aparecen a continuación provienen de Huang (2002).

Wulai Atayal (un dialecto Squliq Atayal hablado en el distrito de Wulai , Nueva Ciudad de Taipei ) tiene un sistema de marcado de casos mucho más simple (Huang 1995).

Pronombres

Los pronombres personales Mayrinax y Wulai Atayal que aparecen a continuación provienen de Huang (1995). En ambas variedades, las formas nominativa y genitiva están ligadas mientras que las neutras y locativas son libres (sin ligar).

Afijos

La siguiente lista de afijos de Mayrinax Atayal proviene del Diccionario austronesio comparativo (1995).

• Nota : algunos afijos no están glosados.

Prefijos verbales

• ma- 'estativo'
• ma- 'activo'
• hombre-
• mana-
• maɣ-
• ma-ša- 'recíproco, mutuo'
• ma-ši 'liberación o movimiento natural'
• pana-
• ma-ti-
• ʔyo-
• pa- 'causante'
• ši- 'benefectivo'
• ga- 'verbalizador'
• kan- + ROJO + N (partes del cuerpo) 'movimiento del cuerpo'
• ma-ka- 'mutuo, recíproco'
• maki- 'verbo activo'
• mat- 'girar'
• mi-
• paš-
• ta- ... -una 'ubicación'
• tiɣi- 'liberar gas'
• tu- 'para que algunos ...'

Infijos verbales

• -um- 'enfoque del agente'
• -en- 'completivo'

Sufijos verbales

• -un 'enfoque locativo'
• -un 'enfoque de objeto'
• -yo 'imperativo'
• -aw 'solicitud futura o leve'
• -ani 'solicitud cortés'

Afijos nominales

• -en- 'nominalizador'
• -in- ... -un 'nominalizador para indicar una acción completada'

• Los afijos masculinos (es decir, formas masculinas de habla en Mayrinax Atayal) incluyen ( Diccionario austronesio comparativo ): -niḳ, -iḳ, -ʔiŋ, -hiŋ, -iŋ, -tiŋ, -riʔ, -ḳiʔ, -niʔ, -nux, -ux, -hu, -u, -al, -liʔ, -kaʔ, -ha, -il, -in-, -il-, -i-, -a-, -na-.

Ver también

• Yilan criollo japonés

Notas

1. "Los amis siguen siendo la tribu aborigen más grande de Taiwán con un 37,1% del total". Enfoque Taiwán . CNA. 15 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
2. Atayal en Ethnologue (25.a ed., 2022)
3. ver Egerod (1980)
4. "Idioma: Atayal". Proyecto Josué . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
5. Yuehchen, Chien; Shinji, Sanada (16 de agosto de 2010). "Yilan criollo en Taiwán". Revista de lenguas pidgin y criollas . 25 (2): 350–357. doi :10.1075/jpcl.25.2.11yue. ISSN  0920-9034.
6. "Atayal y Sediq agregados a los idiomas de Wikipedia". Tiempos de Taipei . 17 de abril de 2020 . Consultado el 18 de abril de 2021 .
7. "Las lenguas indígenas taiwanesas ahora están disponibles en Wikipedia". Revista Idiomas . 2021-04-29 . Consultado el 4 de julio de 2021 .
8. Huang (1995), pág. 261
9. Li (1980), pág. 349
10. Goderich, Andre (郭育賢) (2020). Fonología, reconstrucción y subgrupos de Atayal (tesis doctoral). Hsinchu: Universidad Nacional Tsing Hua.
11. Li, Paul Jen-kuei. 1981. Reconstrucción de la fonología protoatayálica. Boletín del Instituto de Historia y Filología, Academia Sínica 52: 235–301.
12. Rau (1992), págs. 22-23
13. Huang (2000b)

Referencias

• Chen, Shu-chuan 陳淑娟 (2010). "Tàiyǎyǔ de yǔyán huólì yǔ yǔyán fù zhèn: Yǐ Sīmǎkùsī jí Zhúdōng wéi lì" 泰雅語的語言活力與語言復振─以司馬庫斯及竹東為例 [Vitalidad lingüística y revitalización de la lengua atayal en Taiwán: los casos de Smangus y Chutung] (PDF) . Táiwān yǔwén yánjiū / Revista de lenguas y literatura taiwanesas (en chino). 5 (1): 15–36.
• Egerod, Søren (1980). Diccionario Atayal-Inglés . Prensa Curzon.
• Huang, Lillian M. (1995). "La estructura sintáctica de Wulai y Mayrinax Atayal: una comparación". Boletín de la Universidad Normal Nacional de Taiwán . 40 : 261–294.
• Huang, Mei-chin 黃美金; Wu, Hsi-sheng 吳新生 (2018). Tàiyǎyǔ yǔfǎ gàilùn 泰雅語 語法概論 [ Introducción a la gramática atayal ] (en chino). Xinbei Shi: Yuanzhuminzu weiyuanhui. ISBN 978-986-05-5683-4. Archivado desde el original el 13 de junio de 2021 . Consultado el 10 de junio de 2021 a través de alilin.apc.gov.tw.
• Li, Paul Jen-kuei (1980). «Las reglas fonológicas de los dialectos atayales» (PDF) . Boletín del Instituto de Historia y Filología, Academia Sínica . 51 (2): 349–405.
• Rau, DV (1992). Una gramática de Atayal (tesis doctoral). Universidad de Cornell.– Describe Squliq Atayal.
• Shih, P. (2008). Construcciones interrogativas en Plngawan Atayal (tesis de maestría). Universidad Nacional Normal de Taiwan.
• Valle, G.d. (1963). Manual de Atayal: como se habla en Wufeng (Hsinchu Hsien) . Taichung: Prensa Kuangchi.

Mayrinax Atayal

• Huang, Lillian (2000a). Tàiyǎyǔ cānkǎo yǔfǎ 泰雅語參考語法[ Gramática de referencia del idioma Atayal ] (en chino). Taipéi: Yuanliou.– Describe Mayrinax Atayal
• Huang, Lillian M. (2000b). "Clasificación de verbos en Mayrinax Atayal". Lingüística Oceánica . 39 (2): 364–390. doi :10.2307/3623428. JSTOR  3623428.
• Huang, Lillian M. (2001). "Sistema de enfoque de Mayrinax Atayal: una perspectiva sintáctica, semántica y pragmática". Revista de la Universidad Normal de Taiwán: Humanidades y Ciencias Sociales . 46 (1 y 2): 51–69. doi :10.6210/JNTNULL.2001.46.04.
• Huang, Lillian M. (2002). «Nominalización en Mayrinax Atayal» (PDF) . Lengua y Lingüística . 3 (2): 197–225. Archivado desde el original (PDF) el 10 de junio de 2021 . Consultado el 10 de junio de 2021 .
• Lu, Anne Yu-an (2005a). «Orden e Interacción de Prefijos en Mayrinax Atayal» (PDF) . Documentos de trabajo de la UST en lingüística . 1 : 295–310. Archivado desde el original (PDF) el 10 de junio de 2021 . Consultado el 10 de junio de 2021 .
• Lu, Anne Yu-an (2005b). Fonología de Mayrinax: con especial referencia a la fijación de UM (tesis de maestría). Universidad Nacional Tsing Hua.

enlaces externos

• Proyecto Rosetta: lista de Atayal Swadesh
• Lista de palabras de Ci'uli Atayal en la base de datos de vocabulario básico austronesio
• Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典 Archivado el 22 de junio de 2021 en Wayback Machine (en chino) - Página de búsqueda de Atayal en el sitio web "Diccionario en línea de lengua aborigen" del Consejo de Pueblos Indígenas de Taiwán