stringtranslate.com

Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn

El sistema de romanización oficial del Hokkien taiwanés en Taiwán se conoce localmente como Tâi-uân Bân-lâm-gí Lô-má-jī Phing-im Hong-àn o Taiwán Minnanyu Luomazi Pinyin Fang'an ( literalmente,  'Solución de romanización mínima del sur de Taiwán '), [I] [1] a menudo abreviado como Tâi-lô . Se deriva de Pe̍h-ōe-jī y desde 2006 ha sido uno de los sistemas de notación fonética promovidos oficialmente por el Ministerio de Educación de Taiwán . [2] El sistema se utiliza en el Diccionario de Minnan de Taiwán de uso frecuente del Ministerio de Educación . Es casi idéntico a Pe̍h-ōe-jī , aparte de: usar ts tsh en lugar de ch chh , usar u en lugar de o en combinaciones de vocales como oa y oe , usar i en lugar de e en eng y ek , usar oo en lugar de o͘ y usando nn en lugar de ⁿ .

Sistema de romanización taiwanés

Alfabeto

El sistema de romanización taiwanés utiliza 16 letras latinas básicas (A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U), 7 dígrafos (Kh, Ng, nn, Oo, Ph, Th, Ts) y un trígrafo (Tsh). Además, utiliza 6 signos diacríticos para representar tonos .

Textos de muestra

Tai-lô
Pe̍h-uē-jī (PUJ) sī tsı̍t khuán iōng Latín (Lô-má) phìng-im hē-thóng lâi siá Tâi-uân ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-uī tong-tshoo sī thuân-kàu-sū ín--jı̍p-lâi ê, sóo-í ia̍h-ū-lâng kā PUJ kiò-tsò Kàu-huē Lô-má-jī, hı̍k-tsiá sī kán-tshing Kàu -lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-tsiá bē-tsió m̄-sī kàu-tôo, kàu-tôo mā tsin tsē bē-hiáu PUJ.
Pe̍h-ōe-jī
Pe̍h-ōe-jī (POJ) sī chı̍t khoán iōng Latín (Lô-má) phèng-im hē-thóng lâi siá Tâi-ôan ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-ūi tong-chho͘ sī thôan-kàu-sū ín--jı̍p-lâi ê, só͘-í ia̍h-ū-lâng kā POJ kiò-chò Kàu-hōe Lô-má-jī, he̍k-chiá sī kán-chheng Kàu -lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-chiá bē-chió m̄-sī kàu-tô͘, kàu-tô͘ mā chin chē bē-hiáu POJ.
Han-ji
白話字（POJ）是一款用拉丁（羅馬）拼音系統 來寫臺灣的語言的書面文字。因為當初是傳教士引入來的,所以也有人共POJ叫做教會羅馬字,或者是簡稱教羅。不而過現代的使用者袂少毋是教徒，教徒嘛真濟袂曉POJ.
API
[peʔued͡ʑi (pi o d͡ʑe) ɕi t͡ɕiʔkʰuan ioŋ latín (loma) pʰiŋim hetʰoŋ lai ɕa taiuan e gigiɛn e subin bund͡ʑi ‖ inui toŋt͡sɔ ɕi tʰuankausu ind͡ʑiʔ lai e sɔi iaʔulaŋ ka pi o d͡ʑi kiot͡so kauhue lomad͡ʑi hiʔt͡ɕia ɕi kant͡ɕʰiŋ kaulo ‖ puʔd͡ʑiko hiɛntai e suioŋt͡ɕia bet͡ɕio m̩ɕi kautɔ kautɔ ma t͡ɕin t͡se behiau pi o d͡ʑi ‖]

Valores

Consonantes

Vocales y rimas

Tonos

Un guión une elementos de una palabra compuesta. Un guión doble indica que la siguiente sílaba tiene un tono neutro y por lo tanto que la sílaba anterior no sufre tono sandhi.

Informática

Puntos de código Unicode

Los siguientes son caracteres de tono y sus respectivos puntos de código Unicode utilizados en Tâi-lô. Los tonos usados ​​por Tâi-lô deberían usar Combinación de Marcas Diacríticas en lugar de Letras Modificadoras de Espaciado usadas por bopomofo . [4] [5] Como Tâi-lô no está codificado en Big5 , la codificación predominante utilizada en chino tradicional, algunas letras del sistema de romanización taiwanés no están codificadas directamente en Unicode; en su lugar, deben escribirse utilizando una combinación de signos diacríticos oficialmente. [6]

Los caracteres no codificados directamente en Unicode requieren glifos prediseñados en las fuentes para que las aplicaciones muestren correctamente los caracteres. [5]

Soporte de fuentes

Las fuentes que actualmente admiten POJ incluyen:

Notas

  1. ^ En la versión de Ngoo Siu-le  [zh] , / ɘ e / [ere] se escribe como [oe] mientras que el símbolo fonético "ㄜ"se reemplaza por "".

Palabras en lenguas nativas.

  1. ^

Referencias

  1. ^ "Táiwān mǐnnányǔ luómǎzì pīnyīn fāng'àn" 臺灣閩南語羅馬字拼音方案 [Solución de romanización taiwanesa Hokkien] (PDF) (en chino tradicional). 2006 . Consultado el 20 de noviembre de 2019 a través de language.moe.edu.tw.
  2. ^ Táiwān mǐnnányǔ luómǎzì pīnyīn fāng'àn shǐyòng shǒucè 臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊 [ Manual práctico para el sistema de romanización mínima del sur de Taiwán ] (PDF) (en chino tradicional) (2ª ed. ). Ministerio de Educación (Taiwán) . 2008 [primera edición 2007]. ISBN 978-986-01-6637-8.
  3. ^ Táiwān mǐnnányǔ luómǎzì pīnyīn fāng'àn shǐyòng shǒucè 臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊 [ Manual práctico para el sistema mínimo de romanización del sur de Taiwán ] (PDF) (en chino tradicional). Ministerio de Educación (Taiwán) . 2007.ISBN​ 978-986-00-7755-1. Archivado desde el original (PDF) el 18 de noviembre de 2017 . Consultado el 23 de junio de 2014 .
  4. ^ aiongg (22 de noviembre de 2020). "aiongg/POJFonts". GitHub - Fuentes POJ . Archivado desde el original el 12 de abril de 2021 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  5. ^ abcd Tseng Gorong (11 de enero de 2019). "談金萱的台羅變音符號設計". blog justfont (en chino (Taiwán)). Archivado desde el original el 12 de abril de 2021 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  6. ^ "Preguntas frecuentes: caracteres y combinación de marcas". unicode.org . Archivado desde el original el 12 de abril de 2021 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  7. ^ Iûⁿ (2009), pág. 24
  8. ^ "Fuentes versión 3.006 (OTF, TTF, WOFF, WOFF2, Variable)". GitHub . Sistemas de Adobe incorporados. 2010-09-06. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2020 . Consultado el 6 de septiembre de 2010 .
  9. ^ Iûⁿ, Ún-giân (2009). Técnicas de procesamiento de escritura taiwanesa: Tone Sandhi y etiquetado POS (Doctor). Universidad Nacional de Taiwán. pag. 20. OCLC  367595113.

enlaces externos