Pha̍k-fa-sṳ es una ortografía similar a Pe̍h-ōe-jī y se utiliza para escribir Hakka , una variedad de chino. El hakka es toda una rama del chino y los dialectos hakka no son necesariamente mutuamente inteligibles, considerando la gran región geográfica. Este artículo analiza una variedad específica de Hakka. La ortografía fue inventada por la iglesia presbiteriana en el siglo XIX. El Nuevo Testamento hakka publicado en 1924 está escrito en este sistema.
Pha̍k-fa-sṳ usa un alfabeto latino modificado (una ṳ de doble punto adicional para la vocal central cercana no redondeada / ɨ /) y algunos signos diacríticos para los tonos. Se agrega un solo guión para indicar un compuesto.
Poco después de que los misioneros de la Sociedad Misionera de Basilea , el reverendo Theodore Hamberg y Rudolf Lechler llegaran a China en 1847, Hamberg y sus colegas comenzaron a compilar diccionarios del hakka al inglés , al hakka y al alemán . A Lechler inicialmente se le asignó el trabajo evangelizador entre la población de Shantou , pero debido a la oposición de las autoridades locales, la misión de Shantou fue abandonada y se unió a Hamberg en el trabajo misionero con los Hakka en 1852. Después de que Hamberg muriera inesperadamente en 1854, Lechler continuó con el diccionario trabajan junto con colegas misioneros durante más de cincuenta años. Durante ese tiempo, el reverendo Charles Piton también hizo varias revisiones del diccionario. [1]
La primera publicación de hakka romanizado en Pha̍k-fa-sṳ fue realizada por Donald MacIver (1852-1910) en 1905 en Shantou y se tituló Un diccionario chino-inglés: dialecto hakka, tal como se habla en la provincia de Kwang-tung . Señaló que parte del contenido se basó en los diccionarios compilados por los anteriores misioneros de Basilea. Sin embargo, este último había utilizado la romanización de Lepsius, que era diferente de Pha̍k-fa-sṳ. [2] MacIver hizo los cambios en el diccionario, pero se dio cuenta de que el vocabulario hakka escrito por los misioneros de Basilea pertenecía a los dialectos hakka del suroeste de la provincia de Guangdong : condado de Haifeng , condado de Lufeng , condado de Jiexi y condado de Wuhua . Por otro lado, el vocabulario hakka de MacIver se extrajo de la parte noreste de la provincia de Guangdong, como la prefectura de Jiaying (ahora Meizhou ).
A continuación se enumeran las marcas tonales de Pha̍k-fa-sṳ con el valor tonal de los dialectos sixiano y hailu del hakka taiwanés : [3]
Se hicieron comparaciones entre El Nuevo Testamento Hakka (1924) y la Biblia Hakka: la versión actual de Taiwán Hakka (2012). El primero se publicó en Shantou , China, mientras que el segundo se publicó en Taiwán .
A continuación se detallan las reglas para cambiar entre Pha̍k-fa-sṳ chino y taiwanés: [4]
La siguiente tabla compara las marcas tonales del Pha̍k-fa-sṳ chino, el Pha̍k-fa-sṳ taiwanés y el Pe̍h-ōe-jī de Southern Min .
Notas: